Читать книгу: «Orthodox Christianity. Russian-English Glossary. Православное христианство. Русско-английский глоссарий», страница 4

Образ и Подобие Божии в человеке – Image and Likeness of God in Man

Образ мыслей – Way of thinking

Образование – Education, learning

Образование религиозное – Religious education, religious learning

Образование светское – Secular education, secular learning

Образок – Small Icon

Обратиться (к вере) – To be converted

Обращать (к вере) – To convert (to Christianity)

Обращение – Conversion

Обрезание – Circumcision

Обрезание Господне – The Circumcision of the Lord

Обрезание Христово – The Circumcision of Jesus Christ

Обремененный – Burdened

Обручение – Betrothal

Обряд (церковный) – Rite, ceremony

Обряд Восточный – Eastern (or Byzantine) Rite

Обрядоверие – Ritualism

Обрядовый – Pertaining to ritual

Общение (церковное) – Communion (eccl.)

Община – Community

Общинная жизнь – Community life

Объедение (объядение) – Gluttony, overeating

Объединять – To unite

Обыденный храм – Ordinary Church

Обычай – Custom

Обязанности христианина – Duties of a Christian

Овца – Sheep

Оглашаемый, -енный – Catechumen, learner

Оглашение – См. Катехизация

Оглашенные – Catechumens

Огненная печь – Furnace of fire

Огонь – Fire

Огонь Благодатный – Graceful Fire

Огонь неугасимый – Unquenchable fire

Ограничение (в ч.-л.) – Privation of, deprivation of

Одежда – Clothing

Одержимость – Possession

Одесную (по правую руку) – At the right hand

Одеяние – Clerical dress, habit

Одигитрия – Hodegetria

Одиночество – Loneliness

Ожесточение – Bitterness

Ожесточение сердца – Hardness of heart

Ожидать – To expect, to look for

Озлобление – Exasperation

Ойкумена – Oecumene

Оккультизм – Occultism

Оклад или риза иконы – Partial (metal) covering

Окормление духовное – Spiritual Care

Окружное послание – Encyclical Epistle

Октоих – Oktoikh, Oktoechos, Book of the Eight Tones

Омовение ног – Washing of feet

Омофор – Omoforion, pallium, pall (bishop's stole)

Онанизм – Onanism

Онтология – Ontology

Опасность – Danger, peril

Оплакивать – To mourn, to weep for

Оплот – Bulwark

Опора – Reliance

Оправдание – Justification

Оправдание верой – Justification by faith

Оправдывать – To justify, to vindicate

Опреснок – Unleavened bread

Опресноки – Unleavened Bread

Оптимизм – Optimism

Опыт – Experience

Опыт духовный (религиозный) – Spiritual experience

Оракул – Oracle

Орало – Plowshare

Оранта – Oranta

Орарь – Deacon's stole, orarion

Орган (музыкальный инструмент, кат.) – Organ

Органы чувств – Sensory Organs

Орден (кат.) – Order (Western monastic)

Орден: Августинцы – Augustians (OSA.)

Орден: Бенедиктинцы – Benedictines (OSB.)

Орден: Доминиканцы – Dominicans (OP.)

Орден: Иезуиты – Jesuits (SJ.)

Орден: Капуцины – Capuchins (OFM. Cap.)

Орден: Кармелиты – Carmelites (OC.)

Орден: Картезианцы – Carthusians (O. Cart.)

Орден: Клариссы – Minoresses, Order of St. Clare

Орден: Редемптористы – Redemptorists (C.SS.R.)

Орден: Тамплиеры – Templars

Орден: Урсулины – Ursulines (USU.)

Орден: Францисканцы – Franciscans (OFM.)

Орден: Цистерцианцы – Cistercians (OSB. Cist.)

