Читать книгу: «Orthodox Christianity. Russian-English Glossary. Православное христианство. Русско-английский глоссарий», страница 5

Псалмопение – Psalmody

Псалмы – Psalms

Псалмы изобразительные – Typical Psalms, First and Second Antiphons (pl.)

Псалом – Psalm

Псалом Живый в помощи – Psalm He who dwells in help

Псаломщик – Psalomshchik, reader, church reader

Псалтирь – Psalter, Psalterion, Book of the Psalms

Псалтирь по усопшим – Psalter for the Dead

Псевдоэпиграфы – Pseudepigrapha

Психология – Psychology

Пурим – Purim (Jew.)

Пустословие – Empty talk

Пустынник – Anchorite, hermit

Пустынь – 1) Pustyn, remote monastery; 2) desert

Пустынь, пустыня – Desert, desert, wilderness

Пьянство – Drunkenness

Пятидесятники – Pentecostals (pl.)

Пятидесятница – Pentecost, Whitsun

Пятикнижие – Pentateuch

Пятикнижие Моисея – The Pentateuch of Moses

Пятисотница – Five Hundred

Пяточисленные молитвы – Five-numbered prayers

Р —

Раб – Servant, slave

Раб Божий – Servant of God

Работа – Job

Работник – Worker

Раввин – Rabbi

Раввинистический – Rabbinical

Равенство – Equality

Равноапостольный – Equal-to-the-Apostles

Равнодушие – Indifference

Радоваться – To rejoice

Радоница (день поминовения усопших) – Radonitsa (a day of the remembrance of the dead, of the departed)

Радостопечалие – Joyfulness of sorrow

Радость – Joy, gladness

Развлечения – Entertainment

Развод – Divorce

Разводная – Certificate of dismissal

Разврат – Corruption

Развращать – To corrupt

Разговение – Breaking the fast

Разделение – Division, separation

Разделение Церквей – Separation of Churches

Разделять – To divide

Раздор – Dissension, dissent

Раздражительность – Irritability

Различение духов – Discernment of spirits

Размышление – Meditation

Разногласие – Dissension

Разрешительная молитва – Prayer of Absolution

Разрыв – Rupture, break, severance

Разум – Mind, reason, understanding, intelligence

Разуметь – To understand

Разумный – Wise, intelligent

Рай – Paradise

Райские обители – Paradise abodes

Рака (с мощами) – Shrine (with the relics), reliquary

Ранняя литургия – Early Liturgy

Раскаиваться – To repent

Раскаяние – Remorse, repentance, compunction

Раскол – Schism, dissent

Раскол Карловацкий – Schism of Karlovci

Раскол церковный – Church schism

Раскольник – Schismatic, dissenter

Распев – Raspev (a mode of church singing)

Распев знаменный – Znamenny raspev (traditional and the most difficult mode of church singing)

Распинать – To crucify

Распущенность – Licentiousness

Распятие I (крест) – Cross, crucifix

Распятие II (действие) – Crucifixion

Рассеянность – Absent-mindedness

Расслабленный – Paralytic (bibl.)

Рассудок – Reason, intellect

Рассуждение – Reasoning

Растения – Plants

Расторжение брака – Divorce sanctioned by the Church, annulment

Расточать – To waste, to scatter

Расцерковление – Dechurching

Расы – Races

Рационализм – Rationalism

Реальность – Reality

Ревность – 1) Zeal (по Богу); 2) jealousy (по отношению к человеку)

Регент (хора) – Choir master, precentor

Реинкарнация – Reincarnation

Религиоведение – Religious studies

Религиозная психология – Religious psychology

Религиозное чувство – Religious feeling

Религия – Religion

Релятивизм – Relativism

Реформа – Reform

Реформация – Reformation

Рецепция – Reception

Речь – Speech

Решимость – Determination

Риза – Liturgical vestment (Orth.), cope, chasuble, mantle (West.)

Риза иконы – The icon's riza

Ризница – Sacristy, vestry (Protestant.)

