Комментарии, 29 отзывов

Мое первое знакомство с Фолкнером. Не могу сказть что было легко - повествование у него очень своеобразное, не сразу понимаешь как связаны персонажи друг с другом, довольно частые флэшбеки и погружения в детали. При этом, у Фолкнера явно есть почти все составляющие, которые я люблю в больших романах - глубокое погружение в семейную историю, "выпуклые" персонажи, и очень много описания бытовых деталей и даже потока сознания в стиле Пруста или Джойса. Чего мне не очень хватило - это погружения в эпоху, как это сделано у Толстого или Франзена. Также, точки схождения персонажей и сюжетных линий могли бы быть более явно прописаны. Язык (я слушал в оригинале) мне очень понравился - для большой, тяжелой прозы он очень ритмичен и даже поэтичен. Обязательно прочту две другие части трилогии о Снопсах и другие произведения Фолкнера.

Именно с «Посёлка» начинается трилогия о Сноупсах (в первом русском издании — «Деревушка» — даты событий, происходящих в книге, ещё не изменены; во втором изменения отмечены в комментариях). Именно пять лет понадобилось Флему Сноупсу для полного «поглощения» жителей Французовой Балки (округ Йокнапатофа, штат Миссисипи), которая когда-то была прекрасным поместьем, а сейчас превратилась в полуразрушенную деревушку. Ее владелец Билл Варнер (др. пер. — Уорнер) богат, стар и ленив, поэтому всем заправляет один из его многочисленных детей — Джоди.

Если уж приходится выбирать между убийцей и тем, на кого только думаешь, вдруг это он убил, то лучше выбрать убийцу. Хотя бы точно будешь знать, на каком ты свете.

Мне кажется, эта фраза продавца швейных машинок Рэтлифа и стала решающей в судьбе Французовой Балки, потому что Билл так и поступил — посчитал все слухи о прегрешениях новоприбывшего семейства Сноупсов за чистую правду, сделав вывод — с такими людьми надо быть осторожнее и лучше не наживать в их лице врагов, а то ненароком сгорит ещё один сарай.

Вот и наступил великий момент для Флема — одного из сыновей Эба Сноупса! Этот тихий парень оказался настолько хитрым и предприимчивым, настолько хватким и жадным, что ни одному человеку не по силам было с ним тягаться. Если дело касается денег, Флем своего никогда не упустит.

Фолкнер окунает нас в безысходность, бедность и грехи людские; показывает, как жадность порабощает человека, даже вполне разумного, ослепляет мыслями о золотых горах... И, как всегда, слог на высоте. Читая Фолкнера, я погружаюсь в текст полностью, обдумывая и размышляя над фразами, смакуя их.

Глядя на него, они почти воочию могли видеть, как он выбирает и накапливает слова, фразы.

Произведение делится на четыре книги. Сюжет раздроблен на некие истории, предистории многих персонажей. В итоге каждая строка, каждая мысль встаёт на свои места, показывая завершённую картину.

Первая часть трилогии не заканчивается счастливым и справедливым финалом. Фолкнер не собирается вешать нам розовые очки на нос и не создаёт иллюзорный радужный мир, где добро всегда побеждает зло. Реальность зачастую жестока с благими намерениями, особенно, если эмоции застилают нам глаза.

...все, что могли, мы сделали. А могли мы только уповать на лучшее.

Любимыми персонажами стали Рэтлиф (вечный холостяк, любитель сплетен, умный и прозорливый) и Хьюстон (вечный вдовец, жёсткий, серьезный и преданный). Каждый из них отпечатался в памяти и занял особое место.

Следующая остановка в Йокнапатофской саге — «Город».

PS. Уже после прочтения решила сравнить переводы «Посёлка» и «Деревушки». И последний мне показался более приятным, уютным.

Нет, я создал их Сноупсами, и не я создал тех людей, что сами подставляют им задницу. Я мог бы сделать больше, но не стану. Слышишь, не стану!

У Фолкнера есть прекрасная черта, особенность в повествовании. Он пишет событиями и судьбами героев - апеллирует ими, как отрезал и финал "Деревушки" тому очень яркое доказательство. Флем Сноупс, проныра и ворюга. Бедный выходец низов Йокнапотофы, которого мы видим сумречным и плиющимся в округу, готовым обобрать и извести любого первого встречного. И именно он обделывает свои дела с той легкостью, с которой и оставляет с носом всю Деревушку. Берегись Джеферсон! Город. Жители Французовы Балки уже повержены, а многие судьбы поломаны этой незаурядной личностью. Французова Балка уже воспитала семейство Сноупсов на свою голову и мы видим яркие плоды их опрометчивого воспитания.

