Читать книгу: «Бальзам для уставших сердец», страница 4

Сынбом встал и оглядел свой кабинет, где в беспорядке валялись книги и предметы. Не зная, с чего начать, он просто посмотрел в окно, от которого остались только осколки стекла в раме. Небо поздней весны было голубым, как осенью, по нему медленно плыли кучевые облака. Высоких зданий здесь не было, поэтому Сынбом одним взглядом окинул свежую зелень гор и леса вдалеке. Этот мирный пейзаж настолько противоречил тому, как выглядела их клиника, что он совсем упал духом.

– Что это сейчас было? – спросила Джонми, которая уже начала расставлять книги, обращаясь к безучастно стоявшему Сынбому.

Ее беспокойный голос звучал не так, как обычно.

– Я и сам не знаю, чем вообще сейчас занимаюсь.

Даже если он расскажет ей, она не поверит. Сынбом взял мусорное ведро, валявшееся на полу, и начал складывать в него сломанные предметы.

* * *

Дзынь. Звук раздался от дверей, когда они убирали беспорядок в клинике восточной медицины.

– Почему никого нет? Есть здесь кто-нибудь? – проворчал вошедший мужчина.

На его зов в зал ожидания, отряхнув руки, вышла Джонми.

– Здравствуйте.

– Если бы я был здоров, пришел бы я сюда? Девушка, совсем ты не соображаешь, – недовольно пробурчал мужчина.

Джонми улыбнулась ему и начала заполнять карту первого визита, пробормотав себе под нос:

– Вот как.

Мужчина увидел, что стеклянная перегородка между кабинетом главного врача и залом ожидания разбита, и цокнул языком:

– Вы же давно уже открылись, а все еще ремонт? Лечить-то хоть можете?

– Конечно можем. Стекло внезапно разбилось, вот у нас и случился бардак. Приносим свои извинения.

Тем временем Сынбом привел в порядок растрепанную одежду и вышел через другую дверь, ведущую в кабинет для иглоукалываний. Пациентов-призраков он лечить не умел, но с пациентами-людьми все было иначе.

«В этом уж я эксперт!»

Заполнив все карточки, Джонми провела пациента в кабинет для иглоукалываний в конце коридора.

– Добро пожаловать. Пройдите сюда. Давайте посмотрим, что у вас болит.

Шестидесятичетырехлетний мужчина был низкого роста. Он был одет в опрятную походную одежду от известного бренда, а на его левом запястье звенели блестящие золотые часы. Крепко поджав тонкие губы, он хромающей походкой пошел по коридору. Вскоре он понял, что его направили в кабинет для иглоукалываний, и нахмурился.

– Ты проводишь осмотр прямо здесь? В других клиниках пульс проверяли в кабинете главврача.

Мужчина недовольно сел на койку. Испещренное морщинами лицо с темным загаром от ежедневного нахождения на солнце кого-то напоминало.

– Прошу прощения. Как видите, стекло в моем кабинете разбито. Не беспокойтесь. Я внимательно прощупаю ваш пульс.

– Я четвероюродный брат сватьи старейшины Чан Ёнхо. Пришел сюда в надежде, что ты хорошенько меня осмотришь.

– Конечно.

Сынбом проверил пульс и расспросил пациента о его привычках в еде и образе жизни.

– У меня болит спина и немеют ноги. С возрастом становится все больше болячек. Еще у меня пульсирует затылок в месте, куда меня ударил друг, когда нам было двадцать с небольшим.

– Сильно ударил?

– Сильно, он туда всю обиду вложил.

– Одна из причин – ухудшение кровообращения, к тому же нервы в пояснице сжимаются, вызывая боль в ногах.

– А это, случаем, не подошвенный фасциит?

– Он обычно появляется, когда на подошве ноги есть воспаление, но у вас все иначе. Первым делом сегодня сделаю вам иглоукалывание на спине и ногах, а также кровопускание в голове. Потребуется несколько курсов иглоукалывания, так что приходите, когда у вас будет время. Прошу, ложитесь.