Ордена несуществующее – Mendicant orders

Ореол – Halo

Орлец – Eagle

Орос – Oros

Ортодоксия – Orthodoxy

Осанна – Hosanna

Осанна в вышних – Hosanna in the highest

Освобождать – To free, to liberate

Освятить – To consecrate, to hallow, to sanctify

Освятить во имя – To consecrate in the name

Освящение – Consecration, blessing, sanctification

Освящение (благословение) вещей и продуктов – Consecration (Blessing) of Things and Food

Освящение автомобиля (колесницы) – Consecration of a Car (Chariot)

Освящение воды – The Blessing of waters

Освящение дома – Consecration of a house

Освящение иконы – Consecration of an icon

Освящение Святых Даров – The Blessing of the Holy Gifts

Освящение храма – Consecration of a church

Освящение церкви – Consecration of a church

Осквернение – Desecration

Осквернять – To defile

Осмогласие – The eight church modes

Основное богословие – Basic Theology

Осудить – To condemn

Осуждать ближних – Condemnation of neighbor

Осуждение – Moral condemnation

Отвага – Courage

Отвергать – To reject

Отвержение – Rejection

Ответить на молитву (например, Бог ответил на молитву) – См. Удовлетворить

Ответственность – Responsibility

Отдание праздника – Office to mark the end (leave-taking) of the feast

Отец – Father

Отец духовный – Spiritual farther

Отечество – Fatherland

Отклонение – Deviation

Откровение – Revelation

Откровение Божественное – Divine Revelation

Откровение помыслов – Revelation of Thoughts

Откровения книга – Book of Revelation

Открывать – To reveal

Отлагательство – Delay

Отлучение от причастия – Excommunication

Отлучение от Церкви – См. Анафема

Отлученным быть (от Церкви) – To be exiled

Отлучить (от Церкви) кого-л. – To put (to lay) smb. under an interdict, to exile

Отмщение – Vengeance, avenging, revenge

Отношение (к) – Relation (to)

Отныне – Henceforth

Отнять – To take away

Отпавшие – Falsely Apostate

Отпасть – To fall away from

Отпевание – Burial service, funeral

Отпуст – Dismissal (liturgic.)

Отпущение грехов – См. Грех

Отрекаться – To deny, to renounce, to reject

Отрекаться от Сатаны – To reject Satan

Отречение – Abdication

Отречение от мира – Renunciation of the World

Отречься от сана – To defrock oneself

Отрок, отроковица – Young Man, Young Woman

Отрывок (из Библии) – Passage from, excerpt from

Отсекать помыслы – To banish the sinful thoughts

Отсечение воли – См. Воля

Отсечение помыслов – Banishment of sinful thoughts

Отступка и преступка – Apostasy and Crime

Отступник – Apostate

Отступничество – Apostasy

Отходная – Canon read before a person's death

Отцы и Учители Церкви – Fathers and Doctors of the Church

Отцы Церкви – Fathers of the Church

Отчаяние – Despair, hopelessness

Отче наш (Молитва Господня) – Our Father

Отчитка (экзорцизм) – Exorcism

Отчуждение – Estrangement, alienation

Отшельник, -ца – Hermit, recluse, anchorite

Охлаждение веры – Cooling of Faith

Очи Божии – The Eyes of God

Очистительные молитвы – Purifying Prayers

Очищение ума – Purification of the Mind

Ошибка – Error

П —

Павел Апостол – Paul the Apostle

Падение – Fall, downfall

Падшие духи – Fallen spirits

Падший – Fallen

Палица – Club

Паломник – Pilgrim

Паломничество – Pilgrimage

Памяти день святого N – Day in Memory of St. N

Памятник – Monument

Памятозлобие – Memory of rancor

Память – Memory

Память Божия – Memory of God

Память смертная – Memory of death

Панагия – Panagia, encolpion, pectoral image

Паникадило или паникандило – Chandelier or chandelier

Панихида – Panikhida (Orth.), requiem service (Cath.), memorial service

Пантеизм – Pantheism

Пантократор – Pantocrator

Папа – Pope

Паперть – Porch, pulpit

Папоцезаризм – Papocaesarism

Папство – Papacy

Параклит – Paraclete

Параман – Paraman

Парасинагога – Parasynagogue

Парастас – Parastas, parastasis (Greek)

Паремия – Paremia, paroemia (Old Testament reading at Vespers)

Пари Паскаля – Pascal's Wager

Паримия – Paremia

Партесное пение – Part singing

Парус – Sail

Парусия – Parousia

Пассия – Passion

Паства – Flock

Пастор – Pastor

Пасторский – Pastoral

Пасторское попечение – Pastoral care

Пастырское богословие – Pastoral theology

Пастырь – Pastor, shepherd

Пастырь добрый – Good Shepherd

Пасть ниц – To fall down, to fall on knees

Пасха I – Easter (Pascha), Passover (Jew.)

