Почти два килограмма слов

У Алексея Поляринова шикарная манера поднесения материала! Нестандартно, неординарно, продуманно и прочувствованно. С удовольствием прослушала Риф, Центр тяжести зацепил сильно. Дальнейших творческих успехов автору!

Замечательные эссе, и Татьяна читает очень хорошо, если бы не один момент: иностранные слова. Некоторые фразы на английском звучат нормально, а в некоторых случаях слова, на смысл и форму которых опирается смысл целого пассажа, искажены, в результате чего весь пассаж для слушателя разваливается, и то ли автор, то ли слушатель выставлен дураком.

Что же помешало проверить по словарю, как читается слово bark, и убедиться, что оно действительно созвучно слову dark, и читается вовсе не "бэрк" или "бёрк" (в пределах нескольких минут мы слышим оба варианта, но не единственно правильный [bɑːrk])?

(глава про Лорри Мур)

А испанское им Funes читается с ударением на первый слог.

Догадываюсь, скольким читателям/слушателя на это всё плевать. С другой стороны, есть ощущение, что читатели Поляринова и, в частности, именно этой книги – люди начитанные и, подозреваю, знающие английский. И по-моему, такие ляпы – это халтура. Обидно.

Открыла только что для себя прекрасный стиль Поляринова. На фоне дефицита хорошей критики это просто глоток свежего воздуха!

Очень интересно и познавательно. Открыла для себя много новых фактов о писателях. Буду перечитывать, чтобы подробнее познакомиться с писателями в книге.

Очень рада, что нашла этого автора. Коротко, но ярко и живо, автор знакомит нас со сложными романами и интересными рассказами и их авторами, раскрывающими самые разные темы. Рекомендую тем, кого интересует постмодерн, киберпанк, фантастика.