Комментарии, 59 отзывов

Вот и я добралась до этой безумной сказки. Почему в детстве я ее не читала, даже не знаю. К первому чтению я решила подготовиться основательно. Долго выбирала какой перевод лучше взять. Решила для начала прочитать “Алису в стране чудес” в переводе Рождественской А.Н. Он считается первым переводом истории Кэрролла на русский. А “Алису в Зазеркалье” в переводе Азова В.А. И обязательно с иллюстрациями Джона Тенниела. Ими я очарована. Что до самой сказки, это было странно. И безумно интересно было следить за всеми приключениями Алисы сначала в стране чудес, а потом и в Зазеркалье!

— Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я! — Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса. — Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?

В первый раз познакомилась с Алисой еще в детстве, но почему то тогда она показалась, ну очень нудной и не интересной.Сейчас наконец то я ее прочитала! Читается легко, на протяжении двух истории встречаются игры в слава. И это всё, больше сказать ничего не могу. Не заинтересовала, не поняла. Одна сплошная глупость.

Просто восхитительно. В детстве я так хотела прочитать "Алису", что даже украла книгу, о чем мне до сих пор немножечко стыдно...

По сравнению с детскими впечатлениями книга все "чудастее и чудастее". Такая себе детская сказка, которая открывается с неожиданной стороны уже взрослым. Интересно все - логические цепочки, слова-перевертыши, каламбуры, прекрасные иллюстрации Тенниела, ну и сам перевод. Оказывается существует 3 различных перевода на русский язык - все ну очень разные. Поэтому, если Вам не понравилась "Алиса", попробуйте ее в другом исполнении.

Мне по душе оказался именно перевод Демуровой, остальные варианты просто органически не пошли....

Наверное, все в детстве смотрели мультфильм Диснея про Алису, и, думаю, многие читали эту книгу. Хотя, точнее, эти книги. Ведь обычно их две. Так вот, признаюсь честно, это был мой самый нелюбимый мультик и самая нелюбимая книжка. Прочла я только первую часть и то через пень-колоду. Моё детское сознание, которое в принципе и сейчас не сильно повзрослело и любит сказки и всякую фэнтезятину, решило, что такой бред явно не для него. Дальше был университет, и осознанное стремление прочесть дилогию на английском. Да, я поняла, что книга скрывает в себе много ответов на разные вопросы, что в ней скрывается логика, не понятная на первый взгляд, и уж тем более не понятная ребёнку, увидела я воочию и игру слов автора, и то, как эту игру переводили разные переводчики. И то, что она мне всё равно не по нраву. И продвинулась я лишь чуточку дальше. До середины Зазеркалья. Нет, для изучения английского это очень подходящая книга, заставляет думать, решать, а не просто читать строки и, понимая лишь часть слов, не задумываться об общем переводе книги. Общая канва воссоздана в уме и ладно. Нет, в Алисе нет полумер. Нужно знать всё, чтобы понять и принять. В этот раз меня подстрекал флешмоб, и я дотянула до конца, но читала на русском. И увидела историю девочки-непоседы под новым углом. Может, всё же я выросла за те два года, что мы с Алисой не виделись? Нет, терпимее к ней и её «друзьям» я не стала. И первая часть всё ещё отдаёт сумасшествием. Уж простите, любители этой книги. Но вторая оказалась для меня просто открытием. Она увлекла, заставила задуматься. Ведь приходится вечно представлять, что и как происходит в Зазеркалье. Всё же вторая часть, на мой вкус, гораздо живее, интереснее и поучительнее. Может, стоит научиться играть в шахматы?

Я Алису прочла лет в 14, со всеми комментариями, и было очень интересно. Я прониклась этим необычным, немного сумасшедшим миром. Причем "Алиса в Зазеркалье", пожалуй мне даже чуть-чуть больше пришлась по душе. Согласна, книга не для маленьких детей - я слышала, ее даже на физмате изучают. А вот иллюстрации Тенниела мне очень не нравятся, какие-то они неприятные. Особенно Лев в очках и Единорог в туфлях - как вообще такое могло в голову прийти? Диснеевский вариант тоже как-то не особо, так что я себе героев исключительно по-своему представляю. До сих пор иногда перечитываю - все-таки чудесная история.

Давно хотела прочитать эту книгу, да все руки не доходили. Кому-то из моих друзей эта книга безумно нравится, кто-то плюется и говорит, что большего бреда они в жизни не читали. Захотелось наконец-то составить свое мнение. Просто чудесное произведение! Не могу сказать, что читала взахлеб, но сюжет, выражения - просто выше всяких похвал! Надо же так умело жонглировать словами! Не спроста Алиса стала настолько цитируемой книгой, а сколько экранизаций было - и не сосчитать! Мне кажется, Алису должен прочитать каждый, потому что все остальное - это лишь подражание, ничего подобного нет.

Я всегда буду голосовать за "Алису". Эта сказка запала мне в душу. Благодаря ей я стала читать книги и познавать другие книжные миры. Я обожаю все экранизации по мотивам "Алисы". Фильмы и мультфильмы берут высокий рейтинг всё благодаря основе - книге, написанной Льюисом Кэрроллом. Каждый раз, когда я читаю "Алису в Стране Чудес" или "Алису в Зазеркалье", представляю, что я вместе с маленькой девочкой бегу за белым кроликом и прыгаю прямо в его нору, что я выпиваю бутылочку "уменьшуньку" и пью чай вместе с Болванчиком. Она останется моей любимой сказкой навсегда и мой выбор будет падать исключительно на неё.

Если Алиса в Стране чудес" не произвела на меня большого впечатления, хотя читала я её очень много раз, то "Алиса в Зазеркалье" наоборот мне очень понравилась.

Мне кажется, что "Алиса в Зазеркалье" намного интересней первой книги про Алису. Так думаю я уже очень давно, с тех пор как ознакомилась с ней в первый раз и, перечитав её сейчас я только лишний раз убедилась в этом.

Это очень удивительная и захватывающая книга!

Это не книга моего детства. Судить о ней я могу только с позиции более-менее взрослого, сформировавшегося человека. А такие люди в большинстве своём очень любят читать между строк (все интересности, которые мы там находим заботливо скармливаются нашему же самолюбию, но это совсем другой разговор). И даже несмотря на то что мне на самом деле совсем не хотелось заморачиваться, загадочное "Междустрочье" коварно заманило моё внимание на свою территорию. Мы замечательно провели время со сравнениями и аллегориями, выпили чаю, поговорили о погоде, рассорились со временем, но быстренько восстановили дружеские отношения и распрощались хорошими друзьями. Я прочитала "Алису" и мне стало хорошо. Эта книжка, как вкусная конфета, которую тебе дала мама за примерное поведение.