Читая любое произведение иностранного автора, мы порой даже не замечаем того, что это перевод, но только в том случае, если перевод хороший (удачный). Хочется сказать Татьяне Юрьевне: «Большое спасибо» за её многолетний труд .
Реклама
Татьяна Покидаева
4,4Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Популярные книги
Популярные аудиокниги
Все книги автора
Ветер сквозь замочную скважину(Переводчик)
Стивен Кинг
от 349 ₽
временно недоступна
временно недоступна
временно недоступна
Добро пожаловать в мертвый дом(Переводчик)
Р. Л. Стайн
от 249 ₽
Игра в невидимку(Переводчик)
Р. Л. Стайн
от 249 ₽
Лето кошмаров(Переводчик)
Р. Л. Стайн
от 279 ₽
Оборотень из болот(Переводчик)
Р. Л. Стайн
от 319 ₽
Смертельный урок музыки(Переводчик)
Р. Л. Стайн
от 249 ₽
Проклятие и невидимка(Переводчик)
Р. Л. Стайн
от 399 ₽
временно недоступна
временно недоступна
Правила магии(Переводчик)
Элис Хоффман
от 279 ₽
Дзен в искусстве написания книг(Переводчик)
Рэй Брэдбери
временно недоступна
Метроленд(Переводчик)
Джулиан Барнс
временно недоступна
Заплыв домой(Переводчик)
Дебора Леви
временно недоступна
Времетрясение. Фокус-покус(Переводчик)
Курт Воннегут
временно недоступна
Последний побег(Переводчик)
Трейси Шевалье
временно недоступна
временно недоступна
от 319 ₽
от 349 ₽
Рука, кормящая тебя(Переводчик)
Эй. Джи. Рич
временно недоступна
Дары волхвов(Переводчик)
О. Генри
от 199 ₽
M/F(Переводчик)
Энтони Бёрджесс
от 279 ₽
Времетрясение(Переводчик)
Курт Воннегут
временно недоступна
Котёнок Клякса, или Загадка привидения(Переводчик)
Холли Вебб
от 199 ₽
Щенок Асти, или Послушай, как я читаю(Переводчик)
Холли Вебб
от 199 ₽
Котёнок Тучка, или Пушистое приключение(Переводчик)
Холли Вебб
от 199 ₽
Холли Вебб
от 179 ₽
Рождественские истории. Тигрёнок Звёздочка(Переводчик)
Холли Вебб
от 179 ₽
Рождественские истории. Девочка с портрета(Переводчик)
Холли Вебб
от 179 ₽
Рождественские истории. Девочка из лунного света(Переводчик)
Холли Вебб
от 179 ₽
Рождественские истории. Волшебная фигурка(Переводчик)
Холли Вебб
от 179 ₽
Рождественские истории. Покатай меня, медведица!(Переводчик)
Холли Вебб
от 179 ₽
Щенок Уголёк, или Как перестать бояться(Переводчик)
Холли Вебб
временно недоступна
Котёнок Роззи, или Острый нюх(Переводчик)
Холли Вебб
временно недоступна
Книги Татьяны Покидаевой можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.
Сначала популярные
Давно обратил внимание на переводы Татьяны Покидаевой, когда-то началось с Чака Паланика, потом появились и другие авторы «альтернативы» в ее русской интерпретации, но и мейнстрим тоже радует, например, Стивен Кинг, который в ее переводах читается лучше набивших оскомину более ранних. Для нее характерно то, что лично я ценю в переводчике больше всего – прозрачность, когда он отступает в тень, давая возможность почувствовать слог оригинала. Может это и иллюзия, но она убедительная.
Оставьте отзыв
Войдите, чтобы оставить отзыв
Цитаты
Позже
4267
Добрых снов, спокойной ночи, пусть приснится, что захочешь.
Чужак
3853
думать о собственном душевном здоровье было плохо. Все равно что думать о собственном сердцебиении: если ты о нем думаешь, значит, уже есть проблемы.
Человеческая природа не имеет дна. Она так же глубока и загадочна, как и божественный разум.
Будет кровь
982
– Человеческий мозг ограничен – это всего-навсего сгусток губчатой ткани внутри костяной коробки, – но разум не ограничен ничем.
Жизнь - сплошной облом, а потом ты умираешь.
Уцелевший
611
"Это золотая рыбка, и она у меня не первая. Она шестьсот сорок первая. Они очень недолго живут, золотые рыбки. Первую рыбку мне купили родители, чтобы я научился заботиться о живых тварях божьих. И вот всё, что я знаю шестьсот сорок рыбок спустя: всё, что ты любишь, умрёт."
Удушье
539
"Чтобы жизнь стала лучше, она сначала должна стать хуже."
Отзывы об авторе
2