Комментарии, 305 отзывов

В восторге от многочисленных поворотов сюжета. Спасибо автору, что удивлял меня, что так редко бывает! Очень понравилось повествование от нескольких лиц, персонажи не простые,многогранные по глубине переживаний. Отличная книга, хочется еще прочитать другие произведения этого автора!

Очень понравилось! слушала и читала не отрываясь, сейчас

ас буду смотреть другие детективы этого автора,спасибо за подборку и рекомендации

Сюжет захватывает с первой минуты и до последней главы. Я не любитель детективов, но этот затянул в свои сети, после финальной главы переоцениваешь всю книгу и ее геров.

Сюжет перемудрил автор, так все переплести - это тяжеловато воспринималось. Но Андрей Кузнецов чтец от Бога, поэтому получила большое удовольствие от прослушивания.

Превосходный детектив: сложный, многослойный, с хорошей развязкой. Прочитано тоже очень хорошо, слушается с удовольствием, очень рекомендую.

Книге ставлю пятерку однозначно. Очень достойна вещь и я от всей души рекомендую к прочтению. Очень нестандартный подход автора.

Теперь про об огромном минусе. Это перевод. Я не знаю как так получилось, что я взялась читать эту вещь не в оригинале, и очень жалею. Вот несколько наиболее запомнившихся ляпов перевода. Такое ощущение что переводчик пользовалась ИИ и не очень удачно.

1. Заходя в предположитено пустую квартиру и желая узнать есть внутри кто, что вы произнесёте? Ау? Есть кто здесь. Но тут почему-то герои говорят «алло» ну не смешно ли? Я понимаю что по-английски это будет Hello в обоих случаях, но мы же на русский переводим, нет?

2. Ещё один перл «висячий конец». Тут я уже ржала в голос. Имелось ввиду loose end, т.е. что-то типа неоконченного дела. Мне кажется нормальный переводчик не может так написать. Это должно быть ляп ИИ.

3. Золотодобытчица (gold digger), млин, это вобще мимо контекста. Аферистка или уж лучше бы так и сказали голддигерша.

4. Расколоть лёд (break the ice). Я не знаю, сделать первый шаг или ещё как можно перевести, но расколоть лед в этом контексте вобще не по-русски звучит.

Прослушала на одном дыхании. Жалко что у этого автора на литресе только одна книга. С удовольствием почитала бы другие.?

Книга понравилась.Чтец тоже.

Закрученный нетривиальный сюжет, с неожиданной концовкой.

Слушается легко. Нет явных положительных и отрицательных героев. Месть должна быть холодной. Рекомендую.

книга очень понравилась! интересный сюжет, много неожиданных поворотов, прослушала на одном дыхании.

Огромное спасибо чтецу!

Вот так сюжет.. для меня на ровне с «Девушка с татуировкой дракона» Стига Ларсона.

Мне нравится, как карты раскрываются постепенно, подогревая интригу