Ризничий – Sacristan

Рим – Rome

Рипида – (Sacramental) fan

Ритуальный – Ritual

Рог – Horn

Род – Genus

Родильнице молитвы – Prayers to the woman in labor

Родина – Homeland

Родители – Parents

Родительская суббота – Saturday of the remembrance of the departed parents

Родительские субботы – Parental Saturdays

Родить – To give birth (to)

Родословная Иисуса Христа – The Genealogy of Jesus Christ

Роды – Childbirth

Рождение свыше – Born again

Рожденный (от) – Begotten (of), born (of)

Рождественский пост – Nativity Fast

Рождество Иоанна Предтечи – Nativity of John the Baptist

Рождество Пресвятой Богородицы – The Nativity of the Most-Holy Mother of God

Рождество Христово – The Nativity of Christ, Christmas (West.)

Розовое христианство – Pink Christianity

Ропот – Murmur

Роскошь – Luxury

Ростовщичество – Usury

Рубище – Sackcloth

Рукоблудие – Masturbation

Руководство духовное – См. Духовное руководство

Рукоделие – Handicraft

Рукополагать в духовный сан – To ordain

Рукоположение – Ordination, chirotony, cheirotonia; stretching-out (laying-on) of hands

Русская Православная Церковь – Russian Orthodox Church

Русская Православная Церковь Заграницей – Russian Orthodox Church Outside of Russia

Рухольная, рухольный – Ruholnaya , ruholny

Ряса – Cassock, riasa, outer rason

Рясофор – Ryasofor

С —

Саваоф – Sabaoth

Саваоф Господь – The Lord of Sabaoth

Савеллианство – Sabellianism

Саддукей – Sadducee

Саккос – Sakkos, dalmatic

Сакральный – Sacral, sacred, holy

Сакраментальный – Sacramental

Сакраментология – Sacramentology

Самаряне – Samaritans

Самарянин добрый – The Good Samaritan

Самарянин, -ка – Samaritan

Самобичевание – Self-flagellation

Самобытность – Originality

Самоконтроль – Self-control

Самолюбие – Self-love

Самомнение – Self-conceit

Самонадеянность – Arrogance

Самообман – Self-deception

Самообольщение – Self-delusion

Самооправдание – Self-justification

Самоосуждение – Self-condemnation

Самоотвержение – Self-denial

Самоотречение – Self-denial

Самооценка – Self-esteem

Самоподобен – Self-similar

Самопожертвование – Self-sacrifice

Самопознание – Self-knowledge

Самопонуждение – Self-compulsion

Самосознание – Self-awareness

Самость – Selfness

Самоубийства грех – Sin of suicide

Самоубийство – Suicide

Самоуважение – Self-respect

Самоуверенность – Self-confidence

Самоукорение – Self-reproach

Самоуничижение – Self-deprecation

Самоцен – Self-price

Сан (священный) – Rank, order (Holy order)

Сан священный – Holy rank

Сатана – Satan, devil

Свадьба – Marriage, wedding

Свадьба (брак) в Кане Галилейской (библ.) – Marriage in Cana of Galilee

Сварливость – Quarrelsomeness

Сверхбытие Бога – The Superbeing of God

Сверхъестественный – Supernatural

Свет – Light

Свет и тьма – Light and darkness

Свете тихий – O gladsome light

Светилен (cветильничные молитвы) – Svetilen, hymn of Light (a special hymn in Orthodox matins)

Светлая седмица – Bright Week, Pascha Week, Renewal Week

Светлый – Bright, light, luminous

Светский – Lay, secular (антоним к слову сакральный)

Свеча – Candle

Свеча диаконская (ослопная, выносная) – Deacon's candle

Свеча церковная – Church candle

Свещеносец – Candle bearer

Свидетели Иеговы – Jehovah's Witnesses

Свидетельство – Testimony, witness

Свидетельствовать – To witness, to bear witness

Свиток – Scroll

Свобода – Freedom

Свобода совести – Freedom of conscience

Свободный – Free

Своеволие – Self-will

Свойства Божии – Properties of God

Свят, Свят, Свят Господь Саваоф – Holy, holy, holy Lord of Sabaoth

Святая (освященная) вода – Holy water

Святая Гора (Афон) – The Holy Mount (Athos)

Святая Земля (Палестина) – The Holy Land (Palestine)

Святая Русь – Holy Rus'

Святая святым! – The Holy Things unto (for) the holy!

