Комментарии, 80 отзывов

Этот роман я прочитала не сразу. Когда я его начинала, мне не очень понравились персонажи. Но из-за того, что вписалась в игру "книжная полка" я решила, что самый раз дочитать ее. Она так меня заинтересовала! На тот момент я читала другую книгу, и я условились читать по две главы в день. Но я читала больше. Если был выбор читать мою книгу или "Мэнсфилд-Парк", то я выбирала вторую книгу. Мне очень нравятся некоторые романы Джейн Остен, и этот, без сомнения, входит в число понравившихся.

Очень сложно мне писать про это произведение. На протяжении всех шести дней чтения мои эмоции, мысли и чувства постоянно менялись. Временами мне хотелось спорить с Остен с пеной у рта, а все поднятые ею вопросы мне казались по меньшей мере устаревшими, а временами, наоборот, я настолько проникалась книгой, что она казалась мне мало того, что интересной, так и все проблемы в какой-то мере актуальными и сейчас.

Что же в результате получилось? Мэнсфилд парк мне понравился, но он совсем иной по сравнению с любимой моей книгой - Гордость и предубеждение. Кажется, что Мэнсфилд, написанный годом позже, гораздо более серьезное произведение нежели "ГиП". Здесь в центре не романтическая история любви, которую я бы перечитывала и перечитывала без конца, а проблема, даже Проблема с большой буквы для того времени, но очень долго я ее не понимала и во многом не понимаю и сейчас. Вначале мне казалось, что вся книга - это новая история Золушки. Богатые родственники взяли на воспитание маленькую племянницу. Как же они гордились своей щедростью! Девочке, хоть и позволено играть с кузинами, но она ни на минуту не должна забывать о своем месте в доме. Как же меня возмущало временами поведение ее тетушек с их подай-принеси-уйди-не мешай! И я от всей души надеялась, что в конце концов правда восторжествует, и Фанни будет награждена.

Но соль, как выяснилось, не в этом. Оказалось, что Фанни, воспитанная своим кузеном Эдмундом, будущим священником, единственная охранительница "прежних", лучших порядков. Слово "propriety" (правомерность, уместность, пристойность) встречалось ну просто бесчисленное число раз! Причем с высоты века XXI мне было временами просто не понятно, а в чем, например, непристойность того, чтобы устроить в особняке небольшое театральное представление? Почему Фанни настолько против этого, что чуть ли не в обморок падает? Я еще могу понять возмущение общественности, в том числе Фанни, когда женатая женщина сбегает с другим мужчиной, но меня безмерно раздражает то, что в XIX веке совершенная по молодости глупая ошибка с женитьбой - ну любой же может выйти "не за того"! Особенно молоденькие девушки, которые еще сами не знают, каким должен быть мужчина, который их привлечет. А ведь есть еще тетушки и общественность, которые наседают, что 12000 в год дохода - это отличная пара! Выходи замуж, не задумываясь! А что там за человек, даже и смотреть не надо. Так вот, девушка, воспитанная на таких высказываниях не может не ошибиться при выборе мужа, так за эту ошибку ей приходится платить чуть ли не заперевшись в монастырь. И только Фанни хранит заветы предков! Я понимаю, тогда было другое время, но часто это чувство "propriety" оставляло меня в изумлении и даже в возмущении!

И все-таки, несмотря и даже вопреки поучительности Остен, книга мне понравилась. Прекраснейший язык (о да, я люблю все эти витиеватости XIX века, за уши не оттащишь!), тихая, милая сердцу сельская природа, спокойная размеренная жизнь века XIX, нравы и привычки - все это я очень люблю, а тем, кто не любит - лучше даже и не подступаться к Мэнсфилд Парку, все равно не понравится.

А в завершение небольшой совет для тех, кто читает в оригинале. Если у вас уровень продвинутый advanced - то чтение не доставит никакого труда, также можно читать с уровнем выше среднего (upper-intermidiate). Остальным, думаю, сложно будет продраться через витиеватости речи и будет слишком много незнакомых слов.

В очередной раз перечитывала “Мэнсфилд-парк” и поймала себя на мысли, что если бы этот роман написала не Джейн Остин, я оценивала бы его гораздо выше. Конечно, это хорошая книга, но ведь от автора “Гордости и предубеждения” не ждешь просто “хорошей книги”, а ждешь чего-то по-настоящему прекрасного, совершенного.

