Тимоти Зан – один из ярких авторов, пищущих по вселенной "Звёздных войн". Его оригинальная "Трилогия Трауна" ("Наследник Империи", "Тёмное воинство", "Последний приказ") подарила миру Трауна и в мечтах фанатов должна была превратиться в настоящие VII-IX эпизоды. К сожалению, новая трилогия рядом с оригиналом и близко не стояла.
На самом деле получились "Приключения Шерлока Холмса" в мире "Звёздных войн". Это, может, и не было бы плохо (не могу представить в роли Трауна Василия Ливанова, но вот Кимбербетча – вполне), но детектив – особый жанр, и когда за него берутся даже хорошие писатели-фантасты (а они берутся почему-то очень часто), не всегда получается хорошо. Вот и тут кажется ощутимым перекос в сторону пространных ответов на рефреном повторяющийся вопрос "Но Холмс (простите, Траун), как вы догадались?" За этими пространными рассказами о ходе мысли, подаваемыми в форме диалогов с Илаем Ватсоном, как-то перестаёшь воспринимать сами "приключения". Тем не менее из трёх книг новой серии первая – лучшая. Из неё ещё не торчат наружу без всякого на то повода условия диснеевский контракта "столько-то раз упомянуть события нашего мультсериала "слепой джедай и ученик ситха" (не помню, как он на самом деле называется)", "описать столько-то видов нового оружия", "описать столько-то новых инопланетных рас". Да и в целом по первой книге создаётся впечатление, что у Зана на сюжет трилогии были несколько другие планы, но после первой книги его остановили и скорректировали, в результате чего вторую и третью он написал в полном соответствии с ТЗ, но без души. В результате всех этих изменений (спойлеры!), например, совершенно непонятно, к чему нам вообще почти половину книги рассказывали про Аринду Прайс. Из дневника Трауна казалось, что это будет какая-то очень важная и невероятно поучительная история, а реально она обрывается на полуслове без морали и выводов. Скорее всего, предполагалось, что линия этой скользкой дамочки получит какое-то заслуженное завершение в следующих частях, но там она лишь вскользь упоминается несколько раз, причём из этих упоминаний ясно следует, что никакого возмездия не последовало. В первой половине книги немалое место занимают козни моффа Гади, который не даёт покоя ни Аринде, ни Илаю. Потом вдруг козни прекращаются, хотя непонятно совершенно, являлось ли это прямым следствием попыток Гади копать под Таркина и могли ли в принципе такие попытки как-то серьёзно моффу повредить (а прощать – совсем не в стиле моффов). Ещё одна сюжетная линия повисла в воздухе. В последующих частях Гади тоже более не упоминается.
Отдельным пунктом не могу не отметить качество "перевода". Бугрееву даже язык не поворачивается ругать, потому что перевод просто непрофессиональный. Ни редактора перевода, ни какого-либо отдела контроля качества у издателя не оказалось. В такую картину отношения к читателю отлично вписываются условия "покупки", по которым за книгу придётся заплатить, но твоей она от этого не станет.
Тем не менее ещё раз повторюсь, если выбирать какую-то одну книгу из новой трилогии – читайте эту. Вторая сильно хуже, третья просто хуже.
Отзывы на книгу «Звёздные Войны. Траун», страница 2