Читать книгу: «Orthodox Christianity. Russian-English Glossary. Православное христианство. Русско-английский глоссарий», страница 2

Детерминизм – Determinism

Дети и Вера – Children and Faith

Деятельность – Activity

Деятельность миссионерская – Missionary activity

Джайнизм – Jainism

Джихад – Jihad, holy war (Isl.)

Диакон – Deacon

Диакониса – Deaconess

Диакония – Diakonia

Диалог – Dialogue

Диалог экуменический – Ecumenical dialogue

Диатриба – Diatribe

Дикирий (двусвечник) – Dikiri, dichirios, dikerion (double branched candle-stick)

Динарий – Denarius

Диптих – Diptych

Дискос – Discos, diskos, paten

Дисциплина церковная – Church discipline

Дихотомия – Dichotomy

Дни поминовения усопших – Days of Remembrance of the Dead

Дни творения – Days of Creation

Добро – Goodness, kindness

Доброделание – Good deeds

Добродетель – Virtue

Доброе дело – Good deed

Доброта – Kindness

Добротолюбие – Philokalia, Dobrotolubie

Добрый – Good, kind

Доверие – Trust, reliance on

Доверчивость – Trustfulness

Доверять – To trust

Довольство – Contentment

Догмат, догма – Doctrine, dogma

Догматик (песнопение) – Dogmatikon

Догматика – Dogmatics

Догматический – Dogmatic

Догматическое богословие – Dogmatic theology

Доказательства бытия Бога – Proofs of God's existence

Докетизм – Docetism

Долг – 1) Duty; 2) debt

Долготерпение – Longsuffering, forbearance

Должник – Debtor

Дом молитвенный – House of worship

Домовая церковь – Family chapel (church)

Домостроительство Божественное – Divine economy

Домострой – Domostroi (the Home-Builder)

Досада – Annoyance

Достигать (людей) – To reach

Достоинство – Dignity

Достойно есть – It is meet

Достойный – Worthy, axios

Древнееврейский – Hebraic

Древнееврейский язык – Hebrew

Древний – Ancient, antique

Древний мир – Antiquity, Ancient world

Древо жизни – Tree of life

Древо крестное (Животворящее древо) – Holy Cross

Древо познания (добра и зла) – Tree of the knowledge (of good and evil)

Дружба – Friendship

Дух – Spirit

Дух Божий – Spirit of God

Дух Святой – Holy Spirit, Holy Ghost

Духи падшие – Fallen spirits

Духоборы – Dukhobors, spirit-wrestlers (pl.)

Духовенство – Clergy, priesthood

Духовенство белое (священники) – White clergy

Духовенство черное (монахи) – Black clergy

Духовная академия – Theological academy

Духовная борьба – Spiritual struggle

Духовная жизнь – Spiritual life

Духовная зрелость – Spiritual maturity

Духовник – Spiritual father, confessor

Духовное влияние – Spiritual influence

Духовное зрение – Spiritual vision

Духовное расслабление – Spiritual relaxation

Духовное родство – Spiritual kinship

Духовность – Spirituality

Духовные законы – Spiritual laws

Духовный – Spiritual

Духовный возраст – Spiritual age

Духовный дневник – Spiritual journal

Духовный иммунитет – Spiritual immunity

Духовный мир – Spiritual world

Духоносный – Spiritually powerful

Душа – Soul

Душевная горечь – Spiritual bitterness

Душевная жизнь – Spiritual life

Душевность – Spirituality

Душепопечительство – Spiritual care (counseling)

