Комментарии, 35 отзывов

легко и плавно написано, гармоничная и яркая книга, сюжет интересный и необычный, как и персонажи. если бы я не знала что это китайская книга, решила бы что она русская, нстолько хорош перевод

Очаровательный детектив "Слуга тигра" иронично рассказывает историю благородного, но фатально невезучего китайского чиновника магистрата Сун Цзиюя.

Волею судьбы и парочки вышестоящих чиновников Сун Цзиюй оказался в глухой провинции, кишащей нечистью и подлецами. С нечистью у героя диалог худо‑бедно выстраивается, а вот подлецы свели бедолагу Сун Цзиюя в могилу. Тут‑то и начались его настоящие приключения.

Чиновника‑трудоголика от расследования не отвадила собственная смерть. Напротив, теперь у него даже прибавилось хлопот: узнать, кто его убил, закрыть прижизненные "висяки", доставшиеся от предшественника, и разогнать набежавшую в соседний лес оголодавшую нежить. Да ещё и речной дракон требует очистить водоем со словами: "Ты ж магистрат, сделай что‑нибудь по‑магистратски!". Слабое ответное блеяние "яжмёртв" пресекается классическим "у всех свои недостатки".

Мир и персонажи

Авторам удались монстры и призраки. Что ни сцена с ними, то мурашки по коже. Порадовало, как герой принимал внимание окружающих (как он думал людей) за симпатию, удивлялся, что ему постоянно малознакомые "люди" дышат в ушко. А оказалось, что нечисть просто слюной голодной капала при виде пышущего здоровьем парня (косая сажень в плечах) и дышала на его ци.

Стиль и детали

Мне импонируют романы российских авторов о других сторонах света, Азии в том числе. В них есть увлечённость и внимание к деталям, которых не встретишь у самих японцев, корейцев или китайцев — что логично: для них‑то своя культура– не экзотика, а обыденность. Если в романе китайского автора герой хочет попить чайку, он кипятит воду и пьёт чай. В романе российских авторов мы узнаем всё о провинции, где для заварочного чайника добыли глину.

Сцена обретения героем погребальных даров — моё почтение, это нечто!

Порадовали и "говорящие" имена персонажей, и детективная линия: "Злодеуса Злея" — я не угадала.

Азиатские вершки, русские корешки

С одной стороны, у нас блестяще прописанная атмосфера древнего псевдо‑Китая. С другой — даже если бы я не знала, что роман русский, догадаться было бы нетрудно. Есть приметы, по которым безошибочно узнаешь "страну изготовления". Например, когда речь заходит о теме дружбы.

В России все знают: можно выбрать мужа или жену, начальника или любимого автомеханика, но не друга. Друг просто заводится в вашей жизни, как черви в сыре. А сама концепция дружбы у нас возводится в Абсолют (с большой буквы А). Готовность "брать топор или лопату" — здесь не фигура речи, а базовая комплектация друга. Как хочешь, так и соответствуй.

Видишь, что друг не прав — ну, не смотри. Не можешь смотреть, как он совершает преступление — на птичек, вон, посмотри и заодно на стрёме постой. А лучше за ноги бери и помогай тащить, нечего прохлаждаться.

И, как назло, друзей‑чудаков через букву "м" в романе пруд пруди, буквально через одного. (Мой любимец — тот, что остался себе верен до самого конца.)

А поскольку главный герой у нас протагонист, он будет полромана корить себя за то, что хотел сдать друга‑казнокрада властям. И все вокруг тоже будут ему на это пенять (даже боги) — а то мало ли, забудет на пять минут, какой он ... друг.

Собственно, нынешнее агрегатное состояние героя — это кармическое воздаяние за плохое понимание дружбы и пресловутый "второй шанс", возможность всё переделать.

