Читая любое произведение иностранного автора, мы порой даже не замечаем того, что это перевод, но только в том случае, если перевод хороший (удачный). Хочется сказать Татьяне Юрьевне: «Большое спасибо» за её многолетний труд .
Татьяна Покидаева
4,4Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Популярные книги
Популярные аудиокниги
Все аудиокниги автора
Правила магии(Переводчик)
Элис Хоффман
319 ₽
Дзен в искусстве написания книг(Переводчик)
Рэй Брэдбери
329 ₽
379 ₽
Котёнок Клякса, или Загадка привидения(Переводчик)
Холли Вебб
389 ₽
Холли Вебб
379 ₽
Рождественские истории. Волшебная фигурка(Переводчик)
Холли Вебб
299 ₽
Щенок Асти, или Послушай, как я читаю(Переводчик)
Холли Вебб
289 ₽
Рождественские истории. Девочка из лунного света(Переводчик)
Холли Вебб
389 ₽
Рождественские истории. Девочка с портрета(Переводчик)
Холли Вебб
269 ₽
Рождественские истории. Покатай меня, медведица!(Переводчик)
Холли Вебб
279 ₽
Котёнок Роззи, или Острый нюх(Переводчик)
Холли Вебб
временно недоступна
Коллекция добрых историй (сборник)(Переводчик)
Холли Вебб
временно недоступна
Рождественские истории. Пёс по имени Шторм(Переводчик)
Холли Вебб
временно недоступна
Рождественские истории. Снежный кот(Переводчик)
Холли Вебб
временно недоступна
Щенок Уголёк, или Как перестать бояться(Переводчик)
Холли Вебб
временно недоступна
Любовь гика(Переводчик)
Кэтрин Данн
419 ₽
Брошенные машины(Переводчик)
Джефф Нун
419 ₽
Ночная смена (сборник)(Переводчик)
Стивен Кинг
419 ₽
Игра Джералда(Переводчик)
Стивен Кинг
279 ₽
Большая книга новогодней классики(Переводчик)
О. Генри, Николай Гоголь и др.
349 ₽
Эмили и волшебная дверь(Переводчик)
Холли Вебб
229 ₽
Эмили и волшебное отражение(Переводчик)
Холли Вебб
299 ₽
Эмили и волшебный сундук(Переводчик)
Холли Вебб
279 ₽
Эмили и волшебная лестница(Переводчик)
Холли Вебб
199 ₽
Чужак(Переводчик)
Стивен Кинг
529 ₽
Позже(Переводчик)
Стивен Кинг
529 ₽
Финт хвостом(Переводчик)
Стивен Кинг, Танит Ли и др.
419 ₽
Гвенди и ее шкатулка(Переводчик)
Стивен Кинг, Ричард Чизмар
349 ₽
Скажи волкам, что я дома(Переводчик)
Кэрол Брант
269 ₽
Серебряная Стрела(Переводчик)
Лев Гроссман
259 ₽
Воссоединение(Переводчик)
Фред Ульман
549 ₽
229 ₽
229 ₽
239 ₽
229 ₽
временно недоступна
379 ₽
Демон(Переводчик)
Хьюберт Селби-младший
449 ₽
О таком не говорят(Переводчик)
Патриция Локвуд
539 ₽
279 ₽
189 ₽
209 ₽
Милосердные(Переводчик)
Киран Миллвуд Харгрейв
389 ₽
Становясь Лейдой(Переводчик)
Мишель Грирсон
349 ₽
139 ₽
209 ₽
Аудиокниги Татьяны Покидаевой можно скачать в формате mp3 или слушать онлайн.
Сначала популярные
Давно обратил внимание на переводы Татьяны Покидаевой, когда-то началось с Чака Паланика, потом появились и другие авторы «альтернативы» в ее русской интерпретации, но и мейнстрим тоже радует, например, Стивен Кинг, который в ее переводах читается лучше набивших оскомину более ранних. Для нее характерно то, что лично я ценю в переводчике больше всего – прозрачность, когда он отступает в тень, давая возможность почувствовать слог оригинала. Может это и иллюзия, но она убедительная.
Оставьте отзыв
Войдите, чтобы оставить отзыв
Отзывы об авторе
2