Святая святых – Most holy place

Святая Троица – Holy Trinity

Святитель (прав.) – Sviatitel : 1) Holy hierarch (saint, venerable hierarch); 2) very respected hierarch

Святки (святые дни) – Christmastide (holy days)

Святой – Holy, saint

Святой (человек) – Saint

Святой Град (Иерусалим) – The Holy City (Jerusalem)

Святой Дух – The Holy Spirit

Святость – Holiness, sanctity

Святотатство – Sacrilege

Святцы (мн.) – Book of saints with the church calendar, calendar of saints

Святые – Saints

Святые Дары – Holy Gifts, Blessed Sacrament

Святые места – Holy places (places of pilgrimage)

Святые отцы – Holy Fathers

Святые Таины – Holy Mysteries

Святые, в земле Российской просиявшие – The Saints who shone forth in the Land of Russia

Святым быть (См. 1 Петр 1, 15) – To be hallowed

Святыня – A holy place or object venerated by the faithful

Святых Даров пресуществление – Transubstantiation of the Holy Gifts

Святых Таин приобщать – To administer the Sacrament, to give the Holy Communion

Святых Таин приобщаться – См. Причащаться

Священная история – Sacred History

Священник – Priest

Священнический – Priestly

Священнодействие – Sacred rite

Священное Писание – Scripture

Священное Предание – Sacred Tradition

Священноинок – Hieromonk

Священноисповедники – Confessors of the Church

Священномученик – Hieromartyr, saint priest and martyr

Священноначалие – The Hierarchy

Священнослужители – Clergymen

Священные символ – Sacred symbol

Священные сосуды – Sacred vessels

Священный – Consecrated, sacred

Священный ритуал (обряд) – Sacred rite

Священный сан – Holy Orders

Священства таинство – The sacrament of priesthood

Священство – Priesthood, clergy

Седален – Sedalen (an Orthodox church chant during which believers may sit down)

Седмица (церк.-слав.) – Week

Седмица мясопустная (последняя неделя перед сыропустной С., когда по церковному уставу разрешается есть мясную пищу) – Meat-fast, meat-fare week

Седмица Светлая – Bright Week (after Easter)

Седмица сплошная – Fast free (lit. unbroken) Week

Седмица страстная – Holy Week (before Easter)

Секс – Sex

Секта – Sect

Сектант – Sectarian, member of sect

Сектантство – Sectarianism, dissension

Секуляризация – Secularization

Семинария духовная – Theological seminary

Семисвечник – Seven-branched candlestick

Семья – Family

Семья христианская – Christian family

Семя – Seed

Сентиментальность – Sentimentality

Сень – Canopy

Септуагинта – The Septuagint

Серафим – Seraph

Серафимы – Seraphim

Сердце – Heart

Сестра – Sister

Сеятель – Sower

Сеять – To sow

Сикхизм – Sikhism

Сила – Power, force, strength

Сила Божия – The power of God

Сильный – Strong

Символ – Symbol

Символ веры – The Creed (the Symbol of faith)

Символ веры Никео-Константинопольский – The Nicene-Constantinopolitan Creed

Символические тексты – Symbolic texts

Символический – Symbolic

Символическое миропонимание – Symbolic worldview

Символы евангелистов – Symbols of the Evangelists

Симония – Simony

Симфония – Concordance (to the Bible)

Симфония (музыка) – Symphony

Синагога – Synagogue

Синагоги начальник (библ.) – Leader of the Synagogue (bibl.)

Синай – Sinai

Синаксарь – Sinaxaris, sinaxarion (a collection of information about saints and feasts)

Синедрион – Sanhedrin, supreme court (Jew.)

Синергия – Synergy

Синкретизм – Syncretism

Синод – Synod

Синод Святейший – Holy Synod

Синодик – Synodik (a small book for remembrance of the dead), synodicon

Синопсис – Synopsis

Синоптические Евангелия – Synoptic Gospels

Синоптический – Synoptic

Синтоизм – Shintoism

Сион – Zion

Сионская Горница – Zion Upper Room

Скверноприбытчество – Filthy profiteering

Сквернословие – Profanity

Скептицизм – Skepticism

Скиния – Tabernacle

Скит – Skete, hermitage

Скитания (pl.) – Wandering

Складень – Triptych

Скорбеть – To sorrow

Скорби – Sorrows

Скорбь – Sorrow, affliction

Скоромная пища – Non-fast food containing meat, eggs or milk products

Скрежет зубов – Gnashing of teeth

Скрижали – Tablets

Скромность – Modesty

Скука – Boredom

Скульптура – Sculpture

Скуфья – Skufia, biretta (monastic or clerical headdress)

