Наталья Волжина

3,2Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Наталья Волжина – советская и российская переводчица. Наталья Альбертовна Волжина родилась в 1903 году в Пензе. Окончила Институт новых языков в Москве, обучалась в музыкальном училище. С 1929 года занималась переводом художественной литературы с английского на русский язык. Входила в круг канкинцев и сотрудничала с журналом «Интернациональная литература». В 1941 году вступила в Союз писателей. Среди читателей большую известность получили романы, переведенные Волжиной: [ul]Этель Лилиан Войнич «Овод», Артура Конан Дойла «Собака Баскервилей» и «Затерянный мир», Джека Лондона «Белый клык», Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома», Эрнеста Хемингуэя «По ком звонит колокол» и «Острова в океане» (оба переведены совместно с Е. Д. Калашниковой). [/ul] Нора Галь называет среди шедевров Волжиной произведения Джона Стейнбека. Это роман «Гроздья гнева» и повесть «Жемчужина». Наталья Волжина также перевела на русский язык романы Чарльза Диккенса «Наш общий друг» и «Лавка древностей», Джона Голсуорси «Собственник», Грэма Грина «Сила и слава», «Комедианты» и «Ценой потери», Джеймса Болдуина «Если Бийл-стрит могла бы заговорить». В переводе Волжниной вышла пьеса Эдварда Олби «Кто боится Вирджии Вулф?», а также рассказы и повести: [ul]Генри Джеймса «Дэйзи Миллер», Фрэнсиса Брет Гарта, Шервуда Андерсона, Эрскина Колдуэлла, Марка Твена, Амброза Бирса, Герберта Уэллса, Джойс Кэри и др.[/ul] Наталья Альбертовна ушла из жизни в 1981 году.

Цитаты

Весь Шерлок Холмс

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 829 оценок

Читатели, предающиеся бессистемному чтению, редко отличаются глубиной познаний.

Сага о Форсайтах

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 843 оценок

Сейчас у людей деньги есть, а веры нет. На будущее ничего не откладывается. Жизнь, дескать, коротка, и надо прожить ее весело.

Сага о Форсайтах

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 163 оценок

стукнув по полу своей палкой, продолжил ходить.

Овод

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 414 оценок

В наших поступках мы не должны руководствоваться тем, любят нас или ненавидят.

Дары волхвов

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 223 оценок

Не относись презрительно к вежливости, этим ты разрушаешь цемент, скрепляющий кирпичи в фундаменте общества

Путешествия с тетушкой. Комедианты (сборник)

Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 53 оценок

Это соответствовало моему темпераменту – я всегда предпочитала редкие вакханалии еженощной рутине.

Лавка древностей

Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 164 оценок

Люди с остервенением грызутся между собой, вместо того чтобы блаженствовать в обоюдном согласии.

Машина времени. Рассказы

Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 107 оценок

"В Стране Слепых и кривой - король".

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда (сборник)

Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 158 оценок

Люди — существа материальные, тугодумы, с трудом улавливающие связи причин и следствий.

Собрание сочинений. Собственник

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 156 оценок

Один критик, просматривавший недавно его работы, высказал следующие мысли: – Акварели у вас очень неплохие: нужный тон, хорошие краски, в некоторых есть бесспорное чувство природы. Но понимаете ли, в чем дело: уж очень вы разбрасываетесь, вряд ли на ваши работы обратят внимание. Вот если вы возьмете какой-нибудь определенный сюжет, ну, скажем, «Лондон ночью» или «Хрустальный дворец весной», и сделаете целую серию рисунков, тогда каждому станет ясно, с чем он имеет дело. Я считаю, что об этом никогда нелишне поговорить. Все те, кто сделал себе имя в искусстве, например Крам Стоун или Блидер, только потому и добились славы, что избегали всего неожиданного, ограничивались определенной темой и раскладывали свою работу по определенным полочкам так, чтобы публика сразу же знала, где что искать. И это вполне разумно, потому что ни один коллекционер не захочет, чтобы его гости водили носом по картине и выискивали подпись художника; ему хочется, чтобы люди с первого же взгляда говорили: «Прекрасный Форсайт». А для вас тем более важно выбрать какой-нибудь определенный сюжет, за который зритель сразу же сможет ухватиться, потому что ваш стиль не отличается особенной индивидуальностью. Остановившись возле пианино, на котором стояла ваза с сухими розовыми лепестками – единственное, что давал сад, – молодой Джолион слушал с легкой улыбкой. Повернувшись к жене, сердито смотревшей на критика, он сказал: – Вот видишь, дорогая? – Нет, – ответила она отрывистым голосом, в котором все еще слышался иностранный акцент, – в твоих работах есть индивидуальность.