Читать книгу: «Orthodox Christianity. Russian-English Glossary. Православное христианство. Русско-английский глоссарий», страница 3

Name: Orthodox Christianity. Russian-English Glossary. Православное христианство. Русско-английский глоссарий
Author: Viktor Nikitin

Viktor Nikitin

Шрифт:

Каноника – Study of canons

Каноническая территория – Canonical territory

Канонические препятствия к рукоположению – Canonical impediments to ordination

Канонические препятствия к церковному браку – Canonical impediments to church marriage

Канонический возраст – Canonical age

Каноническое общение – Canonical communion

Каноническое право – Canon Law

Канонник (книга канонов) (прав.) – Canonnik, book of Canons (the book included Canons to Christ, to Mother of God and the prayers for preparation to the Holy Communion)

Каноны (правила) церковные – Church canons (rules)

Канун I (день, предшествующий празднику) – Eve, vigil

Канун II (столик перед Распятием) – Kanun (a small table for Requiem services)

Капеллан – Chaplain

Карать – To scourge, to punish

Кардинал – Cardinal

Катавасия – Katavasia, katabasis

Катакомбная церковь – Catacomb church

Катакомбы – Catacombs

Катапетасма – Katapetasma, the veil of the altar

Катарсис – Catharsis

Катафатическое богословие – Cataphatic theology

Катена (катены) – Catena (catenae)

Катехизатор – Catechist

Катехизации группа – Catechism group

Катехизация – Catechisation

Катехизировать – To catechize

Катехизис (катихизис) – Catechesis, catechism

Катехумен – См. Оглашаемый

Католицизм – Catholicism

Католический – Catholic

Католичество – Catholicism (Roman C.)

Кафедра – Cathedra

Кафедральный собор – Cathedral

Кафизма – Kathisma

Кафоличность – Catholicity

Кация (кацея) – Hand-censer

Кающийся – Repentant, penitent

Каяться – To repent

Квакеры (Общество друзей) – Quakers (pl.) (Society of Friends)

Келарь – Cellarer (an official in a monastery in charge of provisions)

Келейник – Cellarer, kellarios (monastic novice serving another monk or bishop)

Келейник или келейница – Cell attendant

Келлия – Kellia (the cells)

Келья (келия) – Monastic cell

Кенозис (умаление Бога ради снисхождения к людям) – Kenosis

Кеносис – Kenosis

Керигма – Kerygma

Киворий – Ciborium, canopy, soundboard, sounding board

Киев – Kyiv

Киновийный – Cenobian

Киновит – Cenobite (a member of a religious group living together in a monastic community)

Киновия (общежитие, форма монастырского жития) – Coenobia, coenobium

Кинония – Koinonia

Киот (кивот) – Icon case

Кирие элейсон – Kyrie Eleison

Кириллица – Cyrillic alphabet

Кириопасха – Kyriopascha (The Lord's Pascha)

Кладбище – Cemetery

Кланяться – To bow down, to reverence

Клевета – Calumny, slander

Клеймо – Stigma

Клерикализм – Clericalism

Клир – Clergy

Клирик – Cleric, clergyman

Клирос – Choir-place (place where choir stands), kliros

Клирошанин – 1) Member of clergy; 2) chorister

Клобук – Klobuk (a formal monastic headgear)

Клятва – Vow, oath

Клятвы монашеские – См. Обеты монашеские

Книга – Book

Книга жизни – Book of Life

Книга молебных пений – Book of Prayers

Книга правил – Book of canons (of rules)

Книги второканонические Ветхого Завета и Нового Завета – Apocryphal (uncanonical) books of the Old Testament and New Testament

Книги канонические Ветхого Завета – Books of the Old Testament canon, canonical books of the Old Testament

Книжник – Scribe

Коварство – Guile

Ковчег – Ark

Ковчег (Завета) – Ark (of the Covenant)

Ковчег Ноев – Ark of Noah

Кодекс – Codex

Кожаные ризы – Garments (coats) of skin (-s)

Козни бесовские – Demonic machinations

Колдовство – Witchcraft, sorcery

Колена Израилевы – Tribes of Israel

Коленопреклонение – Kneeling

Коленопреклоненные молитвы – Kneeling prayers

Колесниц освящение – Consecration of chariots

Коливо (кутья, кутия) (смесь вареного зерна с медом, поставляемая при совершении панихиды) – Kolivo, kutiya (funeral cake brought to funeral service, made of cooked grain and honey)

Коллизия обязанностей – Conflict of duties

Колокол – Bell

Колокольный звон – Ringing of church bells

Колокольня (звонница) – Bell-tower

Коляда, колядка – Christmas carol

Комментарий – Commentary

Компромисс – Compromise

Конгрегация духовная (кат.) – Congregation of bishops

Кондак – Kontakion (kontakia [pl.])

