Ирина Доронина

524 подписчика
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Переводчик c английского языка, литературный критик. Ирина Яковлевна Доронина появилась на свет 14 марта 1944 года в Днепропетровске. Когда девочке было 8 лет, семья переехала в Москву. Там Ирина окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ им. Ломоносова. Получив образование, Доронина оказалась в Египте в советском учебном центре при Хелуанском металлургическом заводе переводчицей. Вернувшись на родину с багажом опыта, работала на Иновещании Гостелерадио, затем в журнале «Иностранная литература» старшим редактором отдела критики. Но больше всего переводчице понравилось сотрудничать с журналом «Дружба народов», где она провела более тридцати лет. В библиографии Дорониной различные критические статьи, эссе и переводы зарубежной литературы. Специалист знает, как передать детали и настроение оригинального текста. Если вы решили ближе познакомиться с творчеством профессиональной переводчицы, в сервисе Литрес можно прочесть ее следующие популярные работы: [ul] Дороти Ли Сэйерс «Под грузом улик. Неестественная смерть»; Иэн Макьюэн «Искупление»; Кадзуо Исигуро «Когда мы были сиротами»; Артур Конан Дойл «Тайна поместья Горсторп»; Олдос Хаксли «Кром желтый. Шутовской хоровод». [/ul] В копилке Ирины Дорониной различные награды, в том числе премия журнала «Дружба народов».

Популярные книги

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 799 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 926 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 397 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 945 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 3,8 на основе 89 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 62 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,9 на основе 43 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 8 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 29 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 18 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 56 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 13 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 29 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 16 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 136 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 47 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 3 на основе 2 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 66 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,2 на основе 183 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,1 на основе 18 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 136 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 26 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 103 оценок
По подписке

Популярные аудиокниги

Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 140 оценок
Аудио
Средний рейтинг 3,3 на основе 4 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 56 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 31 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4 на основе 36 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 8 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 8 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 8 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 388 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 21 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 64 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 32 оценок
Аудио
Средний рейтинг 3,9 на основе 48 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 39 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 53 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 90 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 36 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 4 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 18 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 19 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Аудио
Средний рейтинг 3 на основе 2 оценок
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 14 оценок
По подписке

Все аудиокниги автора

    Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт
    359 ₽
    Еще один глоток(Переводчик)
    Питер Чейни
    344 ₽
    Бесприютные(Переводчик)
    Барбара Кингсолвер
    449 ₽
    44.
    Кэролайн Кин
    временно недоступна
    Стивен Кинг, Бев Винсент
    временно недоступна
    Афера(Переводчик)
    Джон Гришэм
    499 ₽
    Джон Гришэм
    499 ₽
    Все рушится(Переводчик)
    Чинуа Ачебе
    419 ₽
    Рохинтон Мистри
    364,90 ₽
    2.
    Время прощать(Переводчик)
    Джон Гришэм
    временно недоступна
    Артур Конан Дойл
    239,90 ₽
    Эпоха невинности(Переводчик)
    Эдит Уортон
    309,90 ₽
    Артур Конан Дойл
    239,90 ₽
    Таинственный сад(Переводчик)
    Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт
    309,90 ₽
    Эдит Уортон
    279 ₽
    Знак четырех(Переводчик)
    Артур Конан Дойл
    239,90 ₽
    Ночь нежна(Переводчик)
    Фрэнсис Скотт Фицджеральд
    364,90 ₽
    Вешние воды(Переводчик)
    Эрнест Миллер Хемингуэй
    399 ₽
    Артур Конан Дойл
    239,90 ₽
    Эрнест Миллер Хемингуэй
    временно недоступна
    Чей труп?(Переводчик)
    Дороти Ли Сэйерс
    309,90 ₽
    Дороти Ли Сэйерс
    309,90 ₽
    Дороти Ли Сэйерс
    499 ₽
    Искупление(Переводчик)
    Иэн Макьюэн
    439 ₽
    Без серии
    Вердикт(Переводчик)
    Джон Гришэм
    499 ₽
    Артур Конан Дойл
    189,90 ₽
    Аудиокниги Ирины Дорониной можно скачать в формате mp3 или слушать онлайн.
    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Весь Шерлок Холмс

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 799 оценок

    Читатели, предающиеся бессистемному чтению, редко отличаются глубиной познаний.

    Искупление

    Текст
    Средний рейтинг 4,4 на основе 926 оценок

    Несчастными людей делают не только порочность и интриги, недоразумения и неправильное понимание, прежде всего таковыми их делает неспособность понять простую истину: другие люди так же реальны.

    Пятый свидетель

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 397 оценок

    Шахматные ходы, которые делаются за пределами зала суда, имеют большее значение, чем те, что делаются в судебном присутствии. Представление, происходящее в зале, всегда приготовлено и срежиссировано. Я же предпочитал импровизацию, творимую за его стенами.

    Ночь нежна

    Текст
    Средний рейтинг 4,3 на основе 944 оценок

    Либо ты думаешь сама – либо за тебя будут думать другие, и тогда они возьмут над тобой власть, извратят и по-своему упорядочат твои врожденные вкусы, скроят тебя по своим лекалам и выхолостят.

    Все рушится

    Текст
    Средний рейтинг 4,5 на основе 62 оценок

    «Отец, меня убивают!» Икемефуна бежал к нему. Обезумевший от ужаса Оконкво выхватил свой мачете и сразил мальчика наповал. Он боялся, как бы не подумали, что он проявил слабость.

    Таинственный сад

    Текст
    Средний рейтинг 4,9 на основе 43 оценок

    разворачиваются листья… И возможно, серый цвет сменяется зеленой дымкой, которая окутывает все вокруг. Птицы слетаются в этот сад,

    Последний рубеж. Роковая ошибка

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 56 оценок

    бесстрастным видом, – это забавно. Ничего. Чистый. То же самое с флаконом из-под пилюль и бутылкой