Пациент расстегнул пуговицу на штанах и ремень, а затем лег. Сынбом закатал ему штанины. Когда он увидел голени, от которых остались одни кости, его руки с дезинфицирующей ваткой остановились. Он достал иглу, поместил ее в акупунктурную точку и повернулся.

– В других местах, как только я говорил, что у меня болит спина, меня тут же укладывали и вставляли иголки в ноги.

– В каждой клинике восточной медицины иглоукалывание проходит по-разному. Можно вводить акупунктурные иглы на противоположной стороне от болезненной области, но я использую метод, при котором иглы вводятся непосредственно в нее или рядом с ней.

– А-а, доктор, но у меня еще рука болит, может, и туда поставишь иглу? В других местах всегда так делают.

– Ох, вот как? Если бы сказали сразу, я бы немедленно ее туда поместил.

Сынбом снова ввел акупунктурную иглу.

– Ай!

Внезапно пациент вскрикнул и согнулся. Иглы, которые уже были вставлены в его тело, сдвинулись. Сынбом удержал мужчину, который дергался всем телом. Ай! На него вдруг наложилось изображение кого-то из прошлого, кто так же кричал от боли.

– Вы не должны двигаться. Иглы погнутся.

– Но мне так больно. Почему настолько больно? Может, ты куда-то не туда поставил иглу? Ни в какой другой клинике так больно не было!

Сынбом посмотрел на раздраженное лицо мужчины. Оно очень напоминало лицо человека, которого он когда-то знал.

«А мне неплохо» – так всегда говорил тот человек.

Внутри тут же поднялся гнев. Вот заладил же: в другом месте, в другом месте!

– Раз уж вы пришли сюда, должны довериться мне! Почему вы так много говорите? – выместил он раздражение на мужчине.

– Ч-что? Нет бы извиниться за то, что причинил мне боль своим методом иглоукалывания, а ты еще и злишься? С чего ты решил, что можешь на меня орать?

– Я хочу сказать, что раз вы постоянно сравниваете нашу клинику с другими, вот туда и идите! Медсестра Ли, выньте иглы у этого человека.

Джонми, которая до этого лишь наблюдала со стороны, вынула иглы.

– Откуда вообще взялась такая недружелюбная клиника восточной медицины?! Я расскажу об этом всем старшим! Ты еще пожалеешь!

Мужчина ткнул пальцем в Сынбома и вышел из клиники. Джонми в замешательстве посмотрела на главврача.

«Вы действительно решили развалить клинику!» – выругалась она глазами.

Пусть даже пациенты, бывало, и переступали черту, он никогда не обращался с ними так грубо. Джонми не понимала, куда делся прежний Сынбом, который терпел всех пациентов, видя в них всего лишь деньги, и не знала, почему он выглядит обиженным после того, как сам позволил гневу взять верх. Хотя сегодня произошла большая неприятность, а у них и без того дела шли не то чтобы хорошо. На мгновение повисло молчание.

– Я тут все приберу, а вам лучше подышать свежим воздухом.

– Спасибо.

Без малейших колебаний Сынбом снял докторский халат и вышел на улицу.

* * *

Вечером Джонми навела порядок в клинике восточной медицины и рано ушла с работы. Она взяла с собой рекламные листовки и заходила в каждый магазин. Раздавая их, она иногда составляла хозяевам компанию для беседы, а иногда немного помогала в магазинчиках.

– Если вы придете в нашу клинику, я попрошу главврача предоставить вам дополнительно процедуры физиотерапии.

Джонми использовала все навыки, которым научилась у матери, королевы страховок. Она помассировала плечи хозяину магазина фруктов и прилепила пластыри, которые продавались в клинике, на спину хозяину универсального магазина. Эти пластыри прописали самой Джонми, потому что у нее болели плечи, но она их не жалела. Она приветливо поздоровалась с бабушками, которые торговали в ларьке у входа на рынок, купила у них овощи и зелень.