“Мэнсфилд-парк” — единственное произведение Остин, которое кажется мне устаревшим: тяжеловесным, нравоучительным и очень морализаторским. Конечно, роман написан со всей свойственной ей проницательностью и наблюдательностью, но нет здесь ни лёгкости, ни задора. Место весёлой насмешливости заняли едкие и довольно злые колкости, а над недостатками персонажей больше не удается смеяться.

Сюжет развивается неспешно, в книге мало действий и почти нет событий, это, скорее, роман-размышление. В десять лет главная героиня Фанни Прайс попадает в богатую семью своего дяди, сэра Томаса Бертрама: когда-то сестре матери Фанни очень повезло выйти за него замуж. Сама мать девочки безрассудно и неудачно связала жизнь с моряком “без образования, состояния и связей”, родила одного за другим девять детей и погрязла в домашних тяготах и бедности. Чтобы немного помочь Прайсам, родственники решают взять на воспитание одного из детей. Так начинается книга, и так Фанни из шумного приморского Портсмута попадает в усадьбу Мэнсфилд-парк. Девочка получает прекрасное воспитание и образование, растет в богатом доме, но ей никогда не дают забыть, что она не ровня кузинам и кузенам. Фанни учится стойко сносить обиды и пренебрежение, приноравливается к капризным и вздорным характерам членов семьи и старается быть полезной. Несмотря на трудности, девушка вырастает доброй, совестливой и благодарной, умеет ценить то, что имеет, и готова к самоотречению и смирению.

Одну только Фанни — “милую мою Фанни” — выделяет автор на общем фоне. В книге практически нет других положительных персонажей. Кто-то ленив, кто-то глуп, кто-то эгоистично зациклен только на себе, и все они полны заблуждений, недостатков и пороков. Но мне здесь сложно соглашаться с Джейн Остин: сложно осуждать то, что она осуждает, и одобрять то, что одобряет она. Именно в этой книге ярче всего видно, насколько изменился мир за две сотни лет. Главная героиня — пример всех мыслимых достоинств и добродетелей, кроткая и тихая — плывает по течению и не имеет возможности на что-либо повлиять или изменить в своей судьбе. Её жизнь подчинена прихоти и воле окружающих, а счастливый конец складывается только благодаря случаю.

Но даже happy-end в этой книге для меня спорный. Фанни связывает жизнь с любимым человеком, с тем, кто более достоен её. Точнее с тем, кого сама Джейн Остин назначает более достойным. Но я никак не могу избавится от ощущения, что не так уж плохи те, кого Остин называла “плохими”, и далеко не так хороши те, кого назвали “хорошими”. Избранник Фанни так же эгоистичен, так же самовлюблен, только еще и считает себя лучше, выше и порядочнее других — то что мы сегодня назвали бы “белым пальто”. Честно говоря, не могла не вспоминать Сен-Джона Риверса, героя “Джейн Эйр”, говорящего: “Нет, Джейн, нет, земная жизнь дана вовсе не для наслаждения, не пытайтесь сделать ее такой; и не для отдыха, - не предавайтесь лени.” С той только разницей, что своего “Сен-Джона” Фанни полюбила…

В общем, в моем личном рейтинге произведений Остин “Мэнсфилд-парк” встает лишь четвертым: после “Гордости и предубеждения” и “Доводов рассудка”, которые делять между собой первое место и моё сердце, и после “Разума и чувств”.

Ах, эти дивные истории мисс Остин, в которых разумная и с моральными принципами девушка, непременно устраивает свое счастие. Первой, конечно вспомнится Лиз Беннет из "Гордости и предубеждения", следом Элеанор и Марианна Дэшвуд из "Чувств и чувствительности", еще чуть погодя Кэтрин Морланд, "Нортингерское аббатство"; Эмма из одноименного романа (потому и вспомнится, что в заглавии имя). И только потом Фанни Прайс. Энн Эллиот меньше всех люблю, а доводы ее рассудка дальше всего от разумных отстоящими считаю. Ну да - дело вкуса.