Второй маркер "русскости" текста — особое отношение к полиции. В иностранных романах стражники разбегаются в стороны при малейшей опасности. В отечественном же тексте служивый, как правило, полностью лишён фантазии, но компенсирует это уверенностью в протоколе, а значит, сдвинуть его с места может только трёхтонный грузовик. Поэтому, увидев, как трёхдневный труп сел посреди морга медитировать, стражник лишь строго скажет: "Не дури, ложись‑ка обратно. Но если хочешь зафиксировать показания — это можно". Цитата почти точная.

Третий маркер — отношение к работе. Если я выпущу тебя из гроба, ты продолжишь работу?"— это было прекрасно. "Умри, но сделай" превращается в "Умри и делай себе потихоньку, но чтоб до обеда успел, полчаса у тебя точно есть".

В общем, понимание авторами Азии, внимание к деталям и, безусловно, талант дало причудливый и увлекательный роман.

К слову, эта история напомнила мне о "Тимьяне и Клевере": та же камерность и тот же интерес нечисти к человеку. Самое привлекательное для нее в людях — возможность выбора. У нечисти его нет, она заложник своей сути.

Этим, а также классический уже приёмом — монстры более совестливы, чем люди. По части коварства и жестокости люди, как обычно, дают фору любому страховидлу.

Мораль: если вам показалось, что ваша кошка обнаглела и пытается вас эксплуатировать — вам не показалось.

Хорошая и интересная книга. Были предсказуемые моменты,но мне все равно понравилось. Хотелось бы узнать,что произошло с героями после последнего сражения,но и такая концовка очень неплоха)

Кто-то уже писал: не читайте аннотацию, если хотите неожиданный сюжет! ))) Из тех, кто так и поступил, поэтому при развороте сюжета на сто восемьдесят - отвисла челюсть ))) Книга о ч е н ь понравилась. Оформление тоже изёмительное.

Прекрасная книга! Фанатам азиатского фэнтези и писательницы Мосян точно понравится. Надеюсь, авторы подарят нам ещё книгу, и не одну.

Девочки, я плачу. Детектив на уровне дет сада, ну да ладно, не за этим мы читаем про мужскую дружбу)

Захватывающая история

Для тех, кто не в курсе: это новелла, написанная двумя русскоязычными авторами в жанре азиатского фэнтези.

Главная причина, почему я взяла эту книгу, — это то, что это однотомник. Я знаю, что азиатские авторы предпочитают писать масштабные произведения, и русскоязычные авторы, когда берутся за азиатское фэнтези, обычно создают длинные новеллы. Но иногда хочется почитать что-то более короткое и законченное.

Что по сюжету? Он представляет собой единую сюжетную линию. В основе сюжета лежит детективная интрига: мы пытаемся разобраться, что произошло в прошлом и что происходит в настоящем. Если без спойлеров, это всё, что я могу сказать.

Что по персонажам? Персонажи прописаны хорошо, я не заметила в них каких-либо недочётов или нелогичных поступков. Они не раздражали меня, и мне было интересно наблюдать за их развитием. Особенно мне понравился главный герой, а также отношения между ним и мгг. Здесь тип отношений холодного гг и приставучий мгг.

Что по цензуре? Давайте так, первые 14 глав были опубликованы в интернете. Остальные главы авторы написали уже для печати. Я как настоящий сыщик нашла эти 14 глав в электронном виде, они выкладывались в интернете. Но сейчас их вроде бы нет в открытом доступе. А остальные главы я прочитала в печатном издании.

Поэтому я могу сказать, что первые 14 глав точно редактировались, но насколько сильно — неизвестно. Те, кто читал книгу полностью в печатном виде, утверждают, что текст можно читать и всё понятно. А в последних главах, где информация подаётся чуть ли не прямым текстом, трудностей с пониманием у меня не возникало.

Если у вас есть возможность найти первые 14 глав, которые были опубликованы, читайте их. Если нет, то ничего страшного.