Конец света – The End of the World

Конкорданс (симфония) – Concordance

Консерватизм церковный – Church conservatism

Консистория (в дореволюционной России) – The Consistory Court

Константинополь – Constantinople

Конфессиональный – Confessional

Конфессия – Confession, denomination

Конфирмация – Confirmation

Копие – Spear, lance

Коран – Koran, Qu'ran

Кормчая книга – The Kormchaia Book (the Books of the Pilot)

Коррупция – Corruption

Корыстолюбие – Cupidity

Корысть – Self-interest

Космические энергии – Cosmic energies

Космогония – Cosmogony

Космос (мир, вселенная) – Universe, cosmos

Кощунство – Blasphemy

Краеугольный камень – Corner-stone

Кража – Theft

Красный угол – icon corner

Красота – Beauty

Креационизм – Creationism

Кредо (кат.) – Creed

Крепость (сила) – Fortitude, might

Крест – Cross

Крест наперсный – Pectoral cross

Крест наперсный (нагрудный) [священника] – Pectoral cross (worn by priest)

Крест наперсный с украшениями – Pectoral cross with decorations

Крест напрестольный – Altar Cross

Крест нательный – Neck cross

Крест поклонный – Intending cross

Крестильня – Baptistery

Крестить – To baptize, to christen

Креститься – 1) To be baptized; 2) to make a sign of the cross

Креститься во Христа – Be baptized into Christ

Крестная мать – Godmother

Крестник, -ца – God-child, god-son, god-daughter

Крестное знамение – Sign of the cross

Крестное имя – Christian name, baptized name

Крестные родители (восприемники) – Godparents (sponsors)

Крестный – 1) Pertaining to cross, relating to the cross; 2) relating to baptism

Крестный отец – Godfather

Крестный путь Спасителя – Via dolorosa, the way of Jesus Christ to the Cross, the way of the Cross

Крестный ход – Procession of the cross

Крестный ход – Procession round a church (usually on the great feast or dedication day)

Крестовоздвижение (Воздвижение честного и животворящего Креста) – The Exaltation (Elevation) of the precious and life-giving Cross

Крестово-купольный храм – Cross-in-square church

Крестовый поход – Crusade

Крещение – Baptism

Крещение Господне – The Epiphany, the Baptism of the Lord

Крещение младенцев – Infant baptism

Крещения Руси Тысячелетие – Millennium of the Baptism of Russia

Крещения таинство – Sacrament of baptism

Крещенный – Baptized

Крещенские купания – Epiphany bathing

Кризис – Crisis

Кризис духовный – Spiritual crisis

Критика (библейская) – См. Библейская критика

Критика Церкви – Criticism of the Church

Кровосмешение – Incest

Кровь – Blood

Кровь Христова – The Blood of Christ

Кропило – Aspergillum (a sprinkler for use with Holy Water)

Кроткий – Meek, gentle

Кротость – Meekness

Круг церковный (богослужебный) – См. Цикл (богослужебный)

Ктитор – Cм. Староста церковный

Куколь – Koukoulion, kukol

Кулич – Kulich (Paschal cake) (Russian Orth. tradition)

Культура – Culture

Кумир – Idol

Кумранские рукописи – Dead Sea Scrolls, Qumran Caves Scrolls

Купель – Baptismal font

Купина Неопалимая – The Burning Bush (The Unburnt Bush)

Купол – Cupola

Курение – Smoking

Курия (кат.) – Curia

Кутия (кутья) – См. Коливо

Л —

Лавра – Lavra, monastery

Ладан – Incense

Ладанка – Incense bag

Лазарева Суббота – Lazarus Saturday

Лакомство (разновидность чревоугодия) – Indulgence (a kind of gluttony)

