Екатерина Доброхотова-Майкова

4,3Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Екатерина Доброхотова-Майкова – российская переводчица с английского на русский. Родилась в 1960 году. В 1982 году получила диплом геолога в МГУ, специальность «съемка, поиски и разведка полезных ископаемых», кафедра динамической геологии. До 1991 года работала в Центральном научно-исследовательском институте цветных и благородных металлов. Первым переведенным рассказом стал «Страшный секрет мсье Бонваля» Пола Гэллико. Журнал «Наука и жизнь» уже взял его в печать, но в итоге отказался публиковать из-за фразы «Роженицам дают шампанское». В стране полным ходом шла антиалкогольная кампания, и подобные упоминания были недопустимы. В 1992 году вышла первая переведенная книга – «Мичман Хорнблауэр» С.С. Форестера. Среди наиболее любимых своих авторов переводчица отмечает Сесила Скотта Форестера, Герви Аллена и Нила Стивенсона.

Популярные книги

Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 4786 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 244 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 57 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 367 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 756 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 193 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 254 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 493 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 108 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 156 оценок
По подписке
Текст PDF
Средний рейтинг 5 на основе 5 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 98 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 69 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 231 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 17 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 130 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 210 оценок
По подписке
Текст PDF
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
По подписке
Текст PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 77 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 12 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 130 оценок
По подписке

Популярные аудиокниги

Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 3303 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 212 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 149 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 125 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 20 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 11 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 204 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 12 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 54 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 116 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 51 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 147 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 8 оценок
По подписке
Аудио Предзаказ
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 356 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 44 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 68 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 407 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 123 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 107 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 19 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 9 оценок
По подписке

Все книги автора

    Анафем(Переводчик)
    Нил Стивенсон
    от 549 ₽
    Люди ночи(Переводчик)
    Джон М. Форд
    временно недоступна
    Всё об Орсинии(Переводчик)
    Урсула Ле Гуин
    от 499 ₽
    Сироты вечности(Переводчик)
    Дэн Симмонс
    временно недоступна
    Дракон не дремлет(Переводчик)
    Джон М. Форд
    временно недоступна
    1.
    Вирус «Reamde»(Переводчик)
    Нил Стивенсон
    от 549 ₽
    Криптономикон(Переводчик)
    Нил Стивенсон
    от 549 ₽
    от 279 ₽
    от 279 ₽
    от 279 ₽
    от 449 ₽
    549 ₽
    Уильям Гибсон
    временно недоступна
    Эрнест Миллер Хемингуэй
    временно недоступна
    Жаркий сезон(Переводчик)
    Пенелопа Лайвли
    временно недоступна
    1.
    Смотритель(Переводчик)
    Энтони Троллоп
    от 239,90 ₽
    Институт(Переводчик)
    Стивен Кинг
    от 599 ₽
    Сесил Скотт Форестер
    от 499 ₽
    Сесил Скотт Форестер
    от 499 ₽
    Сесил Скотт Форестер
    от 499 ₽
    Пятое сердце(Переводчик)
    Дэн Симмонс
    от 549 ₽
    Харлан Эллисон
    от 649 ₽
    Дэн Симмонс
    309,90 ₽
    Харлан Эллисон
    от 549 ₽
    Дэн Симмонс
    309,90 ₽
    Дэн Симмонс
    309,90 ₽
    Чудо (сборник)(Переводчик)
    Клайв Стейплз Льюис
    от 549 ₽
    Нил Стивенсон
    временно недоступна
    Нил Стивенсон
    временно недоступна
    Нил Стивенсон, Николь Галланд
    временно недоступна
    Неуютная ферма(Переводчик)
    Стелла Гиббонс
    от 309,90 ₽
    3.
    Нулевое досье(Переводчик)
    Уильям Гибсон
    временно недоступна
    Книги Екатерины Доброхотовой-Майковой можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.

    Замечательный переводчик! Не такие уж простые по структуре и словарному запасу романы Стивенсона не теряют своих красок, а будто играют новыми в переводе. Настоящий талант.

    Да, а ещё Екатерина ведёт интересный блог на фантлабе, много рассказывает о своём опыте.

    Из тех переводчиков, что не слуги, а соперники авторов оригиналов: прекрасный язык и хороший вкус в выборе произвдений для перевода, от «Хорнблауэра» до «Книготорговца из Флоренции».

    Очень нравиться перевод Екатерины книги «Лунный свет» Майкла Шелдона. Прекрасный язык, настоящее удовольствие читать такой перевод. Профессионально, талантливо. Спасибо.

    Переводчик невероятного таланта и мастерства. Безмерно благодарен ей за работу над романами Нила Стивенсона. Это сложная фантастика с обилием тяжёлых деталей, новояза и терминов, изобретённых автором — и всё передано в русском тексте без потери смысла и духа.

    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Институт

    Текст
    Средний рейтинг 4,6 на основе 4786 оценок

    Какое простое и в то же время неожиданное открытие: когда делаешь что-то для себя, это придает тебе силы.

    Введите обвиняемых

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 57 оценок

    Какова граница между правдой и ложью? Она проницаема и размыта, поскольку густо обросла слухами, домыслами, искажениями намеренными и нечаянными. Истина может ломиться в ворота и вопить на улицах, но, если она не услаждает наши зрение и слух, ее удел – хныкать у черного хода.

    Пиранези

    Текст
    Средний рейтинг 4,5 на основе 367 оценок

    Двора я увидел Другого, смотрящего в Окно. Благородное лицо Другого

    Хранительница тайн

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 754 оценок

    Управлять можно лишь той частью жизни, которая у тебя в голове.

    Криптономикон

    Текст
    Средний рейтинг 4,4 на основе 193 оценок

    Его всегда странно, болезненно завораживали женщины, которые курят и много пьют. Ами не пьет и не курит, зато целыми днями торчит на солнце, не думая о раке кожи, что помещает ее в ту же категорию людей, слишком занятых жизнью, чтобы беспокоиться о ее продолжительности. В любом случае

    Принц Каспиан

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 254 оценок

    Люси вдруг произнесла: «Мне пришла в голову ужасная мысль, Сью».

    – Какая?

    – Что будет, если когда-нибудь в нашем мире люди станут дикими, как звери, а выглядеть будут как люди, и невозможно будет разобрать, кто есть кто?

    Джонатан Стрендж и мистер Норрелл

    Текст
    Средний рейтинг 4,5 на основе 493 оценок

    – Разве кошки способны сделать хоть что нибудь полезное?

    – Ну, например, они могут смотреть на человека высокомерно и надменно, – ответил Стрендж, – заставляя его смутиться и задуматься о собственном несовершенстве – чем не моральная польза.