Дьявол – Devil

Е —

Ева – Eve

Евангелие – The Gospel, Book of the Gospels

Евангелие богослужебное – Liturgical Gospel Book

Евангелие от … – The Gospel according to …

Евангелизационный – Evangelistic

Евангелизация – Evangelisation

Евангелизировать – To evangelise

Евангелизм – Evangelism

Евангелист – Evangelist

Евангелистов символы – Evangelist symbols

Евангелисты – Evangelists

Евангелический – Evangelical

Евангельская Церковь – Evangelical Church

Еврей (bibl.) – Jew

Еврейский язык – Hebrew Language

Евхаристический канон – Eucharistic canon

Евхаристический пост – Eucharistic fast

Евхаристия – Eucharist

Евхаристология – Eucharistology

Евхологий, евхологион – Euchologion

Единобожие – Monotheism

Единоверие – Edinoverie (unity in one faith of Old Believers and Orthodox, Orthodoxy with Old-Believers' rite)

Единородный Сын – The Only Begotten Son

Единородный Сын Божий – The Only-Begotten Son of God

Единосущие – Consubstantiality

Единосущный – Consubstantial, of one substance (essence) with, one of essence, homoousion (Greek)

Екзапостиларий – Exaposteilarion

Ектения – Supplication, litany (of supplication), ektenia, ektene, ektenes, aitesis

Ектения великая – Great litany

Ектения малая – Little litany, lesser supplication, litany of lesser supplication

Ектения просительная – Petitioning ektenia

Ектения сугубая – Fervent supplication, litany of fervent supplication, increased (augmented) litany (ektenia)

Елей – Anointing oil

Елеопомазание – Anointing with oil

Елеосвящение (соборование) – Anointing of the sick, Extreme Unction, Final Anointing

Елеуса или Умиление – Eleusa or Tenderness

Еллин – См. Эллин

Еммануил – Emmanuel

Епархиальное управление – Diocean administration, episcopacy

Епархиальный – Diocesan

Епархия – Diocese, see

Епископ – Bishop

Епископ викарный – См. Викарий

Епископский сан – Rank of bishop

Епископство – Episcopate, episcopacy

Епитимья – Epitimy (form of penance)

Епитрахиль – (Priest's) stole, epitrakhil, epitrachelion (epitrakhilion)

Ересиарх – Heresiarch

Ересь – Heresy

Еретик – Heretic

Ессеи – Essenes

Естественный – Natural

Естество – Nature

Ж —

Жадность – Cupidity, greed

Жажда признания – Thirst for recognition

Жаждать – To thirst for

Жалость – Pity

Жатва – Harvest

Жезл (архиерея, епископский) – Crozier, crosier, staff

Желание – Wish, desire

Желать – 1) To desire; 2) to wish

Жених – Groom

Женщина – Woman

Жены-мироносицы – См. Мироносица (Жена)

Жертва – Sacrifice, oblation

Жертва бескровная – The Bloodless Sacrifice

Жертвенник (в алтаре) – Side-altar, credence, table of oblation, prothesis

Жертвенность – Sacrifice

Жертвенный – Sacrificial

Жертвоприношение – Sacrifice, oblation

Жестокосердие – Hardheartedness

Живой – Alive, living

Животные – Animals

Жизни Податель – Giver of Life

Жизнь – Life

Жизнь будущего века – Life of the world to come

Жизнь вечная – Life everlasting

Жизнь духовная – Spiritual Life

Жизнь после смерти – Life after death

Жилет монашеский – Monastic vest

Жития святых – Lives (vita) of saints (pl.)

Жить – 1) To live; 2) to dwell

Жребий – Lot

Жрец – Pagan priest

Жречество – Pagan priesthood

З —

Заамвонная молитва – Prayer behind the ambo

Забвение – Oblivion

Забота – 1) Worry; 2) concern; 3) care

Заботиться (о) – To be anxious (for), to care, to take care (for)

Заботы (мн.) – Trouble[-s], anxiety

Завеса – Veil

Завеса церковная – Veil of the temple

Завет – 1) Testament; 2) covenant

Завет Божий – Covenant of God

Завет Ветхий – The Old Testament

Завет Новый – The New Testament

Зависимость – Addiction

Зависть – Envy, jealousy

Заговение (заговенье) – 1) Preparation for the fast; 2) last day before the fast, eve of the fast

