Ирина Евстигнеева

https://pda.litres.ru/dzheyn-ogden/kak-priuchit-rebenka-k-zdorovoy-ede-kulinarnoe-rukovodstvo-dl/

В данном переводе обнаружила новый термин… Жирные аминокислоты… Особенно удивило то, что они считаются натуральными. И рыбий жир, как пример такой особой жирной кислоты.

Надеюсь, в остальном переводы Ирины более профессиональны.

Пока разочарована и ищу оригинал для чтения.

в моей части перевода нет такого термина. Я продолжила переводить книгу, которую начал переводить другой человек. Я храню все свои тексты – я просмотрела, в моем тексте такого нет. К сожалению, в русском интернете есть тенденция быстро «разочаровываться» в людях и публично писать об этом, даже не попытавшись разобраться

Слушал несколько раз аудиокнигу на русском языке «Как быть стоиком…» – перевод книги Массимо Пильюччи «How to Be a Stoic…», выполненный Ириной Евстигнеевой. Мне этого оказалось мало, я нашёл оригинал и сейчас хочу перевести книгу на сербский язык. Книга мне очень понравилась – для меня это пример той книги, которая действительно стала настоящим Поступком, это книга, за которую Человечество может быть благодарно автору.

И дело не только в содержании. Основной причиной моей увлечённости этой работой, кроме вышеизложенного, является перевод Ирины Евстигнеевой (хотел найти больше информации про переводчика, чтобы поблагодарить лично, но ничего не нашёл, поэтому пишу здесь). На мой взгляд, очень профессиональная работа, получаю удовольствие от каждого отдельно взятого предложения. Спасибо переводчику!