Эта табель о рангах с расположением любимых героинь на воображаемом пьедестале почета, греша условностью, довольно точно отражает место, отведенное им у девяти из десяти читателей. Заметьте, не говорю "читательниц", отчего-то склонна думать, что у мужчин романы Джейн Остин способны вызвать не меньший интерес, чем у женщин. Ну, у тех, которые действительно читают. Набоков читал, точно, он свои "Лекции по европейской литературе" открыл разбором романа (ах, как захотелось прочесть эти лекции, лучше нет ведь, когда тот, Кого любишь, говорит о том, Что любишь, хотя бы даже мысли его с твоими не совпадали вовсе).

Подозреваю, что отношение Сирина не совпадет с моим, не слишком этим огорчаясь. Ведь поставил в начало цикла именно этот роман, значит склонен ценить его достоинства. Называл "Менсфилд парк" сказкой, а Фанни Золушкой:

"Беззащитная, одинокая, зависимая, всеми забытая - в итоге становится женой главного героя".

Ну, не знаю, как насчет Золушки, по мне - совершенно не о том. Может оттого, что сказку эту никогда не любила и слабо представляю грядущее счастье не умевшей отстоять право первородства на собственной кухне девицы, когда делать это придется в масштабах королевства. Да без образования-воспитания-навыков владения политесом, с одной лишь привычкой безропотно подчиняться и никшнуть.

Ну да, тоже дело вкуса, а история Синдиереллы останется самой популярной сказкой времен и народов, независимо от моей любви или нелюбви к ней. И все же, к мисс Прайс. На мой взгляд, она Золушка наоборот. Помните, почему оказалась в семье Бертрамов? Было три сестры, как дочери джентльмена имевшие основание рассчитывать на брак с джентльменом. Свой шесток не покинула и нашла ровню только одна, миссис Норрис. Самая красивая из трех очаровала баронета и взлетела в заоблачные выси, став леди Бертрам, матерью четверых барчуков. Самая глупая вышла по любви (и страсти, полагаю) за моряка, нарожала одного за другим кучу детишек. А дети баронетам не в тягость, другим-прочим, чтобы поднять, во многом себе отказывать приходится. Когда добытчик попивает, ну, складывайте два и два - правильно, хреново в такой семье.

И вот старшенькую берет на воспитание блистательная леди Бертрам. Какая уж тут часть подлинной благотворительности, а какая - желания потешить собственное тщеславие, ежечасно видя перед глазами напоминание о своем во всех отношениях превосходстве перед другими-прочими. Так или иначе, воспитана девочка в семье тетушки и дяди полу-компаньонкой, полу-приживалкой, полу-прислугой. Но умненькая и домашнее образование, не в пример более ей, чем кузенам, пользительное, вместе с ними получила.

Любит старшего брата, то есть, вот так совершенно безнадежно и всей душой Он не принц, нет, Владимир Владимирович, всего лишь младший сын в родовитом семействе, без перспективы унаследовать состояние и назначивший себе духовную карьеру. Никакого блеска, достойная обеспеченная жизнь в трудах и заботах о пастве небедного прихода. Другой вопрос, что Фанни об ином и не мечтает, да кто ж ее об ее мечтах спросит.

А потом Кроуфорды появляются и где ей соперничать с блестящей остроумной Мэри, адмиральской падчерицей, имеющей собственное независимое состояние и вхожей в светские гостиные, к тому ж. Кому дело до того, что сердце твое разрывается от боли, а на том месте где душа, зияющая воронка. Терпеть, смириться и молчать. Только скажите мне, так ли уж она незаметна и всеми забыта, если вертопрах Генри обращает внимание? И не за тем, чтоб, сорвав цветок удовольствия, втоптать его в дорожную пыль (нет, была б безмозглой, как мама, так бы и вышло). Этот жениться, девочки, хочет.

Та-дамм! О чем и мечтать? Эдмунд, ведь, потерян, думаю и нужно хватать подвернувшийся шанс? А вот и нет, когда я говорю, что у Фанни есть мозги, именно это и имею в виду - они у нее есть. И не менее распространенные в жизни, чем в литературе сложносочиненные конструкции: "выйти замуж, чтоб пристроиться как-то", "выйти замуж, чтобы утерся", "выйти замуж, чтобы стать ближе к любимому, который женится на сестре жениха" - не работают с мисс Прайс. Она, понимаете, предполагает, что этот последний, со склонностью прожигать жизнь в мотовстве и романах, не будет хорошим мужем. И она отказывает. Не потому. что ломака и цену себе набивает (не в ее положении набивать), а потому что любит другого, этого неподходящим считая.

