The Miles club. Эллиот Майлз

Мой любимый автор за последнее пятилетие?но перевод…это ужас какой-то,я для общей картины оценки посмотрела,кто переводил предыдущие две кникги,и оказалось,что:

-первую книгу переврлили одни

-вторую другой

-третью,тот же другой

Но!!!между певой и второй нет ощущения,что ты читаешь другого автора,хоть и разные переводы,а вот между 2 и 3 книгой-пропасть,хоть переводили одни и те же люди,согласно литрес,но такое ощущение,что читаешь какую-то рукопись изложения ученика 9 класса.

А эти вставки «едрить-колотить» «елки-палки» это вообще «нечто»!

Читала уже несколько работ этого автора (несколько в оригинале) и все оценила на 5 звезд и спокойно рекомендую к прочтению. По сюжету и стилю вопросов нет.

К чему все же много вопросов, так это к переводу. Его вообще кто-то вычитывает и редактирует?! Я понимаю попытку переводчика «оживить» текст и сама в большинстве случаев предпочитаю художественный перевод, но это просто невозможно было читать. Нелепые уменьшительно-ласкательные слова звучат ужасно неестественно и сильно упрощают и дешевят текст. И я отказываюсь верить, что кто-то моложе 60 лет использует такие ругательства и восклицания. Они как будто вырваны из советских фильмов 80-ых годов и это сказано не в хорошем смысле. Вообщем, кто прочел, то должен понимать о чем я говорю. За перевод ставлю 1 звезду, чем понижаю общий рейтинг книги.

Тем не менее отличная история скоротать вечерок

Я так полюбила первые 2 книги в лп, но это перевод просто жесть... Такое чувство что им занимался дед из деревни

"Елки-палки, когда это ты успела стать такой горячей штучкой?"

"Не смотри ниже, делай что хочешь, только, едрить твою за ногу, не смотри туда"

Серьёзно 30 летние в Лондоне так разговаривают?!

Великолепная книга! Из трех вышедших частей, эта - любимая! Хотелось читать еще и еще, но увы. Часть отличается от двух других, но исключительно потому, что главные герои совсем не похожи на предыдущих. Много забавных сцен, много любви и моментов, держащих в напряжении. Через время обязательно вернусь и перечитаю! Любовь ГГ такая искренняя, такая живая, чувствуются их эмоции.

Спасибо огромное автору! Получила кучу эмоций... от смеха до слёз.

Прочитала на одном дыхании. Очень интересная, с неожиданным поворотом событий.