Лампада – Icon lamp

Латинский – Latin

Латинский язык (латынь) – Latin

Лгать – To lie, to tell lies

Лев (рыкающий) – (Roaring) lion

Левират – Levirate

Левиты – Levites

Левкас – Chalk ground, priming, gesso

Легат папский (кат.) – Papal legate

Легкомыслие – Frivolity

Лень – Sloth, laziness

Лестница Иакова – Jacob's Ladder

Лесть – Flattery

Лжепророк – False prophet

Лжесвидетельство – False vow

Лжесмирение – False humility

Лжеучение – False doctrine

Лжица – Spoon

Либерализм – Liberalism

Либерализм церковный – Church liberalism

Лик – 1) Holy Face (a face of the Person represented on an icon); 2) congregation, choir

Лик Божий – The Face of God

Лик святости – Saint title

Ликование – Exaltation

Литания – Litany

Лития – Litia (memorial service), lity, requiem (кат.)

Литургика – Liturgics, study of liturgy

Литургия – Liturgy

Литургия Божественная – Divine Liturgy

Литургия верных – Liturgy of the Faithful

Литургия оглашенных – Liturgy of the Catechumens

Литургия преждеосвященных Даров – Liturgy of the Presanctified Gifts

Лихоимание, лихоимство – Extortion

Лицемер – Hypocrite

Лицемерие – Hypocrisy

Лицеприятие – Personal favoritism

Лицо – 1) Face; 2) personality

Личность – Personality

Лишение (священника, диакона) сана – Defrocking, loss of church rank

Лишение (ч.-л.) – Privation of, deprivation of

Лишить сана – To defrock

Логика – Logic

Логос – Logos

Ложно – Falsely

Ложь – Falsehood, lie

Лоно Авраамово – Abraham's Bosom

Лукавство – Craftiness, wiliness

Любезность – Courtesy

Любить – To love

Любовь – Love

Любовь к ближнему – Love of (for) the neighbor

Любовь к врагам – Love for enemies

Любодеяние – Fornication

Любомудрие – Love of wisdom (archaic)

Любоначалие – Domination

Любопытство (как разновидность греха) – Curiosity

Любостяжание – Greed, cupidity, love of gain

Любочестие – Piety

Лютеранство – Lutheranism

Люцифер – Lucifer

М —

Магизм – Magism

Магия – Magic

Макрокосм и микрокосм – Macrocosm and microcosm

Малакия (малахвия) – Self-abuse (self-pollution)

Малахия (в Ветхом Завете пророк и автор одной из книг) – Malachi

Малая схима – Stavrophore

Маловерие – Weak faith

Малодушие – Pusillanimity

Маммона (мамона) (библ.) – Mammon

Мандорла (в иконописи – условное изображение сияния) – Mandorla (the Vesica piscis)

Манихейство – Manichaeism

Манна (библ.) – Manna

Мантия – Bishop's mantle, mandyas

Мариино стояние – The Standing of St. Mary of Egypt service

Мариология – Mariology

Марковы главы типикона (Месяцеслов) – Mark's Chapters of the Typicon (Menologion)

Мартиролог (сборник повествований о мучениках и святых) – Martyrology (ecclesiastical history treating the lives and sufferings of martyrs)

Масленица – Maslenitsa, cheese-fare week (pre-Lent week for carnival or celebration)

Масло церковное – Church oil

Масонство – Freemasonry

Материализм – Materialism

Материя – Matter

Матушка (жена священника) – Priest’s wife

Мафорий – Maphorion

Медитация – Meditation

Медицина – Medicine

Межзаветный период – Intertestamental period

Межконфессиональный – Interconfessional

Межсоборное присутствие – Inter-Council Presence

Меннониты (мн.) – Mennonits

Мерная икона (по росту [мере] новорождённого) – Dimension (-al) icon

Мертвый – Dead

Месса (кат.) – Mass

Мессианские пророчества – Messianic prophecies

Мессия – The Messiah (Jew.), the Christ

Местночтимый – Locally venerated

Место особого Божьего присутствия – Place of God's Special Presence

Местоблюститель – Locum Tenens

Местоблюститель патриаршего престола – Locum Tenens of the Patriarchal Throne

Месть – Revenge

Месяцеслов – Menologion (monthly reading appointed by the Church)

Метание (поклон) – Bow (a bowing movement)

Метафоры – Metaphors

Методистская Церковь – Methodist Church

Мечеть – Mosque

Мечты, мечтательность – Dreams, reverie

Мидраш – Midrash (Jew.)

