Цитаты из книги «Хоббит», страница 2
- Господин Торбинс, вы, конечно, достойная личность, и я не могу на вас налюбоваться, но не забывайте, что на самом деле вы — мелкая сошка в этом огромном мире!
We are plain quiet folk and have no use for adventures. Nasty disturbing uncomfortable things! Make you late for dinner!
Настоящий маг никогда не теряет присутствия духа, даже когда сидит на дереве, под которым рыскают лютые звери.
В земле была нора, а в норе жил хоббит.
"Никогда не смейся над живым драконом"
— Зачем ты и твои спутники трижды нападали на мой народ во время пира?
— Мы не нападали, — отвечал Торин, — мы хотели попросить еды, ибо умирали от голода.
— Где сейчас твои друзья? Что они делают?
— Не знаю, вероятно, умирают от голода в лесу.
— Что вы делали в лесу?
— Искали пищу и питье, ибо умирали от голода.
Скоро он крепко уснул, забыв до утра все свои тревоги. Ему снилась яичница с ветчиной.
— Доброе утро, — поздоровался Бильбо. Ведь утро и вправду было добрее некуда — сияло солнце, на дворе зеленела травка.
— И что же это означает? Желаешь ли ты доброго утра мне или хочешь сказать, что оно было добрым до моего появления? или намекаешь, что у тебя все в порядке и ты не прочь поболтать?
— И то, и другое, и третье, — отозвался Бильбо.
The stars are far brighter
Than gems without measure,
The moon is far whiter
Than silver in treasure,
The fire is more shining
On hearth in the gloaming
Than gold won by mining -
So why go a-roaming?
O! Tra-la-la-lally!
Come back to the valley!
В те далёкие дни случались славные битвы и совершались необыкновенные подвиги, память о которых ныне осталась только в легендах.
