Виктор Вебер

8,5Кподписчиков

Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах

Виктор Вебер – известный русский переводчик и литературовед, работающий в жанре фантастики, фэнтези, детектив и хоррор. Виктор Анатольевич Вебер появился на свет 4 октября 1950 года в Москве в семье инженеров. Получил образование в Московском авиационном институте. В советское время работал в одной из оборонных КБ, стал автором более 70 изобретений. В 1972-73 годах Вебер учил английский язык. Этому способствовал интерес к англо-американской фантастике. Вскоре начал переводить зарубежные романы. В 1980 году появилась первая публикация Виктора Вебера в журнале «Юный техник». Вскоре увлекательное хобби превратилось в постоянную работу. С 1989 года Вебер занимался только переводами. Виктор Анатольевич признается, что его самые любимые авторы – Алан Милн и Стивен Кинг. Однако в библиографии переводчика множество романов, в том числе произведения Сидни Шелдон, Марио Пьюзо, Джеймса Чейза, Сомерсета Моэма, Брэма Стокера. В сервисе Литрес можно познакомиться со следующими переводами: [ul] Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»; Джон Диксон Карр «Весь Шерлок Холмс»; Стивен Кинг «Будет кровь»; Сидни Шелдон «Сорвать маску»; Эрл Стенли Гарднер «Дело о воющей собаке»; Эрл Стенли Гарднер «Перри Мейсон: Дело заикающегося епископа. Дело об удачливых ножках»; Дин Кунц «При свете луны». [/ul] В последние годы лингвист занимается переводом пьес. Виктор Вебер получил множество наград за свою работу, включая премию «Странник». Его переводы продолжают пользоваться популярностью среди российских любителей Стивена Кинга и поклонников фантастической литературы.

Все книги автора

По сериям

По новизне

По популярности

2024

В пустыне демонов / In The Wildness of Demons(Переводчик)

Дон Нигро

от 99 ₽

Зинния Флауэрс о любви и скунсы / Zinnia Flowers on Love and Skunks(Переводчик)

Дон Нигро

от 49,90 ₽

Книга Юдифь / Book of Judith(Переводчик)

Дон Нигро

от 49,90 ₽

Темный лес / Dark Forest(Переводчик)

Дон Нигро

от 49,90 ₽

Сикерт / Sickert(Переводчик)

Дон Нигро

от 49,90 ₽

2023

Заколдованный кабан / Enchanted Pig(Переводчик)

Дон Нигро

от 49,90 ₽

2016

Бесплодная земля / Waste Land(Переводчик)

Дон Нигро

от 89,90 ₽

2014

Кровь богов(Переводчик)

Конн Иггульден

от 499 ₽

2009

Тан Кавдора / Thane of Cawdor(Переводчик)

Дон Нигро

от 89,90 ₽

2008

Лекция мсье Арто / A Lecture by Monsieur Artaud(Переводчик)

Дон Нигро

от 49,90 ₽

Тумстоун / Tombstone(Переводчик)

Дон Нигро

от 89,90 ₽

2007

Мальстрем / Maelstrom(Переводчик)

Дон Нигро

от 89,90 ₽

2002

Убийства в Уинкли / The Winkleigh Murders(Переводчик)

Дон Нигро

от 89,90 ₽

2000

Капоне / Capone(Переводчик)

Дон Нигро

от 49,90 ₽

1991

Мореход / Mariner(Переводчик)

Дон Нигро

от 49,90 ₽

Гротескные песни любви / Grotesque Lovesongs(Переводчик)

Дон Нигро

от 89,90 ₽

1989

Цинциннати / Cincinnati(Переводчик)

Дон Нигро

от 49,90 ₽

1986

Играем «Как вам это понравится» / The Curat Shakespeare «As You Like it»(Переводчик)

Дон Нигро

от 89,90 ₽

1982

Долгая Прогулка. Бегущий человек(Переводчик)

Стивен Кинг

от 519 ₽

1947

Каталина(Переводчик)

Уильям Сомерсет Моэм

от 309,90 ₽

1946

Тогда и теперь(Переводчик)

Уильям Сомерсет Моэм

от 309,90 ₽

1941

На вилле. Рассказы(Переводчик)

Уильям Сомерсет Моэм

от 309,90 ₽

На вилле(Переводчик)

Уильям Сомерсет Моэм

399 ₽

На вилле(Переводчик)

Уильям Сомерсет Моэм

от 399 ₽

1936

Дело заикающегося епископа(Переводчик)

Эрл Стенли Гарднер

от 239,90 ₽

1922

Скамейка в парке / A Seat in the Park(Переводчик)

