Екатерина Доброхотова-Майкова

4,3Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Екатерина Доброхотова-Майкова – российская переводчица с английского на русский. Родилась в 1960 году. В 1982 году получила диплом геолога в МГУ, специальность «съемка, поиски и разведка полезных ископаемых», кафедра динамической геологии. До 1991 года работала в Центральном научно-исследовательском институте цветных и благородных металлов. Первым переведенным рассказом стал «Страшный секрет мсье Бонваля» Пола Гэллико. Журнал «Наука и жизнь» уже взял его в печать, но в итоге отказался публиковать из-за фразы «Роженицам дают шампанское». В стране полным ходом шла антиалкогольная кампания, и подобные упоминания были недопустимы. В 1992 году вышла первая переведенная книга – «Мичман Хорнблауэр» С.С. Форестера. Среди наиболее любимых своих авторов переводчица отмечает Сесила Скотта Форестера, Герви Аллена и Нила Стивенсона.

Популярные книги

ИнститутСтивен Кинг
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 4856 оценок
ПиранезиСюзанна Кларк
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 385 оценок
По подписке
Хроники НарнииКлайв Стейплз Льюис
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 254 оценок
АнафемНил Стивенсон
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 51 оценок
Хранительница тайнКейт Мортон
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 804 оценок
По подписке
Под драконьей лунойРобин Слоун
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
КриптономиконНил Стивенсон
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 195 оценок
Джонатан Стрендж и мистер НорреллСюзанна Кларк
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 503 оценок
По подписке
Птичий город за облакамиЭнтони Дорр
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 102 оценок
По подписке
Призрак дома на холмеШирли Джексон
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 3,7 на основе 147 оценок
Барсетширские хроники: Смотритель. Барчестерские башниЭнтони Троллоп
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке
Вулфхолл, или Волчий залХилари Мантел
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 112 оценок
По подписке
Введите обвиняемыхХилари Мантел
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 60 оценок
По подписке
Периферийные устройстваУильям Гибсон
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 235 оценок
По подписке
РтутьНил Стивенсон
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 20 оценок
По подписке
Система мираНил Стивенсон
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 8 оценок
По подписке
СоперницыШарлотта Бронте
Текст
Средний рейтинг 4,1 на основе 8 оценок
По подписке
Принц КаспианКлайв Стейплз Льюис
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 257 оценок
Вирус «Reamde»Нил Стивенсон
Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 156 оценок
По подписке
Билл Завоеватель. Неприметный холостяк. Большие деньгиПелам Гренвилл Вудхаус
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 2 на основе 2 оценок
По подписке
Чудо (сборник)Клайв Стейплз Льюис
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 13 оценок
По подписке
СмешеньеНил Стивенсон
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 11 оценок
По подписке
Барсетширские хроники: Фрамлейский приходЭнтони Троллоп
Текст
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Всё об ОрсинииУрсула Ле Гуин
Текст
Средний рейтинг 3 на основе 2 оценок
По подписке

Популярные аудиокниги

ИнститутСтивен Кинг
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 3400 оценок
Хроники НарнииКлайв Стейплз Льюис
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 218 оценок
КриптономиконНил Стивенсон
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 157 оценок
ПиранезиСюзанна Кларк
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 377 оценок
По подписке
АнафемНил Стивенсон
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 133 оценок
По подписке
Система мираНил Стивенсон
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 15 оценок
По подписке
Неприметный холостякПелам Гренвилл Вудхаус
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Вулфхолл, или Волчий залХилари Мантел
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 130 оценок
По подписке
Пятое сердцеДэн Симмонс
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 52 оценок
По подписке
РтутьНил Стивенсон
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 21 оценок
По подписке
Последняя битваКлайв Стейплз Льюис
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 131 оценок
По подписке
Билл Завоеватель. Неприметный холостяк. Большие деньгиПелам Гренвилл Вудхаус
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 9 оценок
По подписке
Птичий город за облакамиЭнтони Дорр
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 53 оценок
По подписке
Рыцарь ТенейРоджер Желязны
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 217 оценок
По подписке
НайденышШарлотта Бронте
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 4 оценок
По подписке
Билл ЗавоевательПелам Гренвилл Вудхаус
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Джонатан Стрендж и мистер НорреллСюзанна Кларк
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 118 оценок
По подписке
СмешеньеНил Стивенсон
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 14 оценок
По подписке
Принц КаспианКлайв Стейплз Льюис
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 164 оценок
По подписке
Введите обвиняемыхХилари Мантел
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 69 оценок
По подписке
Вот так мы теперь живемЭнтони Троллоп
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 61 оценок
По подписке
«Грейхаунд», или Добрый пастырьСесил Скотт Форестер
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 411 оценок
По подписке
Под драконьей лунойРобин Слоун
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
СмотрительЭнтони Троллоп
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 12 оценок
По подписке