– Нашего главного врача обманул его начальник, а потом с ним одно за другим произошли скверные события. Один из сотрудников вообще сбежал, пожаловавшись, что жить в деревне трудно, вот главврач и почувствовал себя загнанным к краю пропасти. Мне нравится в Ухве, здесь все относятся ко мне очень доброжелательно, но сами понимаете, молодежь нынче даже малейших трудностей не выносит. Конечно, он сам виноват в том, что так неучтиво повел себя по отношению к пожилому человеку, но он очень раскаивается. Мы изо всех сил стараемся, поэтому надеюсь, вы тоже поможете нашей клинике восточной медицины. – Джонми взывала к сердечности старушек и излучала обаяние.

Она даже донесла их поклажу до автобусной остановки, помогла каждой сесть в нужный автобус и помахала рукой. Как только последний автобус ушел, она, глядя ему вслед, глубоко вздохнула. Теперь, когда стемнело, Джонми, осматривая закрывающиеся один за другим магазины, пошла в аптеку и купила тонизирующий напиток.

– Извините.

Войдя в магазин лечебных трав Суджон, Джонми осторожно осмотрела пустое помещение, в котором не было ни одного посетителя. Пока она оглядывала зал ожидания, где пахло лекарствами и травами даже сильнее, чем в клинике восточной медицины, из кабинета вышла Суджон.

– По какому ты делу?

– Здравствуйте. Меня зовут Ли Джонми, я работаю в клинике восточной медицины по соседству, – поздоровалась Джонми.

Суджон кивнула:

– Я знаю. В прошлый раз ты дала мне тток в честь открытия клиники.

– Мне очень жаль, что наш главный врач тогда проявил к вам такую грубость.

– Это же его вина, а не сотрудников.

– Он может казаться узколобым и колючим, но на деле он совсем не такой негодяй. А мне было стыдно приходить с пустыми руками, и я принесла небольшую взятку.

Джонми поставила принесенный с собой тонизирующий напиток на стол.

– Взятку?

– Понимаю, вы наверняка недовольны, но я прошу проявить доброту к нашему главврачу. Мы же соседи. Пусть и не станем друзьями, но мне бы не хотелось, чтобы между нами были обиды. Я буду очень благодарна, если вы окажете нам хоть малую частичку вашей огромной милости. Пожалуйста.

– Ха-ха-ха, какая смелая девушка, – держась за живот, захохотала Гонсиль, которая сидела в кресле и наблюдала эту картину.

– Конечно, я постараюсь привести главврача в чувство. Еще не знаю, что буду делать, но постараюсь изо всех сил.

Когда Джонми поклонилась в знак извинения, Суджон так смутилась, что, сама того не осознавая, фыркнула. Выглядело все так, словно мать пришла просить прощения за проступок своего ребенка.

– Джонми, ты такая талантливая и искренняя. Не повезло тебе встретить такого бестолкового человека. Ты его опекун?

– И правда. Может, они супруги? Вместе из Сеула приехали, – хлопнула в ладоши Гонсиль, отвечая на вопрос Суджон.

Джонми вздрогнула и замахала руками:

– Нет. Я не его опекун, мы просто друзья. В Сеуле мы пять лет работали вместе в одной клинике. Он всегда был грубияном, хоть и очень талантливым. Мы ровесники, нам по тридцать три года. Как бы там ни было, мы давно работаем вместе, и я знаю, что он за человек. Хоть он и видит в пациентах источник заработка, в душе он все равно заботится о них. Непросто ведь не сдаваться и продолжать лечить. А деньги его так волнуют потому, что он верит, что именно они делают людей счастливыми. Наверняка вы и сами уже догадались, но у него совсем нет друзей. В душе он добрый и заботится даже в мелочах о тех людях, которым открыл душу. Его забота и привела меня сюда. Все говорят, что я сумасшедшая, но я хочу продолжать пытаться до самого конца.

Джонми бесстыдно заявилась сюда, прося проявить доброту к Сынбому, но по мере того, как она говорила, ее лицо становилось все более красным. Настоящий юношеский пыл.

Гонсиль бросила взгляд на Суджон, которая молча смотрела на Джонми:

– Нет, ну так они еще больше похожи на супругов!

