Екатерина Доброхотова-Майкова
4,2КподписчиковПопулярные книги
Популярные аудиокниги
Все книги автора
Замечательный переводчик! Не такие уж простые по структуре и словарному запасу романы Стивенсона не теряют своих красок, а будто играют новыми в переводе. Настоящий талант.
Да, а ещё Екатерина ведёт интересный блог на фантлабе, много рассказывает о своём опыте.
Из тех переводчиков, что не слуги, а соперники авторов оригиналов: прекрасный язык и хороший вкус в выборе произвдений для перевода, от «Хорнблауэра» до «Книготорговца из Флоренции».
Очень нравиться перевод Екатерины книги «Лунный свет» Майкла Шелдона. Прекрасный язык, настоящее удовольствие читать такой перевод. Профессионально, талантливо. Спасибо.
Переводчик невероятного таланта и мастерства. Безмерно благодарен ей за работу над романами Нила Стивенсона. Это сложная фантастика с обилием тяжёлых деталей, новояза и терминов, изобретённых автором — и всё передано в русском тексте без потери смысла и духа.
Цитаты
Институт
Какое простое и в то же время неожиданное открытие: когда делаешь что-то для себя, это придает тебе силы.
Анафем
Древние теоры начали говорить о поликосме в связи со звёздами: как они рождаются и что в них
Рыцарь Теней
нула неудержимая сила, и я беспомощно гадал
Агент влияния
Правление воров ведет к краху, поскольку те не умеют остановиться в своем воровстве
Если медлишь, – подумала Элинор, – проиграешь»
Важно, что работа не сопротивляется конкретному толкованию. Интерпретация не порождает противоречий, мы не слышим диссонанса.
Ртуть
затевать новые прожекты и начинания вместо того, чтобы исправлять старые
Комментарии, 4 отзыва4