Наталья Волжина

3,2Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Наталья Волжина – советская и российская переводчица. Наталья Альбертовна Волжина родилась в 1903 году в Пензе. Окончила Институт новых языков в Москве, обучалась в музыкальном училище. С 1929 года занималась переводом художественной литературы с английского на русский язык. Входила в круг канкинцев и сотрудничала с журналом «Интернациональная литература». В 1941 году вступила в Союз писателей. Среди читателей большую известность получили романы, переведенные Волжиной: [ul]Этель Лилиан Войнич «Овод», Артура Конан Дойла «Собака Баскервилей» и «Затерянный мир», Джека Лондона «Белый клык», Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома», Эрнеста Хемингуэя «По ком звонит колокол» и «Острова в океане» (оба переведены совместно с Е. Д. Калашниковой). [/ul] Нора Галь называет среди шедевров Волжиной произведения Джона Стейнбека. Это роман «Гроздья гнева» и повесть «Жемчужина». Наталья Волжина также перевела на русский язык романы Чарльза Диккенса «Наш общий друг» и «Лавка древностей», Джона Голсуорси «Собственник», Грэма Грина «Сила и слава», «Комедианты» и «Ценой потери», Джеймса Болдуина «Если Бийл-стрит могла бы заговорить». В переводе Волжниной вышла пьеса Эдварда Олби «Кто боится Вирджии Вулф?», а также рассказы и повести: [ul]Генри Джеймса «Дэйзи Миллер», Фрэнсиса Брет Гарта, Шервуда Андерсона, Эрскина Колдуэлла, Марка Твена, Амброза Бирса, Герберта Уэллса, Джойс Кэри и др.[/ul] Наталья Альбертовна ушла из жизни в 1981 году.

Популярные книги

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 848 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 832 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 422 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 166 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 23 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 76 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 168 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 62 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 224 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 8 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 53 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 108 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 27 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 41 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 5 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 46 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,9 на основе 22 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 730 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 51 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 36 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 156 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 5 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 159 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 36 оценок
По подписке

Популярные аудиокниги

Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 348 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 1673 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 1325 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 52 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 85 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 108 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 716 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 11 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 111 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 39 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 157 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,2 на основе 13 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 84 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 384 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 43 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 211 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 42 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 135 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,1 на основе 9 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 11 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 14 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 10 оценок
По подписке

Все книги автора

    2026
    Роберт Льюис Стивенсон
    249 ₽
    2020
    Эрнест Миллер Хемингуэй
    от 449 ₽
    1974
    Джеймс Болдуин
    временно недоступна
    1962
    Кэтрин Энн Портер
    временно недоступна
    1921
    Сага о Форсайтах(Переводчик)
    Джон Голсуорси
    от 499 ₽
    1917
    Артур Конан Дойл
    от 329 ₽
    1915
    Долина Страха(Переводчик)
    Артур Конан Дойл
    временно недоступна
    Артур Конан Дойл
    от 179 ₽
    1913
    Затерянный мир(Переводчик)
    Артур Конан Дойл
    от 271,20 ₽
    Затерянный мир(Переводчик)
    Артур Конан Дойл
    от 199 ₽
    1912
    Затерянный мир(Переводчик)
    Артур Конан Дойл
    от 309,90 ₽
    1906
    Джон Голсуорси
    от 149 ₽
    Белый Клык(Переводчик)
    Джек Лондон
    от 154,90 ₽
    Джон Голсуорси
    479 ₽
    Джек Лондон
    339 ₽
    Джек Лондон
    от 519 ₽
    Джон Голсуорси
    временно недоступна
    1905
    Джек Лондон
    от 179 ₽
    Белый Клык(Переводчик)
    Джек Лондон
    от 149 ₽
    Белый Клык(Переводчик)
    Джек Лондон
    от 149 ₽
    Дары волхвов(Переводчик)
    О. Генри
    от 289 ₽
    Белый Клык(Переводчик)
    Джек Лондон
    от 154,90 ₽
    Белый Клык(Переводчик)
    Джек Лондон
    от 289 ₽
    1904
    Дублинцы(Переводчик)
    Джеймс Джойс
    от 279 ₽
    1902
    Артур Конан Дойл
    от 149 ₽
    Артур Конан Дойл
    от 349 ₽
    1897
    Овод(Переводчик)
    Этель Лилиан Войнич
    от 269 ₽
    1879
    Дэзи Миллер(Переводчик)
    Генри Джеймс
    от 149 ₽
    1863
    Марк Твен
    от 249 ₽
    1852
    Хижина дяди Тома(Переводчик)
    Гарриет Бичер-Стоу
    от 219 ₽
    1840
    Лавка древностей(Переводчик)
    Чарльз Диккенс
    от 249 ₽
    Дата неизвестна
    Лавка древностей(Переводчик)
    Чарльз Диккенс
    от 344 ₽
    Маракотова бездна(Переводчик)
    Артур Конан Дойл
    от 209 ₽
    Гастон Леру, Кэтрин Энн Портер и др.
    от 149 ₽
    Тайное поклонение(Переводчик)
    Брэм Стокер, Роберт Льюис Стивенсон и др.
    от 479 ₽
    Страж мертвеца(Переводчик)
    Амброз Бирс
    от 229 ₽
    Артур Конан Дойл
    от 419 ₽
    Артур Конан Дойл
    249 ₽
    Артур Конан Дойл
    229 ₽
    Олдос Леонард Хаксли
    344 ₽
    Книги Натальи Волжиной можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.
    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Сага о Форсайтах

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 848 оценок

    Сейчас у людей деньги есть, а веры нет. На будущее ничего не откладывается. Жизнь, дескать, коротка, и надо прожить ее весело.

    Весь Шерлок Холмс

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 832 оценок

    Читатели, предающиеся бессистемному чтению, редко отличаются глубиной познаний.

    Овод

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 422 оценок

    В наших поступках мы не должны руководствоваться тем, любят нас или ненавидят.

    Лавка древностей

    Текст
    Средний рейтинг 4,5 на основе 166 оценок

    Люди с остервенением грызутся между собой, вместо того чтобы блаженствовать в обоюдном согласии.

    Хижина дяди Тома

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 76 оценок

    Есть в нашем мире прекрасные души, чьи горести оборачиваются благом для других людей; из чьих земных надежд, погребенных в могиле и политых жгучими слезами, как из семян вырастают цветы, целительные для разбитых сердец.

    Сага о Форсайтах

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 167 оценок

    стукнув по полу своей палкой, продолжил ходить.

    Белый Клык. Зов предков (сборник)

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 62 оценок

    Он не знал, что такое смерть, но, как все жители Северной глуши, боялся её. Она была для него олицетворение самой страшной боли. В ней таилась самая сущность неизвестного, совокупность всех его ужасов. Это была последняя, непоправимая беда, которой он страшился, хоть и не мог представить ее себе до конца.