Книга великолепна. Типичный Терри Пратчетт, и «типичный» в данном случае – комплимент. Однако особо хочется отметить новый перевод Елены Музыкантовой. Он хорош! Владимир Вольфсон, в переводе которого книга выходила раньше, пытался зачем-то «украшать» слог мастера цветистыми оборотами – чего делать, на мой взгляд, совершенно не стоило. Сравните сами. В старом переводе: «Молния, словно неискушенный убийца, изгоняла из земли душу градом беспорядочных уколов»; в новом переводе: «Молнии беспорядочно вонзались в землю, точно нож неопытного убийцы». В оригинале: «Lightning stabbed at the earth erratically, like an inefficient assassin». В общем, хотя у меня уже есть эта книга в старом переводе, купил это издание – и всем советую.
Серия про ведьм – любимая. Но с переводами ей не везло. Старый перевод «Вещих сестричек» очень тяжеловесный, съедающий юмор. Книга в новом переводе заиграла фирменным смехом сэра Тэрри.
Один из лучших романов Пратчетта! Смешно о серьезном, очень актуально, и можно смело перечитывать несколько лет спустя – не разочарует ни подростков, ни взрослых) Отдельное спасибо переводчику!
Сырая магия, устремляясь от одной вершины к другой, дает о себе знать характерным потрескиванием. Именно Овцепики удерживают первенство по части одаривания мира ведьмами и волшебниками. Листочки на овцепикских деревьях шевелятся безотносительно поведения ветра, а скалы славятся пристрастием к вечерним прогулкам. Что и говорить – земля и та порой оживает…Успокоить ожившую землю королевства предстоит трем самым известным ведьмам Плоского мира. Ведьмы - особы свободолюбивые. Они не склонны к кучкованию, не делают из карьеры самоцель и не цепляются за иерархию, в отличии от волшебников. Ведьмы не станут терпеть над собой какое-либо верховенство. Однако
Матушка Ветровоск была исключением из правил. Ее слово уважали.
Строгая и мудрая, взыскательная и справедливая. Нет такой задачи, с которой не справилась бы матушка. Особенно когда ей помогает ее давняя подруга нянюшка Ягг. Нянюшка, в отличии от матушки Ветровоск, может и не владеет головологией, зато она знает родословную всех жителей королевства и на любой вечеринке, где не скупятся на выпивку, она придется кстати. С ее то коллекцией народных песен сомнительного содержания! Ее многочисленная семья станет незаменимым подспорьем, если понадобится склонить к сотрудничеству всех петухов глоткодерного возраста. А бурная молодость нянюшки Ягг позволит матушке Ветровоск довести до конца хитрый фокус со временем в королевстве. Помогать опытным ведьмам, а заодно продолжать учиться уму-разуму и устраивать личную жизнь, будет молоденькая ведьмочка Маграт Чесногк.
Не в первый раз на трон садится король, убивший своего предшественника. У королей, можно сказать, так принято. Совсем не убийство заставило землю Ланкра ожить. Стране, как и собаке
главное, чтобы хозяин ее любил, а хороший он человек или плохой, ей начхать.
На этот раз на троне оказался человек, который ненавидел королевство, которое получил, воткнув нож в спину своего кузена. Надеть корону - дело не мудреное, с этим каждый дурак справится, а вот чтобы толково управлять, надо съесть три пуда соли. С солью, король Флем имел дело каждую трапезу, благодаря стараниям призрака короля Веренса, а вот с управлением королевством не задалось. Причем с самого начала, когда не удалось найти ни наследника Веренса, ни короны. А все ведьмы. Спрятали обе пропажи туда, где царит особая магия. Где простые люди становятся королями. В трупу бродячих актеров, что своими голосами превращают любой стих в произведение, проникающее в душу и пронзающее сердце. У них и для корон целый сундук имеется. И по всей стране колесят.
Обращение к театру позволило Пратчетту поговорить о Шекспире и его самых известных пьесах. Вещие сестрички - одна большая признательность в любви великому драматургу. Супружеская чета, задумавшая убийство короля, отсылает к Макбет, как и живейшее участие леса в происходящем. Использование труппы бродячих актеров для разоблачения убийцы - из Гамлета, как и призрак короля-отца. Применение магии слова, чтобы переписать историю и очернить убитого короля - Ричард III, понадобившийся, чтобы изменить общественное мнение по окончании войны роз в пользу Тюдоров. Есть и вдохновляющий слушателей монолог из Генриха IV, и заставляющие всех рыдать сцены из Ромео и Джульетты. Все это увязано в единое целое, смешное и трагическое одновременно.
