Екатерина Доброхотова-Майкова

4,2Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Екатерина Доброхотова-Майкова – российская переводчица с английского на русский. Родилась в 1960 году. В 1982 году получила диплом геолога в МГУ, специальность «съемка, поиски и разведка полезных ископаемых», кафедра динамической геологии. До 1991 года работала в Центральном научно-исследовательском институте цветных и благородных металлов. Первым переведенным рассказом стал «Страшный секрет мсье Бонваля» Пола Гэллико. Журнал «Наука и жизнь» уже взял его в печать, но в итоге отказался публиковать из-за фразы «Роженицам дают шампанское». В стране полным ходом шла антиалкогольная кампания, и подобные упоминания были недопустимы. В 1992 году вышла первая переведенная книга – «Мичман Хорнблауэр» С.С. Форестера. Среди наиболее любимых своих авторов переводчица отмечает Сесила Скотта Форестера, Герви Аллена и Нила Стивенсона.

Цитаты

Институт

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 4947 оценок

Какое простое и в то же время неожиданное открытие: когда делаешь что-то для себя, это придает тебе силы.

Ртуть

Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 26 оценок

затевать новые прожекты и начинания вместо того, чтобы исправлять старые

Смешенье

Текст
Средний рейтинг 5 на основе 11 оценок

дом в Прецше окружали широкие поля и деревья, на которые так удобно карабкаться. Последние дни Элиза от слабости

Периферийные устройства

Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 242 оценок

Теория заговора должна быть простой. Логики от нее не требуется. Реальной сложности люди боятся больше, чем вымышленных врагов.

Символические образы. Очерки по искусству Возрождения

Текст
Средний рейтинг 5 на основе 10 оценок

Важно, что работа не сопротивляется конкретному толкованию. Интерпретация не порождает противоречий, мы не слышим диссонанса.

Призрак дома на холме

Текст
Средний рейтинг 3,6 на основе 154 оценок

Если медлишь, – подумала Элинор, – проиграешь»

Неуютная ферма

Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 146 оценок

У почти всеобщего образования есть большой недостаток: кто попало знает твоих любимых авторов. Крайне неприятное чувство: как будто видишь свой домашний халат на пьяном незнакомце.

Вирус «Reamde»

Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 157 оценок

По опыту Афгана и Чечни Соколов узнал в движениях чернокожего боевика то культурное или поведенческое преимущество, которым располагают в критических ситуациях эти люди: они полнейшие фаталисты и верят, что Бог на их стороне. Русский человек – фаталист несколько иного рода: он убежден или по крайней мере сильно подозревает, что ему при любом раскладе капец, и решает, что двум смертям не бывать, а одной не миновать, но не видит за происходящим ни Божьего промысла, ни надежды на шахидский рай.

Анафем

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 56 оценок

Древние теоры начали говорить о поликосме в связи со звёздами: как они рождаются и что в них

После заката (сборник)

Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 167 оценок

Незачем сидеть в дерьме, если толку от этого нет.