Пасха II – Paschal cheesecake (Russian Orth. tradition)

Пасха Крестная – Easter Cross

Пасхалия – Paschalia (services for Pascal period or Easter calendar)

Пасхальная служба – Paschal Service

Пасхальное приветствие – Easter greeting

Пасхальное яйцо – Easter egg

Пасхальный цикл – Easter cycle

Патерик – Paterik, Patericon, Paterikon (Greek), Book of the Lives of Fathers

Патриарх – Patriarch

Патриарх Московский – Patriarch of Moscow

Патриархат (патриархия) – Patriarchate

Патриархи ветхозаветные – Old Testament Patriarchs

Патриархия – Patriarchy

Патриаршество – Patriarchate (institution)

Патриотизм – Patriotism

Патристика – Patristics

Патристическая литература – Patristic literature

Патрология – Patrology

Пацифизм – Pacifism

Певец – Singer

Певчий (член хора) – Choir-member

Педагогика – Pedagogy

Педагогика Божественная – Divine Pedagogy

Пелагианство – Pelagianism

Пение – Singing, chant

Пение церковное – Church singing

Пентархия – Pentarchy

Пепел – Ashes

Первенство – Championship

Первоевангелие – The First Gospel

Первоиерарх – Primate

Первородство – Primogeniture

Первосвященник – High-priest, chief priest

Перикопы – Pericopes

Перихорезис – Perichoresis

Персонализм – Personalism

Перст Божий – The Finger of God

Перстосложение – Finger placement

Перфекционизм – Perfectionism

Песнопение церковное – Church chant, singing, hymn

Песнь канона – Ode of the Canon

Пессимизм – Pessimism

Петров пост – Peter's Fast

Петь – To sing, to chant

Печаль – Sadness, joylessness, mourn, sorrow

Печать – Seal

Печать антихриста – The Seal of the Antichrist

Писание I – Scripture (-s)

Писание II – См. Творение II

Писание Священное – The Holy Scriptures

Пища – Food

Плакать – To mourn, to weep for

Платок – Handkerchief

Плач – Cry, weeping, lamentation

Плащаница – Shroud (the Holy Shroud), epitaphion, winding-sheet, plaschanitsa

Плащаницы вынос – The Carrying (the Procession, the Taking out) of the Holy Shroud

Плод – Fruit

Плод запретный – Forbidden fruit

Плоды Святого Духа – Fruits of the Holy Spirit

Плотский – Carnal, fleshly

Плоть – Flesh

Пневматология – Pneumatology

По плоти жить – To live according to the flesh

Победа – Victory

Повелеть – To command

Повечерие – Compline

Повиноваться – To obey

Погибать – To perish

Погост – Churchyard

Погребать – To bury

Погребение – Burial

Погребение плащаницы – Burial service of the Holy Shroud

Подарок – Present

Подвиг – Feat

Подвигоположник – The initiator of the feat

Подвижник – Podvizhnik, ascetic, zealot (one who performs spiritual endeavors (exploits) [usually a monk])

Подвижники благочестия – Ascetics of piety

Подвижничество – Podvizhnichestvo, ascetism (the performance of spiritual endeavors, combat against the vices and development of the virtues)

Подвижные праздники – Movable Feasts

Подвизаться – To practice podvizhnichestvo

Подворье – Podvorie, metokhion (church representation)

Подготовить – To make ready

Подготовка к исповеди – Preparing for Confession

Подготовка к причастию – Preparation for Communion

Подножие – Footstool

Подобен – Similar

Подобие – Likeness

Подобосущный – Of similar essence, homoiousion (Greek)

Подозрительность – Suspicion

Подризник – Podriznik, alb

Подрясник – Cassock

Подрясник – Under-cassock, inner rason (simple form of cassock worn under formal cassock)

Подсвечник – Candle holder, candlestick

Подчиняться Закону – Submit to the Law

Поздравление – Congratulation

Познаваемость Бога – The Knowability of God

Покаяние – Repentance, penitence, penance, metanoia

Покаяния таинство – The sacrament of repentance

Поклон – Bow

Поклон земной – Prosternation, prostration

Поклон малый – Bow, inclination

Поклонение – Adoration, worship

Поклонение волхвов – Adoration of the Magi

Поклоняться (Богу) – To worship (God)

