Все книги автора
Специально нашла переводчика, чтобы поблагодарить за переводы. Сергей, спасибо Вам за труд! Вы прекрасно чувствуете стиль авторский стиль, у Вас прекрасный русский язык с огромным словарным запасом, Вам безупречно удаётся передать атмосферу той или иной книги, которую переводите. Хороший перевод в наше время стал редкостью, а Ваши переводы неизменно радуют разнообразием подходов. Прекрасно всё! Удачи и почаще радуйте нас своими переводами! Спасибо ещё раз, и творческих успехов
Начиная с 1993 и по 2024, в творческой "обойме" Сергея Михайловича более 200 переведенных художественных книг. Значительный объем из них это остросюжетная литература. Отдельно спасибо за серию произведений про Джека Ричера.
Спасибо большое за вашу работу!
Книгу о Шварцнеггере прочитал с огромным удовольствием. Хороший понятный язык. И большой объем книги показался только полезным – читал три месяца – как три месяца бесед с умным человеком!
Цитаты
Повелитель птиц
техники, поглощенная разговором с Брек, а Кент, Уэйд и Хейзел шли сзади. Завернув за угол, она увидела
мутные, но со своей целью справляются. Свое отражение в них увидишь, но разбить такое зеркало и проткнуть кого-нибудь осколком нельзя. Подойдя к раковине, я открыл холодную воду. Отмотал большой кусок бумажного полотенца и намочил его. Прижал к ушибленному лбу. Хаббл стоял рядом. Подержав холодное полотенце у лба, я выбросил его и отмотал новый кусок. У меня по лицу текла вода. Мне было приятно. Ничего серьезного не случилось. На лбу нет мяса, только кость, прикрытая кожей. Поранить практически нечего, а кость не сломаешь. Идеальная дуга, самая прочная форма в природе. Вот почему я предпочитаю ничего не бить руками. Руки очень хрупкие. В них множество мелких костей и сухожилий. Удар такой силы, какая понадобилась бы, чтобы уложить Красного, изуродовал бы заодно и мою руку, и я отправился бы в
Бригады призраков
Генотип человека насчитывает приблизительно двадцать тысяч генов, состоящих из трех миллиардов базовых пар, которые распределены по двадцати трем хромосомам. Большая часть генотипа представляет собой «мусор» – обрывки последовательностей ДНК, которым ничто не соответствует в конечном продукте – человеческой особи. Похоже, природа, однажды поместив последовательность в генотип, крайне неохотно расстается с ней, даже если та ровным счетом ничего не делает.
Отцы-основатели были люди умные. Они знали, что народ сможет контролировать свое правительство только в том случае, если у него будет возможность его перестрелять.
Жена убийцы
Ты так отчаянно хочешь верить в то, что люди хорошие, что это делает тебя беззащитной перед теми, кто таковыми не являются.
Джек Ричер: Гость
головоломка. Вспомни, эти женщины
Семья Корлеоне
Доверять хорошо, - сказал он, повторяя древнюю сицилийскую пословицу, - но не доверять лучше.
Отзывы об авторе, 3 отзыва3