Ирина Евстигнеева
1Кподписчиков
Популярные аудиокниги
Все книги автора
https://pda.litres.ru/dzheyn-ogden/kak-priuchit-rebenka-k-zdorovoy-ede-kulinarnoe-rukovodstvo-dl/
В данном переводе обнаружила новый термин… Жирные аминокислоты… Особенно удивило то, что они считаются натуральными. И рыбий жир, как пример такой особой жирной кислоты.
Надеюсь, в остальном переводы Ирины более профессиональны.
Пока разочарована и ищу оригинал для чтения.
в моей части перевода нет такого термина. Я продолжила переводить книгу, которую начал переводить другой человек. Я храню все свои тексты – я просмотрела, в моем тексте такого нет. К сожалению, в русском интернете есть тенденция быстро «разочаровываться» в людях и публично писать об этом, даже не попытавшись разобраться
Слушал несколько раз аудиокнигу на русском языке «Как быть стоиком…» – перевод книги Массимо Пильюччи «How to Be a Stoic…», выполненный Ириной Евстигнеевой. Мне этого оказалось мало, я нашёл оригинал и сейчас хочу перевести книгу на сербский язык. Книга мне очень понравилась – для меня это пример той книги, которая действительно стала настоящим Поступком, это книга, за которую Человечество может быть благодарно автору.
И дело не только в содержании. Основной причиной моей увлечённости этой работой, кроме вышеизложенного, является перевод Ирины Евстигнеевой (хотел найти больше информации про переводчика, чтобы поблагодарить лично, но ничего не нашёл, поэтому пишу здесь). На мой взгляд, очень профессиональная работа, получаю удовольствие от каждого отдельно взятого предложения. Спасибо переводчику!
Цитаты
частота правильных попаданий не имеет значения; значение имеет величина выигрыша при правильном попадании
Господи, дай мне душевный покой, чтобы принимать то, чего я не могу изменить, мужество – изменять то, что могу, и мудрость – всегда отличать одно от другого
Литературное возрождение позволило арабам Османской империи вспомнить о славном доосманском прошлом и, таким образом, встать на путь переосмысления своей идентич
«Важнее делать правильные вещи, чем делать вещи правильно».
Вот что я хочу сказать о вашем будущем. Когда вам будет 80 лет и вы решите проанализировать свою жизнь, вы поймете, что история вашей жизни – самая подлинная и значимая ее версия – полностью состоит из решений, которые вы принимали. Мы – это принятые нами решения. Создайте свою неповторимую историю. – Джефф Безос, из напутственной речи выпускникам Принстонского университета, 2010 г.
Самый богатый в материальном смысле человек должен был бы обладать самыми высшими ценностями, но мы знаем, что это не так. Богатый человек необязательно лучше, чем бедный. Однако справедливо, что в том смысле, в каком это относится к деньгам, богатые люди имеют бо́льшую внутреннюю стоимость или решают использовать бо́льшую ее часть.
Мы не видим всего, на что смотрим. 2. Привычка мешает нам видеть. 3. Мы видим вещи через призму нашей памяти. 4. Между органами чувств и памятью (интеллектом) ведется постоянная борьба. 5. Нам нужна помощь, чтобы понять, что мы видим.
Комментарии, 3 отзыва3