Загробная жизнь – Afterlife

Задостойник – Hymn to the Theotokos

Закваска – Leaven

Заклинание (заклятие) – Invocation, spell, incantation

Закон – Law

Закон Божий – 1) The Law of God; 2) Scripture; 3) catechism (lessons in schools)

Закон Моисея (Моисеев) – The Law of Moses, Mosaic Law

Законник (библ.) – Lawyer

Законный – Lawful, according to law

Законы духовные – Spiritual laws

Законы природы – Laws of Nature

Замысел Божий – The Design of God

Западая Церковь – Western Church

Западничество – Westernism

Западный – Western

Запев – Introduction (to a song)

Записка о здравии – Intercession list for the health of

Записка об упокоении – Intercession list for the repose of

Записка поминальная (церковная) – Intercession list, soul-paper

Заповеди блаженства – The Beatitudes

Заповеди Божии – God's Commandments

Заповеди Моисеевы – The Commandments of Moses, the Mosaic Commandments

Заповедь – Commandment

Запрет – Prohibition

Запретительные молитвы – Prohibitory prayers

Запретить (священника, диакона) в служении – To suspend (in service)

Запрещенный в служении священник – Suspended priest

Зарок – Vow

Заслуги – Merits

Застенчивость – Shyness

Заступник,-ца – Intercessor, defender

Заступничество – Intercession

Затвор – Hermitage

Затворник,-ца – Hermit, recluse, anchorite

Заутреня – См. Утреня

Зачало (отрывки из Нового Завета для богослужебного чтения) – Pericope, excerpt from the New Testament to read for Orthodox divine services

Зачатие – Conception

Защищать – To protect, to defend

Звездица – Star, aster, asterisk, asteriscos

Звон колокольный – Bell ringing

Звонарь – Bell ringer

Звонница – Bell tower

Звонница – См. Колокольня

Здоровье – Health

Здравый – Sound, healthy

Земля обетованная (библ.) – The Promised Land

Земной – Earthly

Зерно – Grain

Зилоты – Zealots

Зло – Evil

Злоба – Malevolence, malice, enmity

Злодеяние – Wickedness, evil act

Злой – Wicked, evil

Злопамятность (злопамятство) – Vindication

Злопамятный – Full of rancor

Злорадство (malevolence) – Malevolence

Злословие – Slander

Злоупотребление (ч.-л.) – Excess of

Злоупотреблять – To abuse

Знамение – Sign

Знамение времен – Sign of the times

Знамение крестное – Sign of the cross

Знаменное пение – The Znamenny plain chant, the first Russian chants

Знание – Knowledge

Зороастризм – Zoroastrianism, Zoroastrism

Зрелище – Spectacle

Зрелость духовная – Spiritual maturity

Зрение духовное – Spiritual vision

И —

Иго – Yoke

Иго Христово – The Yoke of Christ

Игромания – Addiction to gambling; ludomania; gambling addiction

Игумен – 1) Hegumenos, hegumen; 2) father-superior (of)