Покой – Peace

Покойник – The deceased, departed, dead person

Поколение – Generation

Покорность – Submission

Покров – Cover, veil, protection, protecting veil, intercession

Покров Божией Матери – Protection of the Mother of God

Покровение головы – Head covering

Покровцы – Pokrovtsy

Пол человека – Human gender

Полиглотта – Polyglot

Полиелей – Polyelei, polyeleos (Ps.134-135, sung in Matins)

Политеизм – Polytheism

Политика – Policy

Полнота – Fullness, plenitude

Полнота церковная – Plenitude of the Church

Положение во Гроб – The Laying (Putting) in the Tomb, the Deposition from the Cross

Полунощница – Midnight office, Midnight service

Помазание – Anointing, unction

Помазанник – Anointed One, anointed

Поместная Церковь – Local Church

Поместный собор – Local Council

Помиловать – To have mercy

Помилуй мя (меня)! – Have mercy upon me!

Поминки – Funeral

Поминовение (поминание) усопших – Remembrance of the dead, of the departed

Поминовение о здравии – Commemoration of health

Поминовение усопших – Commemoration of the departed

Помощь Божья – God's help

Помысел – 1) Thought, design, intention; 2) sinful thought

Помышление – Mindfulness, consideration of

Помышлять – To consider

Помянник – Memorial book

Помянуть – To remember

Понирология – Ponirology

Пономарь – Ponomar, church reader, sexton

Поношение – Reproach

Понтий Пилат – Pontius Pilate

Попразднство – Afterfeast

Попущение Божие – God's permission

Порнозависимость – Porn addiction

Порок – Vice, blemish, defect

Поручи – Cuffs (pl.), handcuffs

Порча – Damage

Посвятить – To consecrate

Посвящение – Consecration, dedication

Послание – Epistle, letter

Послания апостолов – Epistles of Apostles

Послания апостольские – Apostolic Epistles

Последование – Follow-up

Последование – Order (of services)

Последствия грехопадения – Consequences of the Fall

Пословицы и поговорки – Proverbs and sayings

Послушание – Obedience (monastic)

Послушник, -ца – Novice (monastic)

Посмертный опыт – Postmortem experience

Посох – Crozier, staff, pastoral staff

Посредник – Mediator

Пост – Fast, fasting

Пост Великий – Lent, Great Fast

Пост накануне праздника – Vigil

Пост перед причастием – Fasting before communion

Пост Петров – Fast of St. Peter and St. Paul

Пост Рождественский – Christmas Fast, Advent

Пост Успенский – Dormition Fast

Постигать – To perceive

Поститься – To fast

Постмодернизм – Postmodernism

Постник, -ца – Faster

Постный – Lenten, fasting

Постриг монашеский – Monastic tonsure

Постриг, пострижение (в монахи) – Taking the veil (habit), taking of monastic vows

Постричься (в монахи) – To take the veil (habit), to tonsure (Rom. Cath.)

Посты православной церкви – Orthodox Church Fasts

Посыпать голову пеплом – To be in sackcloth and ashes

Потир – Communion cap, chalice, poterion

Потоп Всемирный – The Great Flood

Потребительство – Consumerism

Поучение – Teaching, sermon, homily

Похвала – Praise

Похоронный – Funeral (adj.)

Похороны – Funeral (n.), burial

Похоть – Lust

Почитание – Veneration, adoration (Cath.)

Почитание икон – Veneration of icons

Почитание святых – Veneration of saints

Почитать – To venerate, to adore (Cath.)

Поэзия – Poetry

Пояс – Belt

Пояс (священника) – Zone, girdle

Правда – Truth, righteousness, justice

Правды Солнце – The Sun of the Righteousness

Праведник, -ца – A righteous (just) man (woman)

Праведно – That which is right

Праведность – Righteousness

Праведный – Righteous, just

Правила благочестия – Rules of piety

Правило (молитвенное) – Rule (of prayer)

Правило ко святому причащению – Rule for Holy Communion

Правило молитвенное – Prayer rule

Правительственные степени – Government degrees

Право каноническое – См. Каноническое право

Православие – Orthodoxy

Православная Церковь – Orthodox Church

Православный – Orthodox

Правосудие – Justice

Правосудие Божие – God's Justice

Прагматизм – Pragmatism, realism, utilitarianism

Праздник – Feast, festival

Праздник непереходящие – Immovable Feasts

Праздник храмовый (престольный) – Dedication day, patronal feast, patronal day (Church Feast in the name of while a given church is consecrated)

Праздники – Holidays, feasts

Праздники Богородичные – Feasts (pl.) of the Mother of God

Праздники Господни – Feasts (pl.) of the Lord

Праздники двунадесятые – The Twelve Great Feasts (Festivals) (pl.)

