Нора Галь

15Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
«А я не умею плохо писать по-русски!», — так отвечала пытавшимся править ее тексты критикам известная переводчица, редактор, литературовед и критик Нора Галь. Элеонора Яковлевна Гальперина появилась на свет 27 апреля 1912 года в Одессе в интеллигентной семье, которая после рождения дочери переехала в Москву. Девочка с детства увлекалась литературой: сочиняла стихи и прозу. Автор училась в Редакционно-издательском, а затем педагогическом институте, защитила кандидатскую диссертацию. Вторая мировая война унесла жизнь мужа Гальпериной, который погиб под Смоленском. Оставшись одна с маленькой дочкой на руках, она много работала. Преподавала, редактировала и переводила. Свои первые переводческие тексты Нора Галь не спешила относить в издательства, будучи не уверенной в своем таланте. Но советские люди получили возможность их прочитать, когда в 1959 году «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери появился в журнале «Москва». Публикация была настолько успешной, что вскоре Элеонора Гальперина вошла в число лучших переводчиков страны, а ее текстами зачитывались миллионы российских читателей. На счету Элеоноры Яковлевны числятся переводы многих знаменитых зарубежных авторов. [ul] Теодор Драйзер: «Американская трагедия»; Колин Маккалоу: «Поющие в терновнике»; Кэтрин Энн Портер: «Корабль дураков»; Харпер Ли: «Убить пересмешника»; Франсуаза Саган: «Любите ли вы Брамса?»; Альбер Камю: «Посторонний». [/ul] Книги Норы Галь отличаются великолепным слогом и способностью не просто перевести текст, а переосмыслить и воссоздать авторские миры. Переводчица выработала собственные принципы работы с текстом, которые изложила в книге «Слово живое и мертвое». «Слово», опубликованное в 1972 году, стало культовым для многих поколений переводчиков и редакторов. В книге Нора Галь рассказала, как правильно писать, почему нужно избегать иностранных слов и канцеляризмов, как превратить язык повествования в живой и человеческий. Переводчица ушла из жизни 23 июля 1991 года. Галь оставила свой след не только на Земле, память о ней увековечена и в космосе: в 1995 году астероиду № 4049 присвоено имя Норагаль.

Популярные книги

Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 3511 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 10103 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 1914 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 2424 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 9192 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 604 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 449 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 4345 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 23 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 8 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 14 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,2 на основе 25 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 27 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 19 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 10 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 138 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 72 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 14 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 162 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 46 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 26 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 20 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 125 оценок
По подписке

Популярные аудиокниги

Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 4803 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 178 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 1171 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 1857 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 158 оценок
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 10 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 175 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 74 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 315 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 406 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 25 оценок
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 33 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 417 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 157 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 1507 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 240 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 175 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 762 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 2074 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 45 оценок
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 313 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 296 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 108 оценок
По подписке

Все книги автора

    Маленький принц(Переводчик)
    Антуан де Сент-Экзюпери
    от 159 ₽
    Маленький принц(Переводчик)
    Антуан де Сент-Экзюпери
    от 94,90 ₽
    Маленький принц(Переводчик)
    Антуан де Сент-Экзюпери
    от 309,90 ₽
    Дары волхвов(Переводчик)
    О. Генри
    от 289 ₽
    Маленький принц(Переводчик)
    Антуан де Сент-Экзюпери
    от 249 ₽
    Урсула Ле Гуин
    от 579 ₽
    Клиффорд Саймак
    от 609 ₽
    Прелесть(Переводчик)
    Клиффорд Саймак
    от 609 ₽
    Маленький принц(Переводчик)
    Антуан де Сент-Экзюпери
    от 159 ₽
    Пища богов(Переводчик)
    Герберт Джордж Уэллс
    от 119 ₽
    Роберт Шекли
    временно недоступна
    Теодор Драйзер
    от 239 ₽
    Маленький принц(Переводчик)
    Антуан де Сент-Экзюпери
    от 309,90 ₽
    Лучшие романы(Переводчик)
    Герберт Джордж Уэллс
    от 589 ₽
    Филип К. Дик, Артур Чарльз Кларк
    от 828,80 ₽
    1.
    Теодор Драйзер
    от 124,90 ₽
    2.
    Теодор Драйзер
    от 124,90 ₽
    3.
    Теодор Драйзер
    от 124,90 ₽
    Эдгар Аллан По
    от 339 ₽
    Артур Чарльз Кларк
    от 549 ₽
    Город и звезды(Переводчик)
    Артур Чарльз Кларк
    349 ₽
    Посторонний(Переводчик)
    Альбер Камю
    от 419 ₽
    Харпер Ли
    от 419 ₽
    Антуан де Сент-Экзюпери
    от 349 ₽
    Кэтрин Энн Портер
    временно недоступна
    Опасный поворот(Переводчик)
    Джон Пристли
    временно недоступна
    Рэй Брэдбери
    временно недоступна
    Колин Маккалоу
    от 349 ₽
    Конец детства(Переводчик)
    Артур Чарльз Кларк
    от 479 ₽
    Альбер Камю
    от 319 ₽
    Джек Лондон
    от 179 ₽
    Чарльз Диккенс
    от 119 ₽
    Смерть героя(Переводчик)
    Ричард Олдингтон
    временно недоступна
    временно недоступна
    Гилберт Кит Честертон, О. Генри и др.
    временно недоступна
    Антуан де Сент-Экзюпери
    от 309,90 ₽
    Дженни Герхардт(Переводчик)
    Теодор Драйзер
    от 379 ₽
    Томас Вулф
    от 449 ₽
    Книги Норы Галь можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.