Слава – Glory

Слава Богу – Glory to God

Слава Божия – Glory to God

Славить – To glorify, to praise, to laud

Славник – Slavnik

Славолюбие – Love of glory

Славословие – Doxology, Magnificat (Cath., to the Mather of God)

Славословие великое – Great doxology

Славословие малое – Small doxology

Славянофильство – Slavophilism

Сладострастие – Lust, voluptuousness

Сластолюбие – Lickerishness

Следованная псалтирь – Sledovannaya psalter

Следовать (за Христом) – Follow (Christ)

Слепой – Blind

Слепота – Blindness

Слово – Word, the Logos

Слово Божие – The Word of God, Logos

Слово стало плотию – The Word became flesh

Сложная ипостась – Complex hypostasis

Служба (церковная) – Office, service, ministry

Служба заупокойная (поминовение) – См. Панихида

Служба поминовения усопших – См. Панихида

Служба церковная – Church service

Служебник – Service Book, Euchologion, Missal (Cath.)

Служение – Service, ministry, stewardship

Служитель – Clergy, minister, steward

Служить – To celebrate, to serve, to minister

Служить Литургию – To celebrate, to serve the liturgy

Случай – Happening

Смелость – Courage

Смертная казнь – Death penalty

Смертность – Mortality

Смертный грех – Mortal sin

Смерть – Death

Смех – Laughter

Смирение – Humility

Смиренномудрие – Humility of mind

Смиреннословие – Humility of speech

Смиренный – Humble

Смоковница – Fig tree

Смущение – Embarrassment

Смысл – Meaning

Смысл жизни – The meaning of life

Смысл существования – Meaning of existence

Снисходительность – Condescension, indulgence

Сны, сновидения – Dreams, visions

Снятие с креста – Descent from the Cross

Соблазн – Temptation, scandal

Соблазнительный – Tempting

Соблазнять – To tempt, to lead into temptation

Соблазняться – To be tempted

Соблюдать (заповеди, правила, пост) – To maintain, to observe, to keep (the commandments, the rules, the fast)

Собор (в значении собрания) – Council, synod (meaning an assembly)

Собор (в значении храм) – Cathedral (meaning temple)

Собор апостольский – Apostolic Council

Собор Ватиканский II – 2nd Vatican Council, Vatican II

Собор Вселенский – Ecumenical Council

Собор поместный – Local council

Собор разбойничий – Robber Synod

Собор святых – Cathedral of Saints

Собор Стоглавый (1551 года) – Stoglav, Council of the Hundred Chapters

Соборное служение – Assembly service

Соборность – Sobornost : 1) collegiality; 2) См. Кафоличность

Соборные послания – Catholic Epistles

Соборов Семь Вселенских – Seven Ecumenical Councils

Соборование – Anointing with oil (especially for sick persons), unction

Собственность – Property

Совершенный – Perfect

Совершенства Божественные – Divine Perfections

Совершенство – Perfection

Совесть – Conscience

Совращать – To corrupt (morally), to pervert

Согласия отцов принцип (consensus patrum) – The principle of consensus patrum

Согрешение – Transgression, sin

Содомский грех – The sin of Sodom

Созерцание – Contemplation

Созидать (строить) – To create, to build

Сознание – Consciousness

Сознательный (выбор) – Conscious (choice)