Праздники переходящие – Movable Feasts

Праздники церковные – Church holidays

Праздновать – To celebrate (a feast)

Празднословие – Idle talk

Праздность – Idleness

Праотцы – Forefathers

Прародители – Ancestors

Прах – Ashes (pl.), dust

Пребывать – To sojourn, to stay, to reside

Предавать смерти – To deliver up to death, to put to death

Предание – Tradition

Предание Священное – The Holy (Sacred) Tradition

Предание себя воле Божией – Surrendering oneself to the Will of God

Предание устное – Oral Tradition

Предательство – Betrayal

Предвестие – Omen, portent, presage

Предвестник – Forerunner

Предвечный Совет Святой Троицы – Eternal Council of the Holy Trinity

Предвидение и предопределение Божии – God's foreknowledge and predestination

Предвозвестить – To warn of an impending event

Преддверие рая – The threshold of paradise

Предназначение – Purpose

Предначинательный псалом (103 псалом) – Proemiac (Introductory) Psalm

Предопределение – Predestination

Предопределять – To predestine

Предпразднство – Forefeast

Предсказание – Prediction

Предстоятель – Primate

Предтеча (предвестник, предшественник) – 1) The Forerunner (St. John the Baptist); 2) ancestor

Предтеча Господень – Forerunner of the Lord

Преемственность – Succession

Преемственность апостольская – Apostolic Succession

Преждеосвященные Дары – The Presanctified Gifts (pl.)

Преждеосвященных Даров литургия – Liturgy of the Presanctified Gifts

Презрение – Contempt

Прекословие – Contradiction

Прелат (кат.) – Prelate

Прелесть (искушение, ложное увлечение) – Prelest, (spiritual) illusion, delusion, temptation, false passion

Прелесть духовная – Spiritual charm

Преложение (Святых Даров) – Prelozheniye (changing, conversion) of the Holy Gifts

Преломить хлеб – См. Хлеб (преломить)

Прелюбодействовать – To commit adultery

Прелюбодеяние – Fornication, adultery, lechery

Премудрость – Wisdom

Пренепорочный – Most pure

Преображение – Transfiguration

Преображение Господне – The Transfiguration of the Lord

Преосвященный – Right Reverend

Преосвященство – Eminence

Преподобие – Reverence

Преподобномученик – Venerable monk and martyr

Преподобный – 1) Venerable, saint (monk during his lifetime), 2) reverend father

Преподобный – Reverend

Преполовение – Middle of the festive period

Преполовение Пятидесятницы – Midpentecost

Пресвитер – Presbyter

Пресвитерианская Церковь – Presbyterian Church

Пресвятая Дева – The Most-Holy Virgin

Пресвятой – Most-Holy

Преследовать – To persecute

Преставление – Death

Престол – 1) Altar, altar table; 2) (imperial) throne; 3) (episcopal) siege

Престол Божий – The Throne of God

Престол Папский – Holy See

Престольный праздник – Patronal feast day

Пресущественность Бога – The Transubstantiality of God

Пресуществление Святых Даров – Transubstantiation of the Holy Gifts

Пресуществление хлеба и вина – Transubstantiation of bread and wine

Пресыщение (едой) – Satiety, satiation, glut, surfeit, bellyful

Претерпеть – To endure

Пречистая Дева – The Most-Pure Virgin

Пречистый – Most pure

Прещение – Interdict

Приверженец – Follower

Привычка – Habit

Придел (храма) – Side-altar, aisle

Придирчивость – Pickiness

Призвание – Vocation

Призвать – To summon

Прилог – Demonic suggestion (provocation)