Поход ведьм в театр произвело фурор в моей душе. Ненаигранный естественно-научный интерес нянюшки Ягг и справедливые замечания матушки Ветровоск, вкупе со стокиловаттным взором ее ярко-голубых глаз, подарили море радости. Эх, жаль всех смешных моментов не передать. Пересказывать Пратчетта - дело неблагодарное.
Ведьмы отдали годовалого принца на воспитание актерской чете, устроив предварительно им проверку, ведь
Человек, которого можно купить, как правило, ничего не стоит.
И, помахав рукой на прощание, одарили малыша дарами, по инициативе Маграт. Пожелания легко сходился с людьми, памяти и возможности стать тем, кем сам пожелает - полезные дары, спору нет. Но все-таки немного жаль, что первое предложение пьяненькой нянюшки, распевающей незадолго до награждения дарами любимую песню про посох и набалдашник, не прошло.
Ведьмам предстоит много дел - помочь королевству, вернуть себе уважение народа, разрушенное сплетнями и шутками шута. И не нарушить золотое правило магии – не вмешиваться в политику. Удастся ли им остаться в стороне? Или придется применить другое правило, не менее золотое
Если уж решила нарушить закон, не оставь от него живого места
Никаких полумер. Родное королевство ждет помощи.
Магия театра и фирменного пратчеттовского юмора превратили в праздник несколько моих вечеров. Теперь хочу в театр. Желательно в Глобус!
Моя первая книга авторства Терри Пратчетта и я в полном восторге! Нескрываемая ирония и тонкий юмор, эту книгу можно разложить на целый цитатник. Рекомендую, 10/10
Дискуссия о творчестве Терри Пратчетта всегда напоминает попытку ухватить неуловимое – настолько многогранен, остроумен и, одновременно, прост его мир. "Вещие сестрички", вторая книга из подцикла о ведьмах Плоского мира, является ярким тому подтверждением. Пратчетт вновь демонстрирует виртуозное владение искусством рассказчика, которое, несмотря на кажущуюся легкость, затрагивает глубокие остросоциальные вопросы, заставляя по новому смотрет на реальный мир.
Первое, чем проникаешься в книге - искрометный юмор и убойные цитаты. Пратчетт – мастер парадоксов, он умело переворачивает с ног на голову привычные нам понятия, создавая гротескные, но удивительно узнаваемые ситуации. И все это – в рамках уже полюбившейся вселенной Плоского мира, на спине великого А'Туина. Эта нелепая, максимально неправдоподобная вселенная, служит парадоксальной декорацией для вполне земных, человеческих историй.
Одним из главных достоинств творчества Пратчетта является его низкий порог вхождения. Каждая книга, будь то первая или двадцатая, открывает дверь в Плоский мир с легкостью. Герои, мир, его правила – все предстает перед читателем в понятной и доступной форме. Мир максимально привычный и узнаваемый, но при этом совершенно новый и уникальный. Ведьмы здесь не злобные старухи, предсказывающие судьбу и насылающие мор и голод на бедных людей, а скорее мудрые, саркастичные женщины, стремящиеся к спокойной жизни вдали от политических интриг. И именно этот "человеческий" аспект делает их персонажами, к которым прикипаешь с первых страниц.
"Вещие сестрички" – виртуозное переосмысление классических сказочных сюжетов, пропущенное через сито британского юмора и театра абсурда. Все жто уже было тысячи раз: убийство короля, узурпация власти, спасение наследника, но все это предстает в совершенно новом свете. Ведьмы, вопреки ожиданиям, не феи-крестные которые приходят как бог из машины, а активно действующие лица, которые, хоть и оказываются втянутыми в политические игры, стараются не прибегать к традиционному колдовству и всячески вообще избегать взаимодействия с "тонкими материями судьбы и предназначения".
