Наталья Волжина

3,2Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Наталья Волжина – советская и российская переводчица. Наталья Альбертовна Волжина родилась в 1903 году в Пензе. Окончила Институт новых языков в Москве, обучалась в музыкальном училище. С 1929 года занималась переводом художественной литературы с английского на русский язык. Входила в круг канкинцев и сотрудничала с журналом «Интернациональная литература». В 1941 году вступила в Союз писателей. Среди читателей большую известность получили романы, переведенные Волжиной: [ul]Этель Лилиан Войнич «Овод», Артура Конан Дойла «Собака Баскервилей» и «Затерянный мир», Джека Лондона «Белый клык», Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома», Эрнеста Хемингуэя «По ком звонит колокол» и «Острова в океане» (оба переведены совместно с Е. Д. Калашниковой). [/ul] Нора Галь называет среди шедевров Волжиной произведения Джона Стейнбека. Это роман «Гроздья гнева» и повесть «Жемчужина». Наталья Волжина также перевела на русский язык романы Чарльза Диккенса «Наш общий друг» и «Лавка древностей», Джона Голсуорси «Собственник», Грэма Грина «Сила и слава», «Комедианты» и «Ценой потери», Джеймса Болдуина «Если Бийл-стрит могла бы заговорить». В переводе Волжниной вышла пьеса Эдварда Олби «Кто боится Вирджии Вулф?», а также рассказы и повести: [ul]Генри Джеймса «Дэйзи Миллер», Фрэнсиса Брет Гарта, Шервуда Андерсона, Эрскина Колдуэлла, Марка Твена, Амброза Бирса, Герберта Уэллса, Джойс Кэри и др.[/ul] Наталья Альбертовна ушла из жизни в 1981 году.

Цитаты

Весь Шерлок Холмс

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 842 оценок

Читатели, предающиеся бессистемному чтению, редко отличаются глубиной познаний.

Сага о Форсайтах

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 855 оценок

Сейчас у людей деньги есть, а веры нет. На будущее ничего не откладывается. Жизнь, дескать, коротка, и надо прожить ее весело.

Сага о Форсайтах

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 180 оценок

стукнув по полу своей палкой, продолжил ходить.

Овод

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 433 оценок

В наших поступках мы не должны руководствоваться тем, любят нас или ненавидят.

Дублинцы

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 38 оценок

он не умер, я вошел бы в маленькую комнату за лавкой и увидел бы его сидящим в кресле у камина, закутанным в пальто. Может быть, тетя прислала

Дары волхвов

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 228 оценок

Не относись презрительно к вежливости, этим ты разрушаешь цемент, скрепляющий кирпичи в фундаменте общества

Дары волхвов

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 28 оценок

Взоры всего погребка устремились на пришельца. Он был свеж, как молодой редис, и незатейлив, как грабли. Вытаращив глаза, он сразу же принялся блуждать взглядом по сторонам, словно высматривая, не забрели ли свиньи на грядки с картофелем. Наконец его взгляд остановился на мисс Кэрингтон. Он встал и пошел к ее столику с широкой сияющей улыбкой, краснея от приятного смущения.

Хижина дяди Тома

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 78 оценок

Есть в нашем мире прекрасные души, чьи горести оборачиваются благом для других людей; из чьих земных надежд, погребенных в могиле и политых жгучими слезами, как из семян вырастают цветы, целительные для разбитых сердец.

Приключения Шерлока Холмса. Возвращение Шерлока Холмса

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 41 оценок

вот я слышал то же самое, что слышал он, видел то же самое, что видел он, однако он знает, очевидно, не только что случилось, но и то, что должно случиться, тогда как мне все это дело по-прежнему представлялось непонятной нелепостью. По дороге домой в Кенсингтон я снова припомнил и весь необычайный рассказ рыжего переписчика «Британской энциклопедии», и наше посещение Сакс

Затерянный мир

Текст
Средний рейтинг 5 на основе 5 оценок

целой косточки не осталось! – И бамбук торчит сквозь ребра, – сказал Саммерли. – Правда, он растет необычайно быстро, но все же трудно предположить, что стебли могли вытянуться до двадцати футов за то время, пока скелет лежит здесь.