Цитаты из книги «Хоббит», страница 4

- Торбинс! - воскликнул Гэндальф - Провалиться мне на этом месте. Жив, курилка! А я уж гадал не кончилось ли твое везенье.

And he soon realized that if anything was to be done, it would have to be done by Mr. Baggins, alone and unaided

Но Бильбо не был настоящим добытчиком и ни разу до сих пор не встречал живого тролля — только читал о них в книжках. Ему было страшно; больше всего Бильбо хотелось очутиться за сотни миль отсюда, но не возвращаться же к Торину и компании с пустыми руками!

'Where did you go to, if I may ask?' said Thorin to Gandalf as they rode along.

'To look ahead,' said he.

'And what brought you back in the nick of time?'

'Looking behind,' said he.

I am looking for someone to share in an adventure that I am arranging, and it’s very difficult to find anyone.

The third Gollum*s riddleIt cannot be seen, cannot be felt,

Cannot be heard, cannot be smelt.

It lies behind stars and under hills,

And empty holes it fills.

It comes first and follows after,

Ends life, kills laughter.

— Доброе утро!

— Что вы хотите этим сказать? Просто желаете мне доброго утра? Или утверждаете, что утро сегодня доброе — неважно, что я о нём думаю? Или имеете в виду, что нынешним утром все должны быть добрыми?

Бейте тарелки, бейте розетки,

Вилки тупите, гните ножи!

Об пол бутылки, в печку салфетки,

Будет порядок - только скажи!Рвите на части скатерти, гости,

Лейте на стулья жир от котлет!

Корки и кости под ноги бросьте,

Мажьте горчицей ценный паркет!Чашки и рюмки в чан с кипятком,

Ломом железным поворошите!

Выньте, откиньте, и обсушите,

И на помойку все целиком!Кто там без дела - стыд и позор!

Эй, осторожно - хрупкий фарфор!

«Кто ищет, тот всегда найдет! Хоть что-нибудь, а обязательно найдет! Правда, не всегда то, что ищет!»