О чем же роман Деревушка, спросите вы? О вымирании старого бедного юга ( не аристократического городского, а именно деревенского - впервые познакомился с этими тоже довольно самобытными представителями, Поселка Йокнапатофы а то всё Компсоны, да Саптенты или Сарторисы) и сколь быстро умирает старое поколение бесславного и уже хорошо знакомого нам благодаря Фолкнеру Юга, тем стремительнее вырастают Сноупсы и заполняют этот Юг, как тараканы. Один инцидент и одна загубленная жизнь, описанная мастерски автором приводит к появлению как минимум одного Сноупса. Вот такая вот Фолкнеровская арифметика. Юг становится совершенно другим. В первой части, довольно тяжеловесное и суховатое монолитное повествование, вас ожидает зарождение семейства Сноупсов. На сцене появляются первые Сноупсы, после "Сарториса", событий дебютного романа про Йокнапатофу, в котором появляется первый Сноупс и убегает (предварительно ограбив банк старого Байарда Сарториса,) и рассказа "Поджигателя", и еще непрочитанного романа "Непобежденные" на сцену выходит новый и совершенно на первый взгляд невзрачный Сноупс. Флем Сноупс. И всё повествование сводится к тому, что этот харизматичный и одновременно совершенно нелюдимый и мерзкий герой будет покорять различного вида махинациями всю деревушку. Во многом жизнь играет ему на руку и одна роковая ситуация с Юлой чего только стоит. Но в одном ему точно нельзя отказать - любого обжулит и обдерет до последней денежной нитки. Одним словом - непревзойденный делец. Этот и родную кровь, собственного брата без рубашки оставит. Засадит за решотку и накроет грязью с головы до пят. За душой одни только связи и деньги. Потом на сцену выходит упомянутая Юла. Дочь местного деревенского ( будем говорить) помещика, которая будучи умственно-отсталой с рождения переживает очень ранний и бурный период полового созревания слишком быстро обзавелась потомством ( еще в несовершеннолетнем возрасте), и несмотря на все эмоциональные попытки брата предостеречь и спасти сестру от зачатия ( желающих на ее не по годам привлекательное тело хоть отбавляй), всё закончилось по Фолкнрески здраво, трезво и просто. Заключением брака Флема Сноупса с Юлой. Логичное окончание истории Юлы на страницах "Деревушки", потому что это полностью соответствует нравам того времени и вдабавок позволяет Сноупсу получить всё то, что ему нужно в дальнейшем. Положение, благодаря которому Сноупсы, как тараканы заполняют всю Деревушку.

В дальнейшем на страницах романа мы знакомимся и с другими представителями упомянутой деревушки. Все их судьбы очень по-Фолкнеровски трагичны и каждая история, каждый исход позволяет очередному Сноупсу вылезти из темноты и повлиять на судьбу и жизнедеятельность всей деревушки. Падение каждого персонажа, который только только здесь появился, напрямую связано с Сноупсами. Яркий калейдоскоп образов, жизней, трагичного фатума, традиций и смерти. Всё это и представляет собою всю эмоциональную часть Фолкнеровской Деревушки. Он настоящий мастер художественного слова и прекрасно в одном маленьком абзаце описывает всю безысходность каждой судьбы представителей умирающего старого Юга. Сноупсы - это такой неприглядный баланс. Природа пустоты не терпит, а как видно из эпиграфа - цитаты к рецензии Деревушка во многом сама виновата, что воспитала подобное зло на родной земле и на этих костях.

В книге есть всё: очередные библейские мотивы, традиции Юга того времени, жертвоприношение, лошади, коровы, поломанные судьбы и правдивая смерть. И несмотря на выразительность образов, здесь нет слезливости и авторской спеси. Есть жизненный человеческий натурализм. Фолкнер не обдает читателя выстраданной безысходностью и животным цинизмом. Он просто говорит, что так было, есть и будет всегда. Его проза может показаться совершенно бесчеловечной, но мне кажется, что в нем есть мотив чисто мужской логики - восприятия жизни. Женщины живут чувствами, мужчины живут правдой. Так всегда было в творчестве Фолкнера. Такой он мир Йокнапатофы.

Сложно не упомянуть финал. Он очень яркий и очень резонирующий, если нам здесь можно употребить именно это( наиболее подходящее на мой взгляд) слово. Здесь важно всё: и воровские торги, и суды ( мастерски и очень живо описанные Фолкнером) и замечательная финальная интрига, которая держит в напряжении читателя до конца ( надо же разгадать замысел и подставу Флема Сноупса) и режет по живому контрастом Сноупса покидающего Деревушку и плюющего на этих людей, и другого персонажа, который уже благодаря последним аферам Фолема Сноупса закопал себя заживо. И конечно же финальные слова Сноупса.