Артур Пинеро

от 49,90 ₽

1913

Паутина / The Web(Переводчик)

Юджин О’Нил

от 49,90 ₽

Безрассудство / Recklessness(Переводчик)

Юджин О’Нил

от 49,90 ₽

Жажда / Thirst(Переводчик)

Юджин О’Нил

от 49,90 ₽

1910

Мужчины навсегда / The Eternal Masculine(Переводчик)

Герман Зудерман

от 49,90 ₽

1909

Полоски света / Streaks of Light(Переводчик)

Герман Зудерман

от 49,90 ₽

1907

Помолвка Кэссилиса / The Cassilis Engagement(Переводчик)

Сент-Джон Хэнкин

от 49,90 ₽

1905

Возвращение блудного сына / Return of Prodigal(Переводчик)

Сент-Джон Хэнкин

от 49,90 ₽

1903

Два мистера Уэтерби / The Two Mr. Wetherbys(Переводчик)

Сент-Джон Хэнкин

от 49,90 ₽

1901

Как мы писали роман. Наблюдения Генри(Переводчик)

Джером К. Джером

от 239,90 ₽

Сотворение Святого. Герой(Переводчик)

Уильям Сомерсет Моэм

от 419 ₽

1898

Флорентийская трагедия / A Florentine Tragedy(Переводчик)

Оскар Уайльд

от 49,90 ₽

Сотворение Святого(Переводчик)

Уильям Сомерсет Моэм

от 259,90 ₽

1895

Польза сомнения / The Benefit of Double(Переводчик)

Артур Пинеро

от 99 ₽

Судья / The Magistrate(Переводчик)

Артур Пинеро

от 99 ₽

1893

Вторая жена / The Second Mrs. Tanqueray(Переводчик)

Артур Пинеро

от 99 ₽

Как мы писали роман. Наблюдения Генри(Переводчик)

Джером К. Джером

от 239,90 ₽

Амазонки / The Amazons(Переводчик)

Артур Пинеро

от 49,90 ₽

1888

Нежная Лаванда / Sweet Lavender(Переводчик)

Артур Пинеро

от 49,90 ₽

1880

Тайна Эстер / Hester’s Mystery(Переводчик)

Артур Пинеро

от 49,90 ₽

Легкая рука / The Money Spinner(Переводчик)

Артур Пинеро

от 49,90 ₽

Дата неизвестна

О привидениях и не только(Переводчик)

Джером К. Джером

от 399 ₽

Книги Виктора Вебера можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.

4 мая 2021

Да неужели? Четвертая книга темной башни не зашла настолько, что как будто после третьего эпизода звездных войн смотришь четвертый без знания о дате выхода. Вроде то же самое показывают, а технологии не те. Так и тут: богатый, сочный язык величайшего произведения Мастера вдруг превращается в сочинение троечника Коленьки из 7Б.

В первый раз я просто бросил читать, во второй решил разобраться, в чем дело: оказалось, переводчик другой. Вебер. И так во всех произведениях Кинга, которых коснулся Виктор.

22 ноября 2019

Виктор Вебер очень хороший переводчик. Всегда с удовольствием читаю книги в его переводе. Особенно запомнилась книга Стивена Книга «11/22/63», где герой отправился в прошлое. Планирую ещё прочитать «Спящие красавицы» в его переводе. Уверен, эта книга подарит много прекрасных мгновений. Всем кто не читал книги с переводом Вебера советую исправить это, потому что это прекрасный профессионал.

Войдите, чтобы оставить отзыв

Цитаты

Атлант расправил плечи

Текст

Вы хотите узнать, близок ли этот день? Следите за деньгами. Деньги – барометр общественной добродетели. Когда вы видите, что торговля ведется не по согласию, а по принуждению, когда для того, чтобы производить, вы должны получать разрешение от тех людей, кто ничего не производит, когда деньги уплывают к дельцам не за товары, а за преимущества, когда вы видите, что люди становятся богаче за взятку или по протекции, а не за работу, и ваши законы защищают не вас от них, а их – от вас, когда коррупция приносит доход, а честность становится самопожертвованием, знайте, что ваше общество обречено. Деньги – благородная материя. Что не противостоит оружию, то не выступает против жестокости. Они не позволят стране выжить в виде полусобственности, полудобычи.

Весь Шерлок Холмс

Текст

Читатели, предающиеся бессистемному чтению, редко отличаются глубиной познаний.

11/22/63

Текст

Есть давняя поговорка: не подглядывай в замочную скважину - и не будет повода для огорчений. Самая большая замочная скважина в истории человечества - Интернет