Алпамыш

«Алпамыш» — главный героический эпос узбекского народа. Это сказание о богатыре из рода кунграт, его сватовстве к красавице Айбарчин, семилетнем плене у калмыков и возвращении домой. Там, переодетый стариком, он сватается к собственной жене и расправляется с самозванцем, захватившим его престол. Сюжет известен многим тюркским народам, но именно у узбекских сказителей-бахши он сложился в монументальную поэму. Её исполняли под домбру несколько ночей подряд.

В книге впервые на русском языке публикуются два варианта дастана южной сказительской школы. Первый записан от Умира Сафарова в 1958 году, второй — от Мардонакула Авлиякул-оглы. Прежде русский читатель знал «Алпамыша» только по варианту Фазила Юлдаш-оглы в переводе Л. Пеньковского.

Перевод сохраняет живое звучание оригинала. Каждая стихотворная строка передана тем же числом слогов, что и узбекская. Сохранены строфика, рифмовка, сквозные повторы-радифы и рифмованная проза сказителя.