Сноупс отвернулся и сплюнул через колесо фургона. Он легонько дернул вожжи. - Но! - сказал он.

Божественный финал. А моя рука уже тянется за продолжением. Впереди "Город". Наше путешествие лишь начинается....

Повесть о людях-тараканах. Жизнь течет тихо и неторопливо. В деревушке устоявшиеся правила, люди судачат друг о друге возле местной лавки, Билл Уорнер держит власть в своих руках, Ретклиф продает стиральные машины. Но что это? На пол упала крошка хлеба, она пока еще не бесхозная, ее еще не поздно поднять, только по направлению к ней стремительно бежит таракан. Не зевай! Поздно... Таракан уже лезет по руке к зажатому куску хлеба. Стряхни его, ну же! Да зачем же ты весь хлеб то ему бросил??? Вот еще один таракан ползет, и еще... Их уже целая стайка. Есть понаглее, есть с виду спокойные, но все они уже здесь, и прогнать их ох как трудно. Это Сноупсы. Сначала мне непонятны были махинации действующих лиц, это, видно, для американцев за здрасте таким образом дурить ближнего своего. Так уж сложилось у них исторически и территориально, сам не съешь - тебя съедят. Постепенно я втянулась, мне не столько понравилась сама книга, сколько я рада знакомству с новым автором. Удачному знакомству. Я получала чуть ли не физическое удовольствие от чтения, можно сказать "балдела и тащилась".

Не я создал их Сноупсами, и не я создал тех людей, что сами подставляют им задницу.

Вот так: есть те, которые бьют, и есть те, которые подставляются. Есть только один способ избавиться от тараканов - отчаянная и всепоглощающая борьба общими силами, иначе придется смириться с их соседством.

Изысканная книга для литературного гурмана. Традиционный конфликт старой аристократии и рвущихся к власти нуворишей, но в совершенно новом для меня виде. Итак, американский Юг, вымышленный округ, деревушка, где все жители знакомы в пятом поколении и ничего за это время не изменилось, вот в этом захолустье появляется новое лицо (Флем Сноупс). Про него ходят слухи, что он поджег чей-то дом из мести и, соответственно, тип неблагонадежный, да и просто опасный, пусть дальше катится со всей своей подозрительной семейкой. Но нет, у него хватает наглости остаться и начать искать работу. И первый богач берет его к себе. Во-первых, потому что боится, как бы не подожгли его усадьбу, во-вторых, наивно полагая, что протянув руку такому человеку, которому никто не доверяет, он получит себе навеки благодарного и преданного слугу, а если тот будет зарываться, выгонит, как нечего делать. Как же он ошибся...

На каждой странице как живые встают перед тобой желтоватые поля, удушливые клубы пыли, взмывающие из-под колес тарантасов и повозок, запыленные сухопарые люди, лошади, деревянные дома, кукуруза - одним словом, американский Юг во всех своих самых яростных и традиционных проявлениях. Полное погружение в эту самобытную реальность. Очень большое внимание уделяется финансовым отношениям в этом маленьком обществе: долговые расписки, поручительства, выкуп расписок и поручительств, кредиты, займы, порой можно потерять нить, когда одна и та же расписка перекупается до нескольких раз. Несколько неожиданно было видеть у американских провинциалов, которые крестиком расписываются , такие многоуровневые денежные связи.

Повествование неспешное, тягучее, изматывающее, вяжет мысли и словно вводит в транс. Много околосюжетных историй различного толка, вплоть до описания платонической влюбленности умственно отсталого парня в корову. Вообще, от всей книги остается легкий привкус сумасшествия. Читатель словно подглядывает за людьми, которые не знают о существовании стороннего наблюдателя. Это не тихая и мирная сельская жизнь и идиллическое существование в труде и гармонии с природой, это страсти, готовые сносить бурным потоком все на своем пути, это ярость, гнев, ненависть, драмы, обиды, которые не прощаются, и год за годом хранятся в тайниках души. Здесь никто ничего не забывает. И вместе с тем, это холодный трезвый злобный ум (Флем Сноупс), который поступательно и неотвратимо оплетает деревушку паутиной своей воли,это определенная логика развития событий, которую по безжалостности и неизбежности можно ошибочно окрестить Судьбой. Эту книгу стоит прочитать.