Сокровенный – Hidden, mystical, innermost

Сокровище – Treasure, treasury

Сокрушение – Contrition

Сокрушение сердца – Contrition of heart

Солея – Solea, soleya, sanctuary platform

Соломон – Solomon

Сомнения – Doubts

Сон – Dream

Сорадование – Rejoicing

Сороковины – Fortieth

Сорокоуст – Sorokoust, (forty-days) remembrance of the departed

Сослужение (нескольких священников) – Concelebration

Сослужитель – Concelebrant

Сослужить Литургию – To concelebrate

Состояние духовное – Spiritual state

Сострадание – Compassion

Сосуды священные – Sacred vessels

Сотаинник – Secret keeper

Сотворение мира – Creation of the World

Сотворенный – Created

Сотериология – Soteriology

Сотник – Centurion

Сотница – Centurion, century

Софиология – Sophiology

Сохранить – To keep, to preserve

Сочельник, канун Рождества – Christmas Eve

Сочетаться Христу – To accept Christ

Сочиво – Sochivo, soaked grains (eaten on Christmas Eve), coliphia

Сошествие Благодатного Огня – Descent of the Holy Fire

Сошествие во ад – Descent into Hell

Союз – Union, alliance

Спас – Savior

Спас в Силах – Savior in Power

Спас Нерукотворный – The Image of Savior Not Made by Hands

Спасение – Salvation

Спаситель – The Savior, the Redeemer

Спасительный – Salutary, salvific

Спиритизм – Spiritualism

Сплетни – Gossip

Сплошная седмица – Fast-free week

Сподвижник – Companion

Сподоби, Господи – Vouchsafe , Lord

Спор – Dispute

Спорт – Sport

Спостник – Fellow-faster

Справедливость – Justice

Справедливый – Just

Сравнительное (обличительное) богословие – Comparative (exposing) theology

Сравнить – To compare

Сребролюбие – Covetousness, love of money

Средневековый – Medieval

Средние века – Middle Ages

Средостение (устар.) – Partition wall

Сретение Господне – Presentation of the Lord

Сретение Господне – The Meeting of the Lord

Ссора – Argument

Ставленник – protege

Ставропигиальный – Stavropegial, patriarchal, stauropegic, stauropegial

Ставропигиальный монастырь – Stavropegic Monastery

Ставропигия – Stavropegia

Стадо – Flock

Старец – Elder, staretz (starets)

Старокатоличество – The Old-Catholics (pl.)

Старообрядчество – Old Believers (pl.), Old-Ritualism

Староста церковный – Church warden, ktitor (Greek)

Старость – Old age

Старый стиль – Old style

Стасидия (откидное сидение в монастырях, церквях) – Stall, stasidia

Статуя, скульптура – Statue, sculpture

Степенны (степенные антифоны) – Stepenny (pl.), hymn of Degrees (Ps.119-133, special Sunday and Festal Matins antiphons)

Стеснительность – Shyness

Стигматы (кат.) – Stigmata (pl.)

Стих (в Библии, в песнопении) – Verse

Стихарь – Surplice, dalmatic, stikhar, stikharion, sticharion

Стихира – Stichera

Стиховна – Psalms sang at vespers

Стоглав – Stoglav

Столп и утверждение истины – Pillar and ground (foundation) of the truth

Столпник – Stylite, pillar ascetic

Страдания – Suffering

Страдать – To suffer

Стражи ночи – Guardians of the Night

Странник – Traveler, wanderer, pilgrim, peregrine

Странничество – Wandering

Страннолюбие – Hospitality

Странноприимство – Hospitality

Страсти Господни – The Passion of the Lord

Страсти Христовы – The Passion of Christ

Страстная неделя – Holy Week

Страстная седмица – Holy Week

Страстность – Passion

Страстные Евангелия – Passion Gospels

Страстный – Passionate

Страстотерпцы – Passion-Bearers

Страсть – Passion

Страх – Dread, awe, fear

Страх Божий – Fear of God

Страхование (боязнь) – Fear

Страшный Суд – The Last Judgment

Стресс – Stress

Стручец – Struchets

Стыд – Shame

Стыд – Shame

Стяжание – Acquisition

Стяжатели – Possessors (pl.)

Стяжать – To acquire

Суббота – Saturday

Суббота акафиста – Saturday of the Akathist

Субботний покой – Sabbath rest

Субботничество – Sabbatarianism

Субординационизм – Subordinationism

Суд – Judgement, court

Суд над Иисусом Христом – The Trial of Jesus Christ

Суд Страшный – The Last Judgment

Судить – To judge

Судный День – Day of Judgement

Судьба – Destiny, fate

Судьи Израильские – Judges of Israel

Судья – Judge

Суеверие – Superstition

Суемудрие – Sophism

Суета – Vanity

Суннизм (исл.) – Sunnism, Sunni Islam

Супружество – Marriage

Сутана (кат.) – Soutane (Rom. Cath.)

Сутки церковные – Church day

Сухоядение – Xerophagy

Сущий – Which is

Сущность – Essence

Схизма – Schism

Схизматик – Schismatic

Схима – Schema

Схима – The Great Schema (the highest level, the last and most severe order of monasticism)

Схимник – Schemamonk, monk of schema, megaloschemos (monk who has taken the Great Schema)

Схимонах – Schemamonk

Схоластика – Scholasticism, scholastic study

Сциентизм – Scientism

Счастье – Happiness

Сын – Son

Сын Божий – Son of God

Сын Человеческий – Son of Man

Сыновство Божие – Sonship of God

Сыропустная (сырная) седмица (последняя неделя перед Великим постом, когда по церковному уставу разрешается есть молочную пищу) – Cheese-fast, cheese-fare week