Все книги автора

    2025
    Система мира(Переводчик)
    Нил Стивенсон
    от 549 ₽
    митрополит Антоний Сурожский
    от 399 ₽
    2024
    Робин Слоун
    от 599 ₽
    2021
    Росс Кинг
    от 408 ₽
    Энтони Дорр
    от 549 ₽
    Б. Тэлбот
    от 549 ₽
    2015
    Пятое сердце(Переводчик)
    Дэн Симмонс
    от 549 ₽
    Дэн Симмонс
    309,90 ₽
    Дэн Симмонс
    309,90 ₽
    Дэн Симмонс
    309,90 ₽
    2008
    Анафем(Переводчик)
    Нил Стивенсон
    от 609 ₽
    2004
    Смешенье(Переводчик)
    Нил Стивенсон
    от 549 ₽
    2003
    Ртуть(Переводчик)
    Нил Стивенсон
    от 739 ₽
    1999
    Криптономикон(Переводчик)
    Нил Стивенсон
    от 549 ₽
    1995
    Бернард Корнуэлл
    временно недоступна
    1991
    Харлан Эллисон
    от 549 ₽
    Харлан Эллисон
    от 699 ₽
    1988
    Люди ночи(Переводчик)
    Джон М. Форд
    временно недоступна
    1957
    Пелам Гренвилл Вудхаус
    от 449 ₽
    1956
    Хроники Нарнии(Переводчик)
    Клайв Стейплз Льюис
    от 769 ₽
    Клайв Стейплз Льюис
    от 449 ₽
    1955
    Клайв Стейплз Льюис
    от 579 ₽
    1941
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    1937
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    1875
    Энтони Троллоп
    от 449 ₽
    1861
    Энтони Троллоп
    от 549 ₽
    1855
    Смотритель(Переводчик)
    Энтони Троллоп
    от 239,90 ₽
    1833
    Найденыш(Переводчик)
    Шарлотта Бронте
    от 239,90 ₽
    Дата неизвестна
    Пелам Гренвилл Вудхаус
    от 279 ₽
    Пелам Гренвилл Вудхаус
    от 279 ₽
    Пелам Гренвилл Вудхаус
    549 ₽
    Всё об Орсинии(Переводчик)
    Урсула Ле Гуин
    от 499 ₽
    митрополит Антоний Сурожский
    от 399 ₽
    Соперницы(Переводчик)
    Шарлотта Бронте
    от 154,90 ₽
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    Книги Екатерины Доброхотовой-Майковой можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.

    Замечательный переводчик! Не такие уж простые по структуре и словарному запасу романы Стивенсона не теряют своих красок, а будто играют новыми в переводе. Настоящий талант.

    Да, а ещё Екатерина ведёт интересный блог на фантлабе, много рассказывает о своём опыте.

    Из тех переводчиков, что не слуги, а соперники авторов оригиналов: прекрасный язык и хороший вкус в выборе произвдений для перевода, от «Хорнблауэра» до «Книготорговца из Флоренции».

    Очень нравиться перевод Екатерины книги «Лунный свет» Майкла Шелдона. Прекрасный язык, настоящее удовольствие читать такой перевод. Профессионально, талантливо. Спасибо.

    Переводчик невероятного таланта и мастерства. Безмерно благодарен ей за работу над романами Нила Стивенсона. Это сложная фантастика с обилием тяжёлых деталей, новояза и терминов, изобретённых автором — и всё передано в русском тексте без потери смысла и духа.

    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Институт

    Текст
    Средний рейтинг 4,6 на основе 4856 оценок

    Какое простое и в то же время неожиданное открытие: когда делаешь что-то для себя, это придает тебе силы.

    Пиранези

    Текст
    Средний рейтинг 4,5 на основе 384 оценок

    Двора я увидел Другого, смотрящего в Окно. Благородное лицо Другого

    Анафем

    Текст
    Средний рейтинг 4,6 на основе 50 оценок

    Древние теоры начали говорить о поликосме в связи со звёздами: как они рождаются и что в них

    Хранительница тайн

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 801 оценок

    Управлять можно лишь той частью жизни, которая у тебя в голове.

    Криптономикон

    Текст
    Средний рейтинг 4,4 на основе 195 оценок

    Его всегда странно, болезненно завораживали женщины, которые курят и много пьют. Ами не пьет и не курит, зато целыми днями торчит на солнце, не думая о раке кожи, что помещает ее в ту же категорию людей, слишком занятых жизнью, чтобы беспокоиться о ее продолжительности. В любом случае

    Джонатан Стрендж и мистер Норрелл

    Текст
    Средний рейтинг 4,5 на основе 503 оценок

    – Разве кошки способны сделать хоть что нибудь полезное?

    – Ну, например, они могут смотреть на человека высокомерно и надменно, – ответил Стрендж, – заставляя его смутиться и задуматься о собственном несовершенстве – чем не моральная польза.

    Птичий город за облаками

    Текст
    Средний рейтинг 4,6 на основе 102 оценок

    Хранилище, – говорит он наконец. – Ты знаешь это слово? Текст – книга – хранилище памяти людей, которые жили прежде. Способ сберечь память после того, как душа отправилась дальше. Теперь его глаза широко открыты, как будто он вглядывается в великую тьму. – Однако книги, как и люди, умирают. Они умирают от пожаров, наводнений и червей, умирают по прихоти тиранов. Если их не беречь, они исчезнут из мира. А когда из мира исчезает книга, память умирает вторично.