Миловать – To have mercy on

Милосердие – Clemency, mercy, charity

Милосердия акт – Charitable act

Милосердный – Merciful

Милостивый – Merciful

Милостивый блудник – Merciful fornicator

Милостыня – Alms

Милостыня – Alms, almsgiving, charity

Милость – Grace, mercy

Минеи-четьи – Menaion Readings

Минея – Menaion, Menaia, Monthly, Mineya

Минея праздничная – Festal menanion, Anthologion, Euchologion

Минологий – Minologion

Мир I (покой, согласие) – Peace

Мир II (вселенная, земной шар и т.п.) – World

Мир всем! – Peace be unto all!

Мир духовный – Spiritual peace, tranquility

Мириться (с) – To be reconciled with

Мирница (сосуд для хранения святого мира) – Chrismatory, chrismal, chrismale

Миро – Chrism (holy chrism), oil of myrrh

Мировоззрение – World view, world outlook

Мироздание – Universe

Мироносица (жена) – Myrrh-bearing woman

Мироносицы – Myrrh-beareres

Миропомазание (прав.) – Chrismation

Миропомазания таинство – Sacrament of chrismation

Миросозерцание – World view, philosophy of life

Миротворец – Peacemaker

Миротворчество – Peacemaking

Мироточение – Myroblyte

Мироточивый – Myroblyte

Миряне – Laity

Мирянин – Layman

Мирянство – Laity

Миссал (кат.) – Missal

Миссионер – Missionary

Миссионерство (миссия) – Missionary work (mission)

Миссия – Mission

Мистик – Mystic

Мистика – Mysticism

Мистика христианская – Christian mysticism

Мистический – Mystical

Митра – Mitre (miter)

Митрополит – Metropolitan

Митрополия – Metropolia, metropolitan district

Митрофорный протоиерей – Mitred archpriest

Миф – Myth

Мишна – Mishnah (Jew.)

Младенец – Infant

Младостарчество – Young (junior) eldership (Gerondism)

Мнение церкви – Church opinion

Мнительность – Suspiciousness

Многая лета – Many years (many happy returns)

Многоглаголание – Verbosity

Многожёнство – Polygamy

Многозаботливость – Polycaring

Многолетие – Longevity

Многословие – Polyphony

Могила – Grave, sepulchre (sepulcher), tomb

Могущество – Might, power

Модализм – Modalism

Модернизм – Modernism

Моисей – Moses

Молебен – Moleben (special set of prayer, of thanksgiving); intercessory prayer service, Te Deum (Lat.)

Молебен благодарственный – Thanksgiving moleben

Молитва – Prayer

Молитва Господня – Lord's Prayer

Молитва Иисусова – Jesus Prayer

Молитва непрестанная – Unceasing prayer

Молитва по соглашению – Prayer by agreement

Молитва разрешительная – Prayer of absolution

Молитва св. Ефрема сирина – The Lenten Prayer of St Ephraim the Syrian

Молитвенник – 1) Prayer manual, prayer-book; 2) person who prays regularly

Молитвенное правило – Rule of prayer

Молитвослов – См. Молитвенник 1)

Молитвы тайные – Tacit prayers

Молить – To beseech

Молиться – To pray

Молиться Богу – To pray to (unto) God

Молчальник – Hesychast, hermit keeping silence

Молчание – Silence

Молчание уст – Silence of the mouth

Мольба – Supplication

Монархия (единоначалие) Бога Отца – Monarchy (one-rule) of God the Father

Монастырь женский – Convent

Монастырь заштатный – Monastery without material support of the state (in the Russian Church in the synodal period)

Монастырь мужской – Monastery

Монах – Monk

Монахиня – Nun, monastic (n.)

Монашеский – Monastic (adj.)

Монашеское одеяние – Monastic vestment, monastic habit

Монашество (монастырская жизнь) – Monasticism

Монашество (монашествующие) – Monks, the monastics

Монашествовать – Lead a monastic life

Моногенизм – Monogenism

Монотеизм – Monotheism

Монофелит – Monothelite

Монофелитство – Monothelism

Монофизит – Monophysite

Монофизитство – Monophysitism

Монтанизм – Montanism

Москва – Moscow

Мотив – Motive, motif (a recurring element)

Мощевик – Reliquary

Мощей обретение – Invention (finding) of the relics

Мощей перенесение – Translation of the relics

Мощи (мн.) – Relics (pl.)