Приметы – Signs

Примирение – Reconciliation

Приносить, давать плод – To bear fruit, to yield a crop

Приношение – Offering

Приношения молитва (на литургии) – Offertory prayer

Принцип согласия отцов – The principle of consensus patrum

Принять – To accept

Приобщиться – To partake of communion, to take communion

Припев (в песнопении) – Refrain, chorus

Природа (естество, сущность) – Nature (essence)

Природа (материальный мир) – Nature (material world)

Природа Троицы Одна Божественная – One Divine Nature of the Holy Trinity

Прислуживать – To assist as server during divine offices

Присно (церк.-слав.) – Ever

Присноблаженный – Ever-blessed

Приснодева – Ever-virgin

Приснодевство – Ever-Virginity

Приснопамятный – Ever remembered, ever-memorable

Приснопоминаемый – См. Приснопамятный

Присоединение к Православной Церкви – Joining the Orthodox Church

Присутствие Божие – The Presence of God

Присяга – Oath

Притвор – The narthex

Притча – Parable, proverb

Приход – Parish

Приход (пршествие) – Coming

Приходская церковь – Parish church

Приходской – Pertaining to a parish

Прихожанин, -анка – 1) Parishioner, member of the parish; 2) Church-goer (person who regularly attends public Christian worship in a church)

Причастен – Communion verse, koinonikon

Причастие (причащение) – Communion (Holy Communion), Sacrament

Причастник – 1) Communicant; 2) Partaker

Причащать – To give Holy Communion

Причащаться – To take Holy Communion, to go to communion

Причащение – Communion

Причащение под двумя видами – Communion under both kinds

Причащение совместное христиан различных конфессий – Intercommunion

Причетник – Prichetnik : 1) One who has a low church rank; 2) member of parish clergy; 3) clerk

Причислить к лику святых – To proclaim a saint, to elevate into sanctity

Причт – Clergy, parish clergy

Пришествие – Advent, coming

Пришествие Второе Христа – Parousia, the Second Coming of Jesus Christ

Пришествие Господне – The Coming of the Lord

Пришествия Христа – The Coming of Christ

Провидение Божественное – Divine Providence

Провокация – Provocation

Прогресс – Progress

Прозелит – Proselyte

Прозелитизм – Proselytism

Прозорливость – Foresight

Прозорливый – Foresighted

Прозреть – To gain or regain physical or spiritual sight

Произволение – Will

Прокаженный – Leper

Проказа – Leprosy

Прокимен – Prokeimenon

Проклятие – Curse, anathema, damnation

Прокрастинация – Procrastination

Пролог (церковно-учительный сборник) – Prologue, Plologumenon (Greek)

Пролог Евангелия по Иоанну – Prologue to the Gospel of John

Промысл Божественный – Divine Providence

Промысл Божий – God's Providence

Прообраз – Prototype

Проповедник – Preacher

Проповедовать – To preach, to proclaim

Проповедь – Sermon, homily

Пророк – Prophet

Пророчество – Prophecy

Пророчествовать – To prophesy

Просветитель – Enlightener

Просветление – Enlightenment

Просветленный – Enlightened

Просвещение – Education

Просвещение (церковное) – Enlightening

Просить (молить) – To entreat

Проскомидия – Proskomide, Service of Oblation, of Preparation for Holy Communion, Proskomidios, Prothesis, Offertory

Прославление – Glorification, canonization (of a saint)

Прославление в лике святых – Glorification as a saint

Прославлять – To exalt, to glorify, to venerate

Простая ипостась – Simple hypostasis

Простить – To forgive

Простить грехи – To forgive sins

Простота – Simplicity

Проступок – Transgression, fault, error

Просфора – Prosphora (leavened bread used for Communion and for antidoron at end of service), Holy Bread, Altar-Bread, Host, Prosphorae

Протестант – Protestant

Протестантизм – Protestantism

Противиться – To resist

Противник – Adversary

Противоборство – Antagonism, resistance

Противоречить – To contradict

Противостояние – Antagonism, resistance

Протодиакон – Protodeacon

Протоиерей – Archpriest

Протология – Protology

Протопресвитер – Protopresbyter, archpriest

Профессия – Profession

Профетизм – Prophetism

Процессия – Procession

Процессия похоронная – Funeral procession

Прощать – См. Простить

Прощение – Forgiveness

Прощение грехов – См. Грех

Прощенное Воскресенье – Forgiveness Sunday, Sunday of Forgiveness (Sunday before Lent)