Отзывы на книгу «Парижские сестры», страница 4

Наверное, если читать книгу в оригинале, можно испытать ни с чем не сравнимое удовольствие. Чувствуется хороший слог автора, есть динамично развивающийся сюжет, интересные персонажи. Но, на мой взгляд, все испортил переводчик.Такого ужасного перевода я не видела уже очень давно! Как вам обороты: «Один из ее глаз», «они были на транспорте» (в значении «ехали»), «широкие глаза»? И это лишь то, что врезалось в память, а такие обороты тяжело.

Читала книгу в офисе, хорршо что никто ко мне не заходил ибо пришлось бы объсять почему я рыдала. Хоть ужасы войны и не описывались слишком натуралистично, все равно было до слез жалко всех.

Книга хорошая, но перевод просто ужасный, корявый и безграмотный. Из-за этого чтение периодически прекращается в пытку. Но если стиснуть зубы и продолжить чтение, то понимаешь, какую большую работу проделал автор, изучив источники, чтобы показать изнутри работу французского Сопротивления и жизнь в концлагерях. Это книга о победе человеческого духа над обстоятельствами.

Тронуло до глубины души… Язык простоват, но может быть, в том и парадокс книги, что автору удалось простым языком поговорить с читателем о таких ужасных вещах, как нацистские концлагеря, голод и холод войны, опасности и тяготы борьбы за освобождение страны от захватчиков. Стойкость духа Виви и Клэр поражают- даже став узницами лагеря, они не позволили сломить свой дух, продолжая бороться за освобождение Франции, пусть и кажущимися нам бесполезными способами, оставаясь «бойцами невидимого фронта». Единственным минусом книги лично для меня стали пространные экзистенциальные фрустрации Гарриет, которые пробегаешь глазами по диагонали, но с другой стороны, без Гарриет круг жизни не замкнулся бы. В общем же и в целом, книга очень понравилась

Прочла книгу с большим удовольствием!Отдельное спасибо переводчику за прекрасный перевод.Эта часть истории плохо освещалась раннее,а в юбилейный год она приоткрылась.У моей бабушки в Сопротивлении погибла сестра и Ее сын.Мне было очень интересно прочитать о простых французах,которые боролись с фашистами как могли

Захватывающий сюжет с первых страниц. Очень полезно почитать всем нам, живущим сейчас, благодаря перенесенным тяготам войны наших предков, в особенности хрупким, но таким стрйким женщинам

Так как я знакома с трудами о родовых травмах , как изменяется ДНК , почему происходит проживание травмы двумя поколениями , то считаю , что сюжет очень правдивый . А так же есть внутренний зов , бессознательный , чем может объяснятся приезд Гарриэт в Париж , именно в Ателье , где трудилась бабушка .

Честная, очень трогательная история, до мурашек. Сопереживаешь героем с самых первых строк, невозможно оторваться от чтения.

Читается очень легко, у автора прекрасный слог, хотелось бы, чтобы на ЛитРес появились и другие её книги.

Трогает до глубины души. Чувства переданы так явно, что нырнув в книгу, не хочется из нее выныривать. Я не ожидала, что она вызовет у меня такие эмоции.

Интересная и мало известная у нас тема французского Сопротивления, ясный сюжет, книга читается легко. Но перевод подкачал, встречаются иногда корявые обороты, редактор плохо поработал.