Отзывы на книгу «Любовь или зависимость? Почему предрасположенность к нездоровым отношениям передается через поколения и как это остановить», страница 3, 21 отзыв

Про книгу могу сказать – интересно и современно, читается легко. Автор точно определяет созависимых и нарциссов. Поняла, почему всегда была не согласна с утверждением мол «люди не меняются». Это выражение скорее относится к нарциссам, так как они никогда не пойдут в терапию. У всех остальных точно есть шанс!

А вот к редакторам и переводчикам есть вопрос: в книге в 8 главе приведена ссылка на другой источник, на который ссылается автор: книга Алис Миллер «Драма посланного в дар ребенка». Мне как-то это резануло слух, начала искать оригинал. “The Drama of the Gifted Child” (Das Drama des begabten Kindes – оригинал на нем. яз) (1979) – книга уже издана на русском под названием «Драма одаренного ребенка». Получается, что неверный перевод источника искажает смысл всей 8 главы! Захожу в библиографию, а там приведена третья версия перевода. В библиографии какие-то источники переведены на русский без указания оригинального названия, а какие-то вообще частично переведены, фрагментами. Возникает вопрос насколько вообще добросовестно сделан перевод всей книги? Может быть это и мелочь, но профессионалам такие ляпы очень портят впечатление.