Это было первое знакомство с одним из величайших - по моему скромному мнению - писателей этого мира. И оказалось сие знакомство знаковым, заложив основу любви, преклонения и восхищения творчеством Фолкнера. Теперь без книг данного автора жизнь свою не представляю.

А тогда, когда случилась первая встреча с автором на страницах "Деревушки", мне казалось, что ничего более путанного и тяжелого я никогда не читала. Первые тридцать-пятьдесят страниц страшно мучилась, в буквальном смысле заставляя себя не бросать книгу, а желание было нешуточным. Но превозмогая соблазн отложить книгу до лучших времен (а то и просто поставить на полку в качестве декорации) я была вознаграждена. Нет, не интересным и запоминающимся сюжетом или проживанием эпизодов из жизни вместе с героями (ну, знаете, как оно бывает), но восхитительным повествовательным приемом (тут я жалею, что я не литературовед, т.к. не имею слов и терминов в своем активе, чтоб верно охарактеризовать свои ощущения и впечатления). Читаешь об одном герое и все логично, последовательно, а потом постепенно, не вдруг, ты уже следишь за эпизодом из жизни другого. Эти переходы настолько органичны и сливаются один в другой непостижимым образом. И не понимаешь, как ты стал вовлечен совсем в другую маленькую историю. Нет классической развязки и в то же время ощущения недосказанности напрочь отсутствует, вроде как и все классические каноны соблюдены. В общем, объяснить это сложно, надо читать.

Прочитав "Деревушку", я очень надеялась на продолжение знакомства с творчеством автора, ведь так писать могут только гении. И несмотря на это, готовилась к разочарованию. К счастью моему, ожидания оправдались. Прочитав девять романов Фолкнера, готова утверждать - он гений, его проза - это полет, кружево, обыденный разговор, ускользающая мысль, глубина познания, вера в человека... Необъяснимое и невозможное мастерство! Редкий талант!

А что, если бы я "сломалась" на первых десятках страниц "Деревушки", прекратив чтение... Какой бы радости я себя лишила!

Дальше...

Рецензия написана в рамках игры "Несказанные речи"

И теперь не могу оторваться от его магического воздействия. Чтение Фолкнера сродни бегу на марафонские дистанции: это невыносимо, но это такой кайф!

Деревушка. Первая часть трилогии о Сноупсах, о тех, чья дурная слава идет впереди них. А вдруг это деревенские сплетни? (мелькает кроткая надежда) А может быть это людская зависть? (мелькает вновь) Но не тут-то было. Нет дыма без огня (буквально) Сноупсы - нарыв на нечистом теле деревушки, язва внутри неухоженного организма, злокачественная опухоль, растущая и распускающая метастазы. Они - синоним нечистот и порока, но они же - достойная награда для Французовой балки...

Читать Фолкнера безумно тяжело. Его предложения длинны, сложны и витиеваты, фразы часто не договорены и непонятны, сюжетные линии специфичны, запутаны и размыты. Автор эгоистичен (или настолько самодостаточен?), что не утруждает себя разжевыванием очевидных для него, но не очевидных для читателя сюжетных моментов. Мысль о том, что, автор пишет не для читателя, не покидает ни на минуту...он просто пишет, потому что пишет, потому что иначе не может. Фолкнера невозможно читать запоем, потому что мозг моментально начинает закипать от шевеления извилин, бесконечных возвращений, перечитывания, вчитывания. Фолкнер безумен, но тем и велик, тем и гениален.

Город и Особняк срочно в виш, но читать чуть позже, ибо Фолкнер показан микродозами

Книга напоминает мне "Шум и ярость" Фолькнера. Похожая местность, люди, даже умственно отсталый подросток. Правда, читается она значительно легче, хотя и в ней не все очевидно, о многом автор говорит только намеками. Например, о том, как приезжие Сноупсы постепенно начинают забирать вверх над всеми давно живущими там людьми, не совсем понятными способами они все-таки начинают возвышаться, заводить имущество. Время от времени приезжий торговец подержанным товаром, догадываясь о каких-то их делишках, пытается вмешаться и несколько испортить их начинания, хоть, увы, и сам от них страдает. Вообще, этот коммивояжер самое светлое лицо в истории, в нем импонирует все, даже сама его манера поведения, спокойная и рассудительная, с ловушками, которые он подстраивает и с непоколебимой выдержкой и расчетливым умом. И даже не ясно, почему остальные-то так спокойно отдаются в жертву Сноупсам, не пытаясь ничего переломить.

Какая то местячковая американская неинтересная история, косноязычно изложенная. При этом есть какие-то высокохудожественные описания совершенно пустого. Особенно тяжко про эту девицу Юлу. Дальше читать не буду