Игуменья – Hegumenia

Идеал – Ideal

Идея – Idea

Идол – Idol

Идоложертвенное – Things sacrificed unto idols

Идолопоклонство – Idolatry

Идольский – Idolatrous

Иегова – Jehovah, Yahweh

Иеговисты – См. Свидетели Иеговы

Иерарх – Hierarch

Иерархия – Hierarchy

Иерархия церковная – Ecclesiastical hierarchy

Иерей – Priest

Иерейство – Priesthood

Иеродиакон – Hierodeacon

Иероисповедник – Hiero-confessor

Иеромонах – Hieromonk

Иерусалим – Jerusalem

Иерусалимский Храм – Temple of Jerusalem

Избавитель – Liberator, rescuer

Избавлять – To free, to save, to rescue, to deliver

Избиение младенцев – Massacre of the Innocents

Избирать – 1) To choose; 2) to elect

Изборник – Izbornik, collection

Избранный – 1) Chosen; 2) elected

Извержение из сана – Defrocking

Известие учительное – Edifying message

Извод – Version

Извращать – To pervert

Изгнание – Exile

Изгонять – To cast out, to exile

Изливаться (о Святом Духе) – To pour out

Излишество (ч.-л.) – Excess of

Изменение – Change

Изначальный – Primordial

Изобилие – Abundance

Изобильный – Abundant

Изобразительны – Typical Psalms (the first two antiphons), Typica

Израиль – Israel

Изумление – Amazement

Изумляться – To be astonished

Иисус – Jesus

Иисус Христос – Jesus Christ

Иисусова молитва – Jesus Prayer

Икона – Icon (ikon, eikon [Greek])

Икона Б. М. Абалакская Знамение – Abalakskaya I. of the M. of G. The Sign

Икона Б. М. Азовская – Azov I. of the M. of G.

Икона Б. М. Акафистная – I. of the M. of G. Of the Akathistos, Chiliandari I. of the M. of G., Of the Akathistos

Икона Б. М. Албазинская (Слово плоть бысть) – Albazin I. of the M. of G. The Word Was Made Flesh

Икона Б. М. Андрониковская – Andronicus I. of the M. of G.

Икона Б. М. Ахтырская – Akhtyrka I. of the M. of G.

Икона Б. М. Балыкинская – Balykino I. of the M. of G.

Икона Б. М. Беседная – Conversational I. of the M. of G.

Икона Б. М. Благовещение Устюжское – Ustyug Icon of the Annunciation of the Holy Virgin

Икона Б. М. Благодатное небо (Что тя наречем) – I. of the M. of G. The Grace-Giving Heaven (What Shall We Call Thee)

Икона Б. М. Боголюбская – Bogolyubovo I. of the M. of G., All Loving I. of the M. of G.

Икона Б. М. Божией Матери (Богоматери) – Icon of the Mother of God

Икона Б. М. Бысть чрево твое святая трапеза – I. of the M. of G. Thy Womb Has Become a Holy Table

Икона Б. М. В родах помощница (Помощь в родах) – I. of the M. of G. Succor in Travail

Икона Б. М. Валаамская – Valaam I. of the M. of G.

Икона Б. М. Ватопедская Отрада и утешение – Vatopedi I. of the M. of G. Comfort and Consolation

Икона Б. М. Великая Панагия (Ярославская Оранта) – I. of the M. of G. Great Panagia, Yaroslavl Orante

Икона Б. М. Взыграние Младенца – I. of the M. of G. Leaping of the Babe

Икона Б. М. Взыскание погибших Борская (Избавление от бед страждущих) – Bor I. of the M. of G. Seeking of the Lost

Икона Б. М. Виленская-Остробрамская – Vilna-Ostrobramskaya I. of the M. of G.

Икона Б. М. Владимирская – Vladimir I. of the M. of G.

Икона Б. М. Влахернская Одигитрия – Blachernae I. of the M. of G. Hodegetria

Икона Б. М. Всех скорбящих Радость – I. of the M. of G. Joy of All the Afflicted, Consolation of All the Afflicted

Икона Б. М. Всех скорбящих Радость (с грошиками) – I. of the M. of G. Consolation of all the Afflicted (with coins)

Икона Б. М. Гербовецкая – Gerbovetskaya I. of the M. of G.

Икона Б. М. Гора нерукосечная – I. of the M. of G. The Mount Not Cut with Hands

Икона Б. М. Гребневская – Greben I. of the M. of G.

Икона Б. М. Грузинская-Раифская – Georgian-Raithu I. of the M. of G.

Икона Б. М. Державная – Icon of the Reigning Mother of God

Икона Б. М. Донская – Don I. of the M. of G.

Икона Б. М. Достойно есть (Милующая) – I. of the M. of G. Axion Estin, It Is Truly Meet, It Is Meet and Right, It Is Truly Meet and Right, Merciful

Икона Б. М. Египетская – Egyptian I. of the M. of G.