Мощи святые – Holy relics

Мощи святых – Relics of saints

Мрак – Darkness, gloom

Мстительность – Revenge

Мстительный – Vengeful

Мстить – To seek revenge

Мудрование – Wiseness

Мудрость – Wisdom

Мудрый – Wise

Мужеложество – Sodomy

Мужество – Courage

Мужи апостольские – Apostolic Men

Музыка – Music

Муки адовы – Hellish Torments

Муки вечные – Eternal Torments

Мусульманин – Moslem, Muslim

Мусульманство – Islamism, Muslimism, Islam

Муфтий – Mufti (Isl.)

Мученик – Martyr

Мученичество – Martyrdom

Мучить – To torture, to torment

Мшелоимство (патологическое накопительство, синдром "Плюшкина") – Pathological collecting, hoarding, Plyushkin syndrome

Мщение – Vengeance

Мыслитель – Thinker

Мысль – Thought

Мытарства воздушные – aerial toll-houses

Мытарство – 1) Ordeal; 2) suffering of soul after death because of sins

Мытарь (библ.) – Publican, tax-gatherer

Мышца Господня – The arm of the Lord

Мясо – Meat

Мясоед – Meat-fare Week (time from Christmas to when it is allowed to eat meat)

Мясопустная неделя (предпоследнее воскресенье перед Великим постом) – Meat-fare Sunday

Н —

На Небо Вознесение – Ascension into Heaven

Набедренник (награда священнику в форме ромба) – Epigonation or palitza (diamond-shaped vestment worn by priests)

Навечерие – Eve of the feast

Навечно – Forever

Навык – Skill

Нагорная проповедь – The Sermon of the Mount

Награда – Award

Награды церковные – Church Awards

Надгробие – Tombstone

Надежда – Hope

Надеяться – To hope

Надменность – Arrogance

Назорей (библ.) – Nazarene

Наказание – Punishment

Наказывать – To punish

Намерение – Intention

Наместник – Vicar

Наперсный крест – Pectoral cross

Наполнить – To fill

Наполняться – To be filled

Направлять – To refer

Напутствие последнее (исповедь, причастие и др. таинства и обряды, совершаемые перед смертью) – The Last Rites

Наречение (во епископа) – Nomination

Наречение имени – Naming

Наркомания – Drug addiction

Народ – Nation, people

Народ Божий – The people of God

Насельники (монастыря) – Brethren

Насилие – Violence

Наслаждение – Pleasure, delight

Наследие (отцов) – Heritage, legacy

Наследовать – To inherit

Настойчивость (например, в исполнении воли Божией) – Perseverance

Настоятель – Father superior (of monastery), rector (of parish)

Настоятель (прихода) – Senior priest

Настоятельница (монастыря) – Mother superior

Нативизм – Nativism

Наука – Science

Национальность – Nationality

Начало – Beginning

Начало обычное – Ordinary Beginning

Начертанные – Inscribed

Не выделяться – Not to stand out

Не унывать – Not to lose heart

Небеса (множ.) – Heaven (pl.)

Небесная литургия – Heavenly Liturgy

Небесный – Heavenly, celestial

Небесный Иерусалим – Heavenly Jerusalem

Неблагодарность – Ingratitude

Небо – Heaven

Небрежение – Neglect

Неведение – Unwitting, nescience (lack of knowledge or awareness)

Невежество – Ignorance, darkness

Неверие – Unbelief

Неверный – Unbeliever (n.)

Невеста Христова (Церковь) – The Bride of Christ

Невидимый – Invisible

Невменяемость – Insanity

Невнимательность – Inobservance, carelessness

Невольный грех – Unwitting (involuntary) sin

Неделя (7 дней) – Week

Неделя (воскресенье [церк.-слав.]) – Sunday

Неделя 1-ая Великого Поста (воскресный день) – First Sunday in Lent

Неделя 1-ая по Пятидесятнице (воскресный день) – First Sunday after Pentecost

Неделя крестопоклонная (воскресный день) – Sunday of the Veneration of the Cross

Недовольство – Dissatisfaction

Недостойный – Unworthy

Нежность – Tenderness

Незримая Церковь – Church Invisible (those who are known to God alone as His sons and daughters by adoption and grace)

Незримо – Invisibly

Неизменяемость Божия – The Immutability of God

Неизмеримость и вездеприсутствие Божие – The Immeasurability and Omnipresence of God