Глава 6
Призраки

Примерно двадцать минут Сынбом шел от центра города, где находилась его клиника, до рынка, расклеивая листовки на все стены и автобусные остановки. В обычное время деревенский рынок был довольно безлюдным, но с третьего по восьмой рыночные дни здесь яблоку было негде упасть, поскольку со всей Ухвы и из близлежащего городка Чхонхо приезжали люди, которые хотели увидеть пятидневный рынок. Если пересечь четырехполосную дорогу у главных ворот рынка, можно выйти к автобусному терминалу, откуда люди добираются во все районы и за город. Там всегда многолюдно. Если, пройдя мимо терминала, продолжить идти еще минут десять, можно дойти до виллы, где жили Сынбом и Джонми.

Сынбом, украдкой оглядываясь по сторонам, положил рекламу клиники восточной медицины поверх листовки с надписью: «Хозяин сошел с ума, открытие склада одежды». Машины оживленно ездили туда-сюда, а по улицам ходили люди. Здесь, в городе, а не в лавке лечебных трав Суджон, среди бела дня было трудно отличить призраков от людей. Призраки обычно сохраняли тот внешний вид, который был у них в момент смерти. Если не было ничего, что явно выделялось, например длинных рук или отсутствующей шеи, можно было принять призрака за обычного человека. Только когда призрак проходил мимо и у Сынбома от холодка неосознанно вставали дыбом волосы, он понимал, кто это был на самом деле.

Если внимательно присмотреться, можно было увидеть, что они предпочитали тень местам, залитым ярким солнцем, и жили в своем собственном мире, не проявляя к людям никакого интереса. Возможно, они просто сдались, потому что люди не могли их видеть.

Что они станут делать, если узнают, что Сынбом обладает духовным зрением? Будет ли им любопытно? Станут ли они злиться? Будут ли просить избавить их от досады, чтобы исцелиться, как призраки в лавке лечебных трав Суджон?

– Это главный врач клиники восточной медицины, да? О нем же говорил хозяин мельницы!

– Да разве он только хозяину мельницы нагрубил? Слышал, он в первый же день повздорил с госпожой Ко из лавки лечебных трав.

Похоже, слухи, что Сынбом нагрубил пациенту, уже разошлись, и теперь люди вокруг шептались, поглядывая на него. Не обращая на эти взгляды внимания, он откусил кусочек скотча зубами, приклеил его к углу листовки и хорошенько прижал. По мере того как лучи дневного солнца удлинялись, людей вокруг становилось все меньше, и вскоре голоса, ругающие Сынбома, совсем пропали. Рядом каркнула ворона.

Когда Сынбом пришел в себя, он стоял перед лавкой лечебных трав Суджон. В его руках осталось совсем немного листовок. Он повесил одну из них рядом с лавкой и заглянул внутрь. Оттуда послышались голоса и вышли люди. Сынбом резко отвернулся и сделал вид, что полностью поглощен расклейкой листовок. Гонсиль, которая со скукой на лице смотрела телевизор на диване, заметила, как Сынбом заглядывает внутрь через окно. С ее губ сорвался глупый смех.

– Не прячься там, можешь зайти и выпить кофе! – сказала Гонсиль, подойдя к Сынбому сзади. Тот вздрогнул от испуга, как будто не почувствовал ее приближения.

Но почему-то, вместо того чтобы убежать, он стал следить за реакцией Гонсиль.

– Госпожа Ко сейчас на консультации, поэтому ничего не узнает. Заходи, хоть атмосферу почувствуешь.

Когда Гонсиль повела его внутрь, Сынбом вошел в лавку, словно у него не было выбора. Атмосфера внутри отличалась от той, которая была, когда он приходил прошлой ночью. Стало темнее и теснее, чем тогда.

Несколько человек, сидевших на диване, узнали вошедшего Сынбома и покачали головами:

– Не обращай внимания. Они скоро перестанут.

Сынбом, следуя за Гонсиль, увидел на столе приготовленные кофе и лекарственный чай. Хозяйка оставила их, чтобы клиенты могли попить, пока ждут приема и скучают. Сынбом пообещал себе, что сделает что-то похожее в клинике восточной медицины. Затем он вспомнил, что натворил вчера, и тут же снова погрустнел.

