Отзывы на книгу «Пробуждение Левиафана», страница 4

Читать невозможно, тяжело, перевод отвратительный, вот отрывок например, начало новой главы с персонажами о которых ещё ничего известно не было:

Либо перевод такой, книга читается тяжеловато, но сюжет затягивает. Что понравилось отсутствие слишком фантастической бурды каторая присуща некоторым нашим фантастам писакам.

Люблю фантастику, а космическую в особенности. Прочитав много позитивных отзывов купила книгу без ознакомления с пробным фрагментом. Это было мое ошибкой. Как я не старалась, осилила только четверь книги. Абсолютно неинтересный, скучный и затянутый сюжет.

Читайте сначала фрагмент, не ведитесь на отзывы...

Если Вы -любитель боевой фантастики,то эта книга вам понравится.Я начала с сериала,,который захватил меня настолько,что я несколько недель с перерывами посмотрела 4 сезона.Но книга все равно не потеряла для привлекательности.Она медленнее и интересней раскручивает сюжет,без прикрас и придуманных второстепенных героев.А книге все становится на свои места,в ней нет сумбура и быстрой смены картинки.Буду читать дальше,пока не одолею всю серию.

Книга неплохая, но минус звезда за перевод. Полнейшая безграмотность переводчика относительно отсылок на популярную культуру и страшно ленивые подстрочники типа «Дайте место!» («Give way!»)

Абсолютно неинтересное нудное повествование. Не цепляет ни разу.

Открываются несколько сюжетных развилок, от этого держать внимание ещё сложнее. Уже в ознакомительном отрывке можно было бы это понять, но я повелась на отзывы. Хорошо хоть приобрела по огромной скидке

Не могу себя заставить читать эту тягомотину, освоила только первую четверть. Тяжело, нудно, затянуто. С Дюной даже рядом не стояло. Возможно просто отвратительный перевод?

Омерзительная, унылая фантастика. Вот дайте обезьянам лазеры и отправьте в космос, они такими же обезьянами и останутся. Будут палит в друг друга, непотребствовать, изливать всю свою внутреннюю гнилость в окружающее пространство. Человек будущего, фантастика - это идеал рост технологий, с ростом моральных качеств человека. Нечто подобное у Стругацких хорошо прописано. Да, кто-то скажет - это романтический идеал. Но если внутри у людей будет процветать грязь, а она сейчас еще активно пропагандируется, свобода излияния низменных потребностей объявлена - свободой человека, и еще призывают людей любить эти нечистоты, относится как к должному. Печально, но с таким вектором человечество до звезд не доберется, тут еще на местах друг другу глотки перегрызут. Жизнь человека сугубо конечна, и кто сказал, что человечество будет жить вечно ?

Откровенно слабый перевод. Скорее похож на подстрочник с минимальной непрофессиональной литературной правкой. К сожалению купил книгу без чтения ознакомительного фрагмента, понадеявшись на отзывы..

Конец разочаровал, очень грустный конец. Не до конца раскрыты судьбы и сюжет. После сериала, очень переживал за старых и новых героев. А в конце так быстро все слили в унитаз.