Галина Соловьева
552 подписчика
Популярные аудиокниги
Все книги автора
Поразительно некомпетентная переводчица, трудами которой был испорчен один из самых выдающихся фантастических циклов современности — «Пространство». Не помню, когда в последний раз я натыкался в книгах на столь грубые и нелепые ошибки.
Пример: главный антагонист «Пробуждения левиафана» произносит пафосную речь о своём открытии, используя в том числе фразу «it can create genetic change on the fly». Как это выглядит в переводе? «Она производит генетические изменения в мухе». Двигатели кораблей «обмениваются подписями», хотя речь об энергетических сигнатурах. Регион Сирийского Плато на Марсе превращается просто в Сирию (причём из контекста вообще неясно, что речь о Марсе). И подобное там — повсеместно. Переводчица не просто не в курсе специфики терминологии научной фантастики — местами она попросту безграмотна и не владеет знанием распространённых идиом английского языка.
Цитаты
. 36 Рой в полном смятении. Отчасти из-за природы его нового тела
– Когда есть план, совсем другое дело. Легче переносить безделье, когда знаешь, что оно однажды кончится.
Какая женщина станет бить человека тяжелым предметом по голове? Разве что русская.
Умирать надо раньше детей, потому что их мы научили жить без нас. Но нельзя умирать раньше собаки. Ее мы учим жить с нами.
Пожар Сиболы
– Знаешь, за что я тебя ненавижу? – За шляпу? – И за нее тоже
Абсолютное оружие
Моррисон, – я хотел оставить эту пулю для себя
Гнев Тиамат
«Если за смертью есть жизнь, я буду искать тебя там. Если нет, тоже буду».
Комментарии, 1 отзыв1