Особого внимания заслуживает концепция "головологии" – метода, который ведьмы используют в повседневной жизни. Это не просто магия, а скорее тонкое искусство манипуляции сознанием, основанное на знании человеческой психологии. Ведьмы не колдуют, они "понимают", как работает мир и люди в нем, и используют эти знания, чтобы достичь желаемого. Этот подход не только оригинален, но и удивительно глубокомысленен, демонстрируя, что истинная сила заключается не в заклинаниях, а в мудрости и понимании.
Финал книги, с его театральными перипетиями и внезапным участием ведьм, – это блестящая сюжетная находка, которая переворачивает все устоявшиеся представления о сказке. Пратчетт доказывает, что даже в мире, наполненном абсурдом и сатирой, можно найти место для глубокой философии и трогательных моментов.
"Вещие сестрички" – это приглашение в мир, где банальное приобретает магическое измерение, а привычное – становится источником нескончаемого смеха. Это ода остроумию, мудрости и той самой "головологии", которая помогает нам жить, даже когда мир вокруг кажется сумасшедшим.
Давно хотела подружиться с Плоским Миром, и удачным заходом было это слелать именно через Ведьм. Вторая книга вихрем пронеслась, это что-то такое сказочное про детство. Воображение рисует прекрасные иллюстрации. И всё это хочется через краски зафиксировать. Язык повествования довольно пёстрый, на каждой странице что-то происходит или шумит. Мне понравилось, что в этом мире всё живое, с характером, даже погода. Конечно от изобилия юмора и бесконечных приключений можно быстро устать. Поэтому маленькими шажками изучаю прекрасный Мир, довольно уютно и атмосферно.
Ох. Это было прелестно. Если первая книга цикла далась мне с некоторым скрипом, то эта пошла просто исключительно хорошо. Видимо, здесь авторские возможности и мои ожидания окончательно пришли к консенсусу.
Собственно, из-за этой книги я и начал читать именно цикл про ведьм. Не так давно перечитал "Макбета" и в примечаниях под книгой на либе заметил, что этот роман был обозначен как "переложение в фэнтезийном ключе". Так оно и есть, вот только Пратчетт слишком хорош, чтобы просто переписать пьесу своими словами - это полноценная история, не страдающая от незнания читателем оригинала и не теряющая в качестве в отрыве от него. "Вещие сестрички" вообще оказались значительно более пародийной вещицей, и досталось отнюдь не только ненашему всему Уильяму Шекспиру, но и множеству других произведений, от Властелина колец до сказок и мифов. Уверен, что часть отсылочек я просто не опознал в силу недостатка начитанности.
Вообще, кстати, тема Шекспира тут просто доминирует, и задели далеко не только "Макбета". От сцены в театре я, как человек, наблюдавший аутентичный шекспировский театр - тот самый, где женские роли играют мужчины, и, в случае "12-ой ночи", например, это правда непередаваемое впечатление, нуждающееся в комментариях для старшего поколения, - так вот, от нее я почти икал от смеха. К слову, и юмор тут заметно подрос - забегая вперед, скажу, что это единственная книга в цикле, над которой я правда от души смеялся. Остальное вызывает разве что улыбку и редкий смешок.
У книг Пратчетта есть один нюанс, который меня немного дискомфортит. Они по структуре ощущаются примерно как "завязка-завязка-завязка-оп-финал". Может, это только мне так кажется, бог его знает. Это делает чтение малость странным - типа, ээээ... а действие где? Все ведь только завертелось! Но с "Творцами" все же это чувство было сильнее - тут я вполне себе ощутил, что завязка закончилась всего-то на середине книги. Или чуть больше. Но точно не позже второй трети.
В этой истории также впервые появилась Маграт, ставшая третьей ведьмочкой в шабаше. С одной стороны - мне ужасно жаль, что Эск не стала одним из основных действующих лиц цикла. Эта девчонка прелестна, и я бы с радостью понаблюдал ее взросление от книги к книге. Но с другой - увы! У нее много дел, не укладывающихся в график активного приключенца, и это логично. Кроме того, Маргат тоже очаровательна, и взяла на себя некоторые ее функции.
Не был знаком с творчеством Пратчетта, по этому ничего не ждал, а получил море удовольствия.
Иронично, тонко, а где-то даже мудро!
Прочитала на одном дыхании! Легкое произведение, хороший юмор и неожиданные повороты событий. Из всего списка произведений Пратчетта, это займёт первое место на моей книжной полке.
Начислим +15
Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.
Участвовать в бонусной программе
Комментарии, 88 отзывов