Неисполнение – Default

Неканонические книги Библии – Non-canonical Books of the Bible

Ненавидеть – To hate

Ненависть – Hatred

Ненасилие – Non-violence

Неофит – Neophyte

Неоязычество – Neo-paganism

Непогрешимость папы (кат.) – Infallibility of the pope

Непознаваемость Бога – The Unknowability of God

Непопираемое место – The Untrampled Place

Непорочное зачатие – Immaculate conception

Непорочное зачатие – Virginal conception

Непорочное Зачатие Пресвятой Девы Марии (непорочное зачатие самой Марии, у католиков) – The Immaculate Conception (of the Virgin Mary)

Непорочное Зачатие Христа – The Virgin Birth of Christ

Непорочны (название 118-го псалма) – Blameless (title of Psalm 118)

Непорочный – Pure, immaculate

Непослушание – Disobedience

Непостижимый – Incomprehensible

Неправда – Deceit, evil act which is against the Truth

Неправедность – Iniquity, unrighteousness, injustice

Неправедный – Unrighteous, unjust

Непрестанная молитва – Unceasing Prayer

Непристойный – Base, lewd

Неприступный свет – Unapproachable Light

Неприязнь – Enmity, unfriendliness

Нерадение – Negligence

Нераздельный – Indivisible

Нерукотворенный образ Господа Иисуса Христа – The Image Not Made by Hands of the Lord Jesus Christ

Нерукотворный – Not made by human hands

Нерушимый – Indestructible

Несказанный – Ineffable

Несотворенный – Uncreated

Несторианство – Nestorianism

Нестяжание – Non-possessiveness

Нестяжатели – The Non-possessors (Russian Orthodox believers who called for greater tolerance and more spiritual religion)

Несчастье – Misfortune

Нетварные энергии – Uncreated Energies

Нетварный – Uncreated

Нетварный свет – Uncreated Light

Нетерпение – Impatience

Неугасимая лампада – The Unquenchable Lamp

Неуступчивость – Intransigence

Неусыпаемая (неусыпающая) псалтирь – The Unsleeping Psalter

Неф – Nave

Нечестие – Infidelity

Нечистота – Impurity

Нечистый – Unclean

Нечувствие – Insensibility

Низвергать – To cast down

Низлагать – To depose

Нимб – Halo

Нисходить – To descend

Нищета – Poorness

Нищета духа – Poorness in spirit

Нищета духовная – Spiritual poverty

Нищий – Poor

Нищий духом – Poor in spirit

Новолетие Церковное – Church's New Year

Новомученик – New martyr

Новомученики и Исповедники Российские – Russian New-Martyrs and Confessors

Новоначальный – New in the faith

Новопреставленный – Newly-departed

Новый год – New Year

Новый Завет – New Testament

Новый Израиль – New Israel

Новый стиль – New Calendar

Новый Человек – New Man

Ной – Noah

Номоканон – Nomokanon, nomocanon (Byzantine collection of ecclesiastical legislation and civil laws)

Ночь – Night

Нрав – Manner, disposition

Нравственное богословие – Moral theology

Нравственность – Morality

Нравственный закон – Moral law

Нравственный идеал – Moral ideal

Нравственный монизм – Moral monism

Нравы – Morals

Нумерология библейская – Biblical numerology

О —

Обвинять – To accuse

Обедня (народн.) – Liturgy

Обет – Vow, promise

Обет исполнить – См. Удовлетворить

Обет нестяжания – Vow of poverty, of non-possession;

Обет послушания – Vow of obedience

Обет целомудрия – Vow of chastity

Обетование – Promise

Обеты монашеские – Monastic vows

Обещать – To promise

Обжорство – Crapulence, gluttony, gormandize

Обида – Resentment

Обильный – Abundant

Обитель – Monastery, convent, abode

Обиход церковный (богослужебная книга) – Obikhod (the book including the principal liturgical texts with musical notation, book of services for clergy use)

Облачать – To vest

Облачение (духовного лица) (одежда) – Vestment (Orth.), clerical dress, habit

Облечься во Христа – To put on Christ

Обличение – Denunciation

Обман – Deceit, lie, imposture

Обманывать – To deceive, to lie, to impose

Обмирщение – Seduction

Обновление – Renewal, renovation

Обновление иконы – Icon renewal

Обновленчество – Renovationism

Обожение – Theosis

Обожествление – Deification, theosis