Икона Б. М. Живоносный источник – I. of the M. of G. The Life-Bearing Spring

Икона Б. М. Жировицкая – Zhirovitsy I. of the M. of G.

Икона Б. М. Звезда Пресветлая – I. of the M. of G. The Star Most Bright

Икона Б. М. Знамение – I. of the M. of G. The Sign

Икона Б. М. Иверская (Вратарница) – Iberian (Iviron) I. of the M. of G., Portaitissa

Икона Б. М. Игоревская – Igorevskaya I. of the M. of G.

Икона Б. М. Иерусалимская – Jerusalem I. of the M. of G.

Икона Б. М. Казанская Одигитрия – Kazan I. of the M. of G. Hodegetria

Икона Б. М. Касперовская – Kasperovskaya I. of the M. of G.

Икона Б. М. Киккская Милостивая – Kykkos I. of the M. of G. Merciful (Eleoussa)

Икона Б. М. Кипрская-Стромынская – Cyprus-Stromyn I. of the M. of G.

Икона Б. М. Козельщанская – Kozelshchina I. of the M. of G.

Икона Б. М. Коневская Голубица – Konevets I. of the M. of G. The Dove

Икона Б. М. Корсунская-Эфесская – Korsun -Ephesus I. of the M. of G.

Икона Б. М. Костромская-Федоровская – Kostroma- Feodorovskaya I. of the M. of G.

Икона Б. М. Курская-Коренная Знамение – Kursk Korennaya I. of the M. of G.

Икона Б. М. Леснинская – Lesna I. of the M. of G.

Икона Б. М. Любятовская – Lyubyatovo I. of the M. of G.

Икона Б. М. Максимовская – Maximovskaya I. of the M. of G.

Икона Б. М. Милующая – I. of Mercy of the M. of G. (Eleoussa)

Икона Б. М. Мирожская – Mirozh I. of the M. of G.

Икона Б. М. Млекопитательница – I. of the M. of G. Nursing the Child; Galactotrophoussa

Икона Б. М. Муромская-Рязанская – Murom-Ryazan I. of the M. of G.

Икона Б. М. Не рыдай Мене Мати – I. of the M. of G. Don't weep over Me, My Mother

Икона Б. М. Недремлющее око Спасово – I. of the M. of G. The Eternally Vigilant Eye of the Savior

Икона Б. М. Неопалимая купина – I. of the M. of G. The Burning Bush

Икона Б. М. Неувядаемый цвет – I. of the M. of G. The Unfading Blossom, The Unfading Flower

Икона Б. М. Нечаянная радость – I. of the M. of G. Joy Unhoped-for

Икона Б. М. Новгородская Знамение – Novgorod I. of the M. of G. The Sign

Икона Б. М. О Тебе радуется – I. of the M. of G. Of Thee Rejoiceth

Икона Б. М. Огневидная – Fire-Appearing I. of the M. of G.

Икона Б. М. Одигитрия – I. of the M. of G. Hodegetria, She Who Shows the Way

Икона Б. М. Оранта – I. of the M. of G. Orans, Praying

Икона Б. М. Петровская – Petrovskaya I. of the M. of G.

Икона Б. М. Печерская-Свенская – Kiev-Pechery Svena I. of the M. of G.

Икона Б. М. Пименовская – Pimenovskaya I. of the M. of G.

Икона Б. М. Плач при Кресте – I. of the M. of G. Lamentation at the Cross

Икона Б. М. Покров Пресвятой Богородицы – I. of the M. of G. The Protecting Veil

Икона Б. М. Почаевская – Pochaev I. of the M. of G.

Икона Б. М. Предвозвестительница – I. of the M. of G. The Good Harbinger

Икона Б. М. Предста Царица (Царь Царем) – I. of the M. of G. Upon Thy Right Hand Did Stand the Queen, The Queen of Heaven [King of Kings]

Икона Б. М. Прежде Рождества и по Рождестве Дева – I. of the M. of G. The Ever Virgin

Икона Б. М. Прибавление ума (Подательница ума) – I. of the M. of G. The Enlightening

Икона Б. М. Пюхтицкая – Pyukhtitsa I. of the M. f G.

