Цитаты из аудиокниги «Интервью с вампиром», страница 15

You are the night, and the night alone understands you and enfolds you in its arms

I was in the black silence of a medieval street, and blindly I followed its sharp turns, comforted by the height of its narrow tenements, which seemed at any moment capable of falling together, closing this alleyway under indifferent stars like a seam.

It was as if this night were only one of thousands of nights, world without end, night curving into night to make a great arching line of which I couldn’t see the end, a night in which I roamed alone under cold, mindless stars.

Я хотел сказать что-то про Клодию и Мадлен, что мы не должны оставлять их там, но промолчал, чувствуя, что в моей душе поднимается тот же звериный крик. Мне пришлось стиснуть зубы, ибо он был так страшен, так силен, что разорвал бы на части меня самого, если б вырвался на волю.

- Я по-прежнему люблю тебя, и это мучает меня больше всего. Лестата я не любила никогда. Но ты - другое дело! Я одинаково сильно люблю и ненавижу тебя. Эти два чувства неразделимы в моей душе! Боже, как я ненавижу тебя!

- Ты, не задумываясь, бросишь меня, променяешь на Армана, стоит ему только поманить...

- Никогда! - возразил я.

- Ты покинул бы меня, потому что ты нужен ему не меньше, чем он тебе. Он давно тебя ждет...

- Никогда... - повторил я.

Every moment must be first known and then savored.

It was as if when I looked into his eyes I was standing alone on the edge of the world...on a windswept ocean beach. There was nothing but the soft roar of the waves.

The only power that exists is inside ourselves.

Вы чувствуете насколько я одинок и как страдаю от того, что фактически выброшен из жизни. Как горько мне осознавать, что я есть не что иное, как зло, что я не заслуживаю любви и в то же время так в ней нуждаюсь. Но всё это не может меня остановить. У меня достаточно сил, чтобы вынести всё это. Как вы сами сказали, я очень хорошо умею быть тем, кто я есть на самом деле. Время от времени я очень страдаю, только и всего.