Если, в общем, хорошая интересная история для тех, кто любит азиатское фэнтези и нормально относится к ру-навеллам. Единственное, что мне не нравится, это тенденция русскоязычных авторов называться азиатскими именами. Для тех, кто не любит читать азиатское фэнтези от русскоязычных авторов, это будет обманка

Книга превзошла мои ожидания! Очень хороший добротный детектив. Плюс мистическая и историческая драма. Написано интересно. Рекомендую к прочтению

Даже неожиданно было найти настолько затянувшую и понравившуюся историю. Книга увлекает буквально с первых глав, и если детективная история чутка слабовата, то за персонажами и их взаимодействием следить - одно удовольствие. Атмосферно оно очень напоминает дораму "Далекие странники" Цзиюй и Мэнцзы в общении прямо очень похожи на Цзышу и Кэсина. Хотя и со своими особенностями.

Детективная часть мне не очень понравилась - кто убил Цзиюя понятно почти сразу, мотив не ясен, правда, но это все в конце в любом случае пояснят. Ну и с "финальным боссом" авторы, на мой взгляд чутка перемудрили. Хотя при общей фэнтезийности второй половины книги такое развитие событий вписывается. Занятно, кстати, что книга делится примерно на две половины - до убийства магистрата Суна и после. И если в первой половине о том, что попал этот самый магистрат в непростой город мы можем только догадываться, то во второй части нечисть (и прочие духи) уже прямо активно выползает. Занятный получается контраст, который только подчеркивается эпилогом - в котором нечисть и люди уже вполне мирно живут бок о бок.

Ну чтож, ...история прочитана и пожалуй моя оценка - 8 хмурых магистратов из 10. В целом, мне понравилось данное произведение. Довольно интересно, объемно, живо написано. Для читающих подобное, сразу понятно, что вдохновение черпалось из "Далеких странников", потому что Сун Цзиюй и Ху Мэнцзы это буквально Чжоу Цзышу и Вэнь Кэсин, а мастер Барс это - Е Байи). Там что внешнее, что внутреннее описание совпадают процентов на 90. Но хвала, что хоть из "Странников" а не из "Системы" Монсян, потому что очередной сто-пятой истории про попаданца в бульварный романчик, где герой должен себя спасти, я уже не вынесу. Детектив на четверочку, сразу ясно кто тигр, кто принц , но опять же такие "повороты" это классика подобных новелл, в них думать не надо , надо восхищаться красивыми мужиками в ханьфу. Так же тут в комменах пишут про шикарный броманс , но броманс это другое, в корейской дораме "Монстр", вот там да - броманс, а в этой истории, абсолютно чистая романтика . Всё вполне четно написано кто с кем куда и как , как было, как хотелось , все вполне четко говорят о своих желаниях итд. Иии из этого вытекает ровно 2 минуса: первый, зачем всё было превращать в олений хоровод? один прошлый интерес магистрата и нынешний - будущий , этого было бы вполне достаточно, а главное логично, потому что это тогда бы соответствовало заявленному авторами характеру чиновника Суна!. Ведь он у нас весь такой правильный и блогородный, а по итогу яшкается и принимает внимание буквально от всех мужиков, кто его поманит. Пахнуло дешевыми гаремными анимехами про девиц - попаданок и не только.

P.S ( Spoiler!!!) иии ещё немного скомкали конец, в принципе понятно что они оба остались вместе в качестве духов, но мне не хватило главы о том как это случилось, ведь магистрат по идее должен был отправится на перерождение, после победы над злом.

P.S P.S (После написания отзыва прочитала местные комменты и абсолютно согласна с CaelestisHe. Просто лайк, ровно те же мысли, интересно а есть ли Слуга ещё на фикбуке ( спасибо за наводку кстати) или оттуда снесли, а то я бы с удовольствием прочитала бы неотцензуренную версию).

P.S P.S P.S ( О, я нашла автора на фикбуке и что я там увидела в профиле - та дам, китайские горы фанфиков по "Далеким странникам". Значит чутье меня реально не подвело).