Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

Russian translation of ALICE IN WONDERLAND by Lewis Carroll

Издательство CORPUS ®

Другие версии

1 книга от 419 ₽

Жанры и теги

Входит в серию «Набоковский корпус»

Николай Гоголь Владимир Набоков

По подписке

Человек из СССР. Пьесы 1927–1938 Владимир Набоков

По подписке

Скитальцы. Пьесы 1918–1924 Владимир Набоков

По подписке

Трагедия господина Морна Владимир Набоков

По подписке

Стихи Владимир Набоков

По подписке

Письма к Вере Владимир Набоков

По подписке

Полное собрание рассказов Владимир Набоков

По подписке

Николка Персик. Аня в Стране чудес Льюис Кэрролл и др.

По подписке

С этой книгой слушают

Смотреть все отзывы

3 сентября 2023

Писать о таланте и переводе книги, не вижу ни малейшего смыла! Так как Набоков и так у всех на слуху. Чтец хороший озвучка и подборка музыкальных эффектов на уровне

10 февраля

Замечательная книга! Одна из граней таланта гениального Набокова, в том числе и переводчика, создавать эффект присутствия в описанном им мире. Слушаешь книгу и кажется, что вокруг весна и вот за руку с дедушкой идет девочка-синичка в голубой шапочке)