Отзывы на книгу «Евгений Онегин», страница 4, 69 отзывов

Написано в рамках "Несказанных речей", от Fandorina

Это был шок года: Онегин, именем которого назван роман, о котором все так жужжат, оказывается не каким-нибудь прекрасным благородным рыцарем, как...(даже не знаю, с кем таким же известным сравнить), а вобщем-то, не слишком положительным персонажем. Три балла я дала этому произведению по нескольким причинам. Во-первых, поэзия - не моя стихия, не очень люблю и с трудом понимаю. Во-вторых, пресловутое "из-под палки" сделали свое дело, так как мной овладевало только желание отвязаться, а не получить удовольствие от чтения. И, самое главное, мне не нравится сам Онегин. Да, я понимаю, что "лишний человек" на то и лишний, чтобы всем мешать, создавать сумятицу. Его высокомерие, завышенное самомнение, снобизм просто вызывали у меня неприязнь. А когда главный герой вызывает неприязнь, то, что уж говорить, сам роман воспринимается соответствующе. Однозначно перечитаю в будущем (может, достаточно далеком, но все же). Как всегда, на мой взгляд, произведение из школьной программы оказалось не по возрасту.

Это моё первое знакомство с переводом русской литературы. В очередной раз перечитывая "Онегина", задалась вопросом, насколько же это сложно - переводить поэзию. Поискала, какие есть переводы, собственно, "Онегина". Оказалось, как минимум пять достойных существует. Спасибо человеку, который оставил отзыв в интернет-магазине о переводе Фэлена. Перевод замечательный. По максимуму сохранён пушкинский стиль, юмор - то, что мы любим. Титанический труд. Большой поклон.

Для примера:

Предвижу все: вас оскорбит Печальной тайны объясненье. Какое горькое презренье Ваш гордый взгляд изобразит! Чего хочу? с какою целью Открою душу вам свою? Какому злобному веселью, Быть может, повод подаю!

Перевод:

I know you'll feel a deep distress At this unwanted revelation. What bitter scorn and condemnation Your haughty glance may well express! What aims... what hopes do I envision In opening my soul to you? What wicked and deserved derision Perhaps I give occasion to!

Чтобы написать именно рецензию о «Евгении Онегине», нужно быть как минимум литературным критиком, поэтому я поделюсь своими скромными впечатлениями. Как и все, я освоила эту книгу в рамках школьной программы, но годы идут, детали забываются, и вот я решила освежить память. В 21 год все воспринимается несколько иначе, образ Татьяны Лариной вызывает нечто среднее между осуждением и снисходительностью: «что же ты творишь, девочка!». Впрочем, держать свои чувства под контролем – это искусство. На протяжении всего романа я печально вздыхала, что в наше время отношения уже не те. Где эти томные признания в саду, пылающие огнем щеки, дуэль за танец с чужой девушкой? (Хотя дуэль – это все-таки лишнее.) Сам сюжет стар, как мир, но от этого не стал менее поучительным. Я получила огромное удовольствие от чтения. Пушкина иногда уносит в сторону (вспомнить хотя бы оды женским ножкам), но в целом впечатление приятное, цельное, как будто кружишься в вальсе от начала и до конца романа.

Писать рецензию на Онегина даже как-то кощунственно. Уже столько было всего понаписано, да еще и такими великими людьми, с которыми я рядом не стояла. Вот ведь в чем парадокс: сам роман небольшой, а вот критики по нему за двести с лишним лет накопилось и не сосчитать, тут недавно в библиотеке была, к семинару искала несколько критических статей. О боги, открыла ячейку на букву П и замерла в изумлении: карточек двести, если не больше, по Пушкину, весь ящичек заняли (и это в обычной университетской библиотеке), тогда как другие авторы штук по десять в одну ячейку напиханы. В общем, писать хвалебные оды по этому щедевру я не буду, так как все и так уже давно знают, что "Евгений Онегин" - это гениально.

XXII

Кого ж любить? Кому же верить?

Кто не изменит нам один?

Кто все дела, все речи мерит Услужливо на наш аршин?

Кто клеветы про нас не сеет?

Кто нас заботливо лелеет?

Кому порок наш не беда?

Кто не наскучит никогда?

Призрака суетный искатель,

Трудов напрасно не губя,

Любите самого себя,

Достопочтенный мой читатель!

Предмет достойный: ничего

Любезней, верно, нет его.

Зачем так много отступлений,

Ты нам поведал, друг-поэт,

Ты стори Тани с Женей растянул

Онегин был харизматичен, Красив, галантен и умён, В своих поступках нелогичен, Искал спасенья лишь от скуки он. Он малодушен, щепетилен, Теряет быстро интерес... И как Татьяна полюбила Скучнейшего из всех повес?

Любите ли вы Пушкина так, как люблю его я? В действительности, Александр Сергеевич гениален не только в точности и гладкости слов и рифм, но и в своём умении рассказать читателю всё. Благодаря прекрасным рифмам и словам мы путешествуем вместе героями романа, узнаём их досконально. Причём, не только главных героев, но и почти всех людей, которые их окружают. В том числе, и автора, который нередко описывает и свою жизнь. На самом деле, не очень хочет обсуждать сюжет гениального романа, Евгения, Татьяну и их сложные отношения. Ведь всё это мы вдоволь обсудили в школе. Я, к примеру, до сих пор помню наизусть письмо Татьяны.

В этот раз я прослушала роман, аудиокнига звучала песней в моих ушах. И теперь я точно убеждена, что Пушкина нужно слушать или читать вслух.

Итак, Евгений Онегин.. Читать начала принужденно, из-за школы, а обычно такое чтение удовольствия не приносит. Не сильно люблю поэзию, а уж роман в стихах дался мне не просто. Порой приходилось заставлять себя сесть за книжку и прочитать хотя бы строфу. И, возможно, в прочтении роман мне не сильно нравился, зато после он оставил вполне приятное впечатление.

В.Г.Белинский назвал этот роман "энциклопедией русской жизни", с чем трудно не согласиться. В "Онегине", как в энциклопедии, можно узнать все об эпохе: о культуре того времени; о том, как одевались и что было в моде; меню престижных ресторанов; что шло в театре и кто выступал. Можно даже составить точный распорядок дня молодого человека. Именно это стало для меня первой причиной полюбить этот роман. Нам, жителям 21 века, будет очень интересно узнать о ежедневных делах разных людей 19 века. Ну а прекрасная Татьяна - это вторая причина моей любви к "Онегину". Татьяна - «милый идеал», она не такая, как все светские молодые девушки. В ней нет красоты, кокетства, жеманства, неискренности, неестественности,но девушка все равно прекрасна. Она верна и предана своим принципам и идеалам. Не зря даже сам автор говорит о своей любови к этой девушке.

Хочется выразить огромную благодарность Пушкину за это прекрасное произведение! Каждый найдет в нем для себя разные причины полюбить этот роман. Несомненно, каждый вне зависимости от возраста должен прочитать это творение Пушкина!

Потрясающе! невообразимо! точно! Ах! что еще можно сказать. Мне часто говорили, что я похожа на Татьяну Ларину... О! Мой позор! Я столько слышала впечатляющего про эту книгу и не читала ее... И, лишь начав читать, я словно исчезла из этого мира, перенеслась туда, в деревню, мечтала, мучилась, любила вместе с Татьяной, а, может, вместо нее... И даже сейчас, спустя 2 года, у меня болит душа, вспоминая прочитанное... "Я Вас люблю... чего же боле... что я могу еще сказать..."