Все книги автора
Прочла перевод Ирины «Еще Темнее», хм, ощущение такое, словно переводчица забыла, что книга не young / adult аудитории, а более взрослая, и тем самым решила заменить слово член на такие эвфемизмы как «орел», «толстяк». Простите конечно Ирина, но было смешно и грустно, что все вроде и хорошо, а грустно, что подростковщиной попахивало от главного героя, которому не 15 лет, чтобы так называть свой половой орган, а все таки ему 27 лет. Надеюсь, что вы проработаете грамотность перевода сообразно сюжетам и героям, в ваших следующих работах.
Уф, очень не нравятся переводы Гиляровой детских книг. Смахивает на халтурку. Берем перевод одного и того же автора первым переводчиком и Гиляровой. У Гиляровой теряется вся авторская художественная стилистика. Читаешь, как обработанный гугл-переводчик.
Увидела через два года критику моего перевода. Отвечаю «Афродите».
Насчет «члена» – у автора книги это слово не упоминается ни разу, сплошные эвфемизмы – можете проверить, если владеете английским.
Насчет грамотности. Как может судить об этом человек, который абсолютно не в ладах с запятыми? Просто смешно.
Цитаты
Назад к тебе
«Мы тратим так много времени, беспокоясь о вещах, которые мы сделали или не сделали, что мы не замечаем саму жизнь. Между тем жизнь движется своим курсом, и не важно каким. Она все равно будет такой, какой должна быть. Надо просто жить, и пусть будет то, что будет».
просто смотрелся в зеркало гардероба. Интересно, он что, хотел узнать, как выглядит? Если бы я мог говорить, я бы сказал ему, что он выглядел как ряженый и был сам на себя не похож. Обычно Вернер всегда носил брюки, а тут… да-да, он влез в джинсы! Даже не влез, а втиснулся
Предчувствие чуда
показалось странным, что кто-то зовет ее по имени? Из-за прожектора Марина совсем растерялась.
нарукавниками для плавания. – Здесь такая же надпись – «Made in China»! Она стоит почти на всех игрушках. Немо с Фредом уставились на неё, раскрыв рты. – Боже мой! – От волнения Ода сдвинула очки на лоб. – Долго же до вас доходит! Йети не настоящий! Его сделали в Китае! – Не настоящий? – Немо ничего не понимал. – А по-моему, он выглядит как настоящий! – Он игрушка! – повторила Ода. – Нежная как бархат мягкая игрушка из пушистого флиса, – кивнул йети. Немо с Фредом уставились на него. За это время Айси стал ростом со взрослого мужчину
Клянусь своими роскошными усами, которых я лишился
Секрет еловых писем
неприятность – и все: катастрофа! Конечно, маму больше всего беспокоит, что бабушка решит, будто я плохо воспитана, и это запятнает ее имидж супермамы.
Уинстон, берегись!
чуть сердце от ужаса не остановилось – и ребята тоже сразу отпрыгнули назад

Комментарии, 3 отзыва3