Икона Б. М. Рудненская-Ратьковская – Rudnya-Ratkovo I. of the M. of G.

Икона Б. М. Седмиезерная – I. of the M. of G. Of the Seven Lakes

Икона Б. М. Семистрельная (Умягчение злых сердец) – I. of the M. of G. Seven Arrows or The Softening of Wicked Hearts

Икона Б. М. Скоропослушница – I. of the M. of G. Quick to Hearken

Икона Б. М. Словинская (Словенская) – Slovinka I. of the M. of G.

Икона Б. М. Слово плоть бысть – I. of the M. of G. The Word made Flesh

Икона Б. М. Смоленская Одигитрия – Smolenskaya I. of the M. of G. Hodegetria

Икона Б. М. Спорительница хлебов – I. of the M. of G. The Grower of Crops

Икона Б. М. Споручница грешных – I. of the M. of G. Warrantress of the Sinful, The Helper of Sinners

Икона Б. М. Страстная – I. of the M. of G. of the Passion

Икона Б. М. Теребовльская (Теребовлянская) – Terebovlya I. of the M. of G.

Икона Б. М. Тихвинская – Tikhvin I. of the M. of G.

Икона Б. М. Толгская – Tolga I. of the M. of G.

Икона Б. М. Трех радостей – I. of the M. of G. Of the Three Joys

Икона Б. М. Троеручица – I. of the M. of G. The Three-Handed

Икона Б. М. Умиление – I. of the M. of G. Eleousa, Mercy, Tenderness

Икона Б. М. Умягчение злых сердец – см. Семистрельная

Икона Б. М. Успение – I. of the Dormition of the M. of G.

Икона Б. М. Утешение – I. of the M. of G. of Consolation

Икона Б. М. Утоли моя печали – I. of the M. of G. The Healer of Sorrows

Икона Б. М. Феодоровская – Feodorovskaya I. of the M. of G.

Икона Б. М. Филермская Одигитрия – Filermskaya I. of the M. of G. Hodegetria

Икона Б. М. Хлыновская – Khlynov I. of the M. of G.

Икона Б. М. Целительница – I. of the M. of G. The Healing (The Healer)

Икона Б. М. Черниговская-Гефсиманская – Chernigov- Gethsemane I. of the M. of G.

Икона Б. М. Шуйская-Смоленская Одигитрия – Shuya-Smolensk I. of the M. of G. Hodegetria

Икона Б. М. Ярославская – Yaroslavl I. of the M. of G.

Икона Христос Вседержитель, Пантократор – Icon of Christ Pantocrator, Christ the Lord of Universe, Christ in Triumph

Икона чудотворная – Miracle-working icon

Иконоборец – Iconoclast, the destroyer of icons or sacred objects

Иконоборчество – Iconoclasm

Иконографический извод – Iconographic version

Иконография – Iconography

Икономия – Doctrine of) oeconomy, economy

Иконописный церковный канон – Iconographic church canon

Иконопись – Painting of icons

Иконопочитание (как противостояние иконоборчеству) – Veneration of icons

Иконопочитания догмат – Dogma of icon veneration

Иконостас – Iconostasis (eikonostasis [Greek]), icon-screen, image-screen (altar screen with icons to divide the sanctuary from the nave)

Икос – Ikos (Greek) (a hymn linked to a kontakion; element in an akathist)

Илитон – Iliton

Имена Божии – Names of God

Именины (тезоименитство) – Names day

Имманентность Божия – Immanence of God

Иммунитет духовный – Spiritual immunity

Имущество – Property

Имя – Name

Имяславие – Name worship, onomatodoxy

Индикт, индиктион – Indiction

Индиктион великий – Great Indiction

Индуизм – Hinduism

Индульгенция – Indulgence

Инквизиция – Inquisition

Иноверец – Heterodox (person of another, of different faith)

Иноверие – Heterodoxy

Инок – См. Монах

Инопланетяне – Aliens

Инославие – Heterodox faith

Инославные исповедания (христиане неправославных конфессий) – Non-Orthodox confessions (pl.)