И в наказание за строптивость сослана в убожество родной семьи. И вот тут готова уже передумать. А потому что нет человеческих сил некоторые условия выдерживать и в шалаше ни с кем не рай. Да только случилось уже, что случилось, ну - вы помните. А у них с Эдмундом, что ж, все сложится, потому что она сделала свое счастие. Любимая моя героиня и вспоминаю ее даже прежде Лиз Беннет - девочка, определяющая истинную цену всякого (прайс - цена).

Ай- да Остин, ай-да молодец! (Спойлер)А я ведь почти поверила в Генри, в его чувства и упорность. Я прям предвкушала, как он растопит сердце нашей милой, доброй, благородной Фанни и она взглянет на него новыми глазами. Ан-нет! Мини-интрига по-Остински. Она меня провела. Я, видите ли, преспокойно читаю себя это мягколетящее повествование, казалось бы вполне предсказуемое, несколько чопорное, но от того не менее приятное. А тут – бах! И в конце все быстренько находят свое место. Сбежавшая жена- в ссылку, сбежавшая невеста – в замужество, бесшабашный сын – в преображение до сознательного молодого человека, надоедливая тетушка – в ссылку вслед за непослушной женой, своей племянницей, а Фанни - ! к давно и горячо любимому кузену Эдмунду, который так вовремя прозрел от слепящей красоты и несуществующих достоинств другой дамы. В каждой строчке мне виделось стремление автора к романтике, к возвышенности чувств, к благородным порывам души. Наверное, этого было мало в ее реальной жизни, но я могу ошибаться. Я люблю Остин и ее романы. Что-то в них такое… просто-родное что ли. Хоть это и Англия, хоть и другой век, но всё же. Она особняком. Иногда хочется вот так, читая, отдыхать. И просто получать удовольствие, заранее зная, что роман обречен на хеппи-энд.

Мэнсфилд.. Как же он чудесен. Лишь прочтя около 80 страниц, я разобралась в героях и сюжете. Скорее, так наложились события в жизни, и я сначала читала не вникая. Но потом оторваться не могла от этой книги, читала ночами и ощущала бабочек в животе. Настолько чувственно, до мурашек на коже. Я узнавала себя в Фанни.. А эти трогательные моменты, которых предостаточно в книге.. невозможно читать без улыбки и слез в глазах. А этот момент, когда Эдмунд дарит цепочку Фанни?!! Счастье переполняло меня через край, когда погружалась в мир Мэнсфилда. Капризные, милые, забавные, лукавые и такие трогательные.. Эдмунд, Генри, Мэри, тётушки Фанни, мистер Томас..все-все. Столько характеров так ярко показаны. И поражаешься, с какой легкостью выходит показывать Джейн Остен таких разных героев, их забавы, их жизнь. А когда читаю книги Остен, будто сама среди героев, в красивом пышном платье, наблюдаю за их жизнью и порой так хочется взять их за руку и подружиться с ними по-настоящему.

Некоторые эпизоды чересчур детализированы, что оставляет осадок некой затянутости и занудловатости, но ближе к концовке пошла динамика. Всем героям воздалось по заслугам, а счастливый «хеппи энд» – достойное завершение романа.

Это очень приятное чтение, хотя и довольно длинное. Джейн Остин написала скорее сказку, чем жизненную зарисовку, но получилось хорошо. Некоторые персонажи, на мой взгляд, пресные, но не более. Мотивация всех объяснена, все в конечном итоге пристроены в мире книги.

Книга понравится всем любителям типичных английских романов, в которых по мере повествования образы и характеры героев раскрываются, появляется возможность размышлять над поступками и мотивами.

Отличная книга. Не зря Джейн Остин считается основателем романа о чувствах. И написано очень хорошо и чтива читает просто великолепно. Мне кажется, что в её озвучке можно с удовольствием слушать даже расписание электричек.

Джейн Остин пишет о чувствах своих современников, и мне понравилось, что там нет романтизации бедности. При деньгах есть возможность правильно и достойно организовать жизнь, без денег нет.

К прочтению однозначно рекомендую.

И ещё я поняла, почему в мире Гарри Поттера кошку Фильм зовут Миссис Норрис