    Замечательные переводы. Будь то классика американской фантастики, рассказы О’Генри или «Маленький принц». Великолепный слог и способность не просто перевести текст, а перевоссоздать миры, описанные автором. Настолько, что перечитывая впоследствии те же книги в оригинале, невольно думаешь: «А русский вариант все же лучше». Было бы замечательно, если бы в магазине ЛитРес появилась книга самой Норы Галь «Слово живое и мертвое». Это одновременно гимн чистоте языка (по нашим временам возможно местами чересчур строгий) и пособие по мастерству перевода.

    Элеонора Яковлевна открыла для меня мир американской фантастики. Благодаря её переводам я познакомился с Шекли, Брэдбери и другими. И, честно признаться, в других переводах у меня нет желания читать… Боюсь пропадет все то очарование, которое присуще текстам Элеоноры Яковлевны.

    Замечательный автор и переводчик.

    Согласна с соседним комментарием: книги «Слово живое и мертвое» в электронном варианте очень не хватает. В конце концов, всем, кто хоть как-то работает со словом, прочитать ее просто необходимо.

    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Поющие в терновнике

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 3506 оценок

    Есть такая легенда – о птице, что поет лишь один раз за всю свою жизнь, но зато прекраснее всех на свете. Однажды она покидает свое гнездо и летит искать куст терновника и не успокоится, пока не найдет. Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип. И, возвышаясь над несказанной мукой, так поет, умирая, что этой ликующей песне позавидовали бы и жаворонок, и соловей. Единственная, несравненная песнь, и достается она ценою жизни. Но весь мир замирает, прислушиваясь, и сам Бог улыбается в небесах. Ибо все лучшее покупается лишь ценою великого страдания…

    Убить пересмешника

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 10098 оценок

    Мужество - это когда заранее знаешь, что ты проиграл, и все-таки берешься за дело и наперекор всему на свете идешь до конца. Побеждаешь очень редко, но иногда все-таки побеждаешь.

    Американская трагедия

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 1913 оценок

    - Счас­тье при­хо­дит к тому, кто умеет ждать.

    - Да, конеч­но, толь­ко смот­ри, не про­сиди всю жизнь в зале ожи­да­ния.

    Посторонний

    Текст
    Средний рейтинг 4,6 на основе 2422 оценок

    В сущности, нет такой мысли, к которой человеку нельзя привыкнуть.

    Маленький принц

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 9185 оценок

    Когда даешь себя приручить, потом случается и плакать.

    Дженни Герхардт

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 604 оценок

    Бывают такие редкие, особенные натуры, которые приходят в мир, не ведая зачем, и уходят из жизни, так ничего и не поняв. Жизнь всегда, до последней минуты, представляется им бесконечно прекрасной, настоящей страной чудес, и если бы они могли только в изумлении бродить по ней, она была бы для них не хуже рая. Открывая глаза, они видят вокруг совершенный мир, который им так по душе: деревья, цветы, море звуков и море красок. Это – их драгоценнейшее наследство, их лучшее богатство. И если бы никто не остановил их словами: «Это мое», – они, сияя счастьем, могли бы без конца странствовать по земле с песнью, которую когда-нибудь услышит весь мир. Это песнь доброты. Но, втиснутые в клетку реального мира, такие люди почти всегда ему чужды. Мир гордыни и алчности косо смотрит на идеалиста, мечтателя. Если мечтатель заглядится на пролетающие облака, его упрекнут в праздности. Если он вслушивается в песни ветра, они радуют его душу, а окружающие тем временем спешат завладеть его имуществом. Если весь так называемый неодушевленный мир захватит его, призывая столь нежными и чарующими голосами, что кажется, они не могут не быть живыми и разумными, – мечтатель гибнет во власти стихий. Действительный мир всегда тянется к таким людям своими жадными лапами и завладевает ими. Именно таких жизнь превращает в покорных рабов.

    Слово живое и мертвое

    Текст
    Средний рейтинг 4,4 на основе 448 оценок

    Ведь это закон: чем меньше у человека подлинных знаний, внутренней культуры, тем он самоуверенней, тем меньше умеет прислушаться к чужому мнению.