Инстинкт – Instinct

Интеллигенция – Intelligentsia

Интронизация – Enthronement

Интуиция – Intuition

Информация – Information

Инцест (кровосмешение) – Incest

Иоанн Богослов – John the Theologian

Иоанн Креститель – John the Baptist

Иордань – Epiphany Day ice hole

Иосифлянство – Josephism

Ипакои – Ipakoi, ypakoi

Иподиакон – Subdeacon

Ипостасное соединение – Hypostatic union

Ипостасные свойства – Hypostatic properties

Ипостась – Hypostasis

Ирмологий – Irmologion (Greek)

Ирмос – Irmos, heirmos (Greek), theme-song

Иродиане – Herodians

Исагогика – Isagoge

Исихазм – Hesychasm

Исихаст – Hesychast

Искажения христианства – Distortions of Christianity

Искание Бога – Seeking of God

Искать – To seek

Искренний – Genuine

Искренность – Sincerity

Искупать – To redeem

Искупитель – Redeemer

Искупительный – Redemptive

Искупление – Expiation, redemption

Искус монашеский – Monastic probationship (probationership)

Искуситель – Tempter

Искусственный интеллект – Artificial intelligence

Искусство церковное – Ecclesiastical art

Искушать – To attempt to tempt, to test

Искушение – Temptation

Ислам – Islam

Исламист – Islamic fundamentalist

Исламский – Islamic

Исповедание – Confession

Исповедание веры – Confession of faith

Исповедник – Confessor

Исповедник веры – Confessor of the Faith

Исповедовать, исповедать – To confess, to profess (a faith)

Исповедоваться – To go to confession, to confess

Исповедь – Confession

Исполины – Giants

Исполнять – 1) To act; 2) to fulfill

Исполняться (Духом Святым) – To be fully filled with (the Holy Spirit)

Испытание – Test, trial

Истина – Truth

Истинно – Truly, sincerely

Истинный – True

История церкви – Church [sacred] history

Источник – Source

Исходить от (через) – To proceed from (trough)

Исхождение Святого Духа – Procession of the Holy Ghost

Исцеление – Healing, cure

Исцелять – To heal, to cure

Иуда Искариот – Judas Iscariot

Иудаизм – Judaism

Иудаист – Jew (by faith)

Иудеи – Jews

Иудейский – Judaic, Jewish

Иудействующие (жидовствующие) – Judaizers

Иудействующий – Judaising, judaiser, judaizer

Иудео-христианский – Judeo-Christian

К —

Каббала – Kabbala

Кадило – Censer, thurible

Кадить – To cense

Каждение – Censing

Казначей – Treasurer

Казни египетские – The plagues of Egypt

Казнокрадство – Embezzlement

Календарь – Calendar

Календарь литургический – Liturgical Calendar

Календарь церковный – См. Церковный календарь

Кальвинизм – Calvinism

Камилавка – Kamilavka, kamilavkion, biretta (monastic headress worn outside the liturgical cycle)

Кампан (било) – Campana

Кандило – Candela, standard candelabrum

Канон (в различных значениях) – Canon (Greek. kanon)

Канон библейский – Biblical canon

Канон Великий прп. Андрея Критского – Great Canon of St. Andrew of Crete

Канон гимнографический – Hymnographic canon

Канон евхаристический – Eucharistic canon

Канон иконописный – Iconographic canon

Канон покаянный – Penitential canon, canon of repentance

Канона песни – См. Песни Канона

Канонарх – Canonarch, Canonarches (kanonarches, kanonarchos)

Канонизация (причисление к лику святых) – Canonization, glorification

Канонизировать – To canonize

Каноник (кат., англ.) – Canon (a rank of Western priest)