Т —

Таинства Церкви – Sacraments of the Church

Таинственный (относящийся к таинству) – Sacramental

Таинственный (производное от слова тайна) – Mysterious, mystical

Таинство – Sacrament

Таинство – Sacrament, mystery

Таинство 1: Крещение – Baptism

Таинство 2: Миропомазание – Chrismation

Таинство 3: Брак – Matrimony

Таинство 4: Священство – Holy Orders

Таинство 5: Исповедь, церковное покаяние – Confession, penance

Таинство 6: Причащение – Communion

Таинство 7: Елеосвящение (соборование) – Anointing with oil

Таинство Святое – Holy Sacrament

Тайна – Mystery

Тайна исповеди – Confidetiality of the confession

Тайная Вечеря – The Mystical Supper, the Last Supper

Тайная молитва (священника, литург.) – Secret prayer (spoken by priest with Royal Doors closed)

Тайноводственные поучения – Lessons (pl.) for understanding of Orthodox Holy Mysteries

Тайноводство – Mystagogy (explication of Orthodox Holy Mysteries)

Тайные молитвы – Secret Prayers

Тайный – Hidden, covered

Талант – Talent

Талмуд – Talmud (Jew.)

Танах – Tanach (Jew.)

Танцы – Dancing

Татуировка – Tattoo

Тварь – Creature, being

Тварь всякая – Every living thing

Творение I – Creation

Творение II – Work, oeuvre, writing

Творение из ничего – Creation from nothing

Творец – Creator, Maker

Творить – To create

Творчество – Creation

Театр – Theater

Тезоименитство (Патриарха) – Namesday (of Patriarch)

Теизм – Theism

Текстология – Textual criticism

Тело – Body

Тело и Кровь Христовы – The Body and Blood of Christ

Тело Христово – The Body of Christ

Теодицея – Theodicy

Теократия – Theocracy

Теологический – Theological

Теология – Theology (academic)

Теологумен – Theologoumenon

Теопасхитские выражения – Theopaschite expressions

Теофания – Theophany

Теплота – Heat

Теплота (теплая вода, используемая на литургии) – Teplota (hot water added to the chalice during the Eucharistic liturgy)

Теплохладность – Lukewarmness

Терние – Thorns (Crown of Thorns)

Терпение – Patience

Терпимость – См. Веротерпимость

Тестимонии – Testimony

Тетраграмма – Tetragram

Тетраморф – Tetramorph

Типикон – Typikon (Typicon)

Титло – Titlo

Титул – Title

Тихость – Silence

Тленность человеческой природы – The frailty of human nature

Толерантность – Tolerance

Толкование – Commentary, interpretation, exegesis (Orth.)

Толкование символическое – Symbolic interpretation

Толкователь – Exegete

Толковать – To interpret, to draw up (produce) a commentary

Томос – Tomos

Топография (священная) – 1) Biblical (or Church) geography, 2) Holy Topography (a study of the holy places)

Тора – Torah (Jew.)

Торговля в храме – Trading in the temple

Торжественный – Solemn

Торжество – Solemn celebration of portentous event (as victory, anniversary)

Тоска – Yearning

Точка зрения – Point of view

Традиция – Tradition

Трансгуманизм – Transhumanism

Трансцендентность Бога – The Transcendence of God

Трансцендентный – Transcendent

Трапеза – Meal

Трапезная – Refectory, dining hall

Траур – Mourning

Треба – Need, service of prayers celebrated on occasion of personal significance

Требник – Trebnik, Book of Needs

Требоисправитель – Performer of services, rutualist

Требы – Treby, needs

Тревога – Anxiety

Трезвение – Sobriety

Трепет – Trembling

Третины – Tretinas

Тризна (языческая трапеза для поминовения усопших) – Trizna (a heathen meal as a remembrance of the dead)

Трикирий (трехсвечник) – Trikiri, trikerion (a triple branched candle-stick)

Триодь – Triodion

Триодь Постная – Lenten Triodion

Триодь Цветная – Pentekostarion [Flowery, Festal] Triodion

Трипеснец – Tripesnets

Триптих (трехчастная икона) – Triptych (a three-paneled icon)

Трисвятое – Trisagion, the Thrice-Holy

Трихотомия – Trichotomy

Троеперстие – Blessing given by three-fingers