«И почему я это сделал?»

Как теперь он будет смотреть в глаза старейшине Чану? Как совладать со слухами о том, что он грубиян, которых стало в несколько раз больше? Он и сам не знал, почему это сделал. Просто разозлился. А когда пришел в себя, то уже выплюнул резкие слова, пациент раздраженно ушел, а Джонми отругала его одним взглядом. Он надул губы, налил лекарственный чай в бумажный стаканчик и сел на диван. Поднеся стаканчик ко рту, он почувствовал, как нос защекотал запах корицы. Изо рта сам собой вырвался вздох. Откинувшись на старом диване, он стал потягивать чай. Как и сказала Гонсиль, люди перестали обращать на Сынбома внимание. А он, казалось, мог даже видеть знакомый запах лекарственных трав, который заполнял тихую лавку. Из кабинета, расположенного за витриной, слышался низкий тихий голос Суджон. Только тогда Сынбом расправил напряженные плечи.

– Спасибо огромное.

Кажется, консультация закончилась, и женщина средних лет, поклонившись, вышла из кабинета.

– Не волнуйся. Ничего серьезного. Просто отвари это и съешь. И не переутомляйся.

Суджон, проведя рукой по плечу пациентки, вложила ей в руку лекарство. Она уже собиралась было проводить женщину, но увидела, что на диване удобно устроился Сынбом, как будто был у себя дома. Суджон не знала, что он здесь забыл, но ей не хотелось с ним разговаривать, поэтому она просто его проигнорировала.

– Бабушка Ёнджа, теперь ваша очередь. Вы, наверное, заждались.

– Если опоздаю на автобус, ответственность на тебе.

Старушка, которая сидела перед Сынбомом и смотрела в окно, встала, услышав голос Суджон. Она похлопала себя по скрюченной спине и взяла трость. Кончик трости указал в направлении кабинета. Снова послышался тихий голос Суджон. Сынбом, который разнервничался, потому что думал, что она что-то ему выскажет, снова расслабил плечи. Он окинул взглядом плакаты с рекламой лекарств на стене и книжные полки, заставленные устаревшими журналами. Его веки становились все тяжелее.

Суджон отпустила бабушку Ёнджа как раз вовремя, чтобы та успела на автобус. Господин Ким, который выращивал грибы шиитаке в Юрённи, деревне примерно в получасе езды от города Ухвы, зная, что сейчас его очередь, поднялся с места раньше, чем Суджон его позвала.

Он глянул на Сынбома:

– Пришел на чужое рабочее место и сладко спит.

При этих словах взгляд Суджон обратился к Сынбому. Гонсиль помахала перед его лицом рукой. Он так глубоко заснул, будто совершенно не собирался просыпаться.

– Слышала, что вчера произошло в той клинике восточной медицины с господином Чаном с мельницы?

В ответ на слова господина Кима Суджон фыркнула:

– Он ворвался в мою лавку и так громко орал, что тут чуть стекла не треснули. Я ж не глухая, как тут не услышишь?

Она консультировала пациента у себя в кабинете, когда в лавку вдруг ворвался господин Чан и закричал, что только что он был в клинике восточной медицины, его оттуда выгнали, а врач был так груб, и он никогда в жизни не встречал подобного недоброжелательного обращения. Он выложил все это до того, как люди, ждавшие своей очереди, успели что-то спросить, а затем не смог совладать с собой и ушел. Похоже, он весь день ходил по округе и кричал, пока его гнев не утих.

Суджон, садясь на кресло в своем кабинете, цокнула языком:

– Ты разве не знаешь натуру господина Чана? Наверняка он донимал доктора, сравнивая его с другими.

– Ну да, не очень приятно было, когда он ворвался сюда со своим рассказом.

– Хотел, чтобы все встали на его сторону. Не дело приходить на чужое место работы и так орать. Разве есть хоть кто-то, кто не знает, что тот доктор – грубиян? Что ж, какое лекарство тебе дать?

Услышав слова Суджон, господин Ким понимающе улыбнулся и пожаловался, что в последнее время у него вдруг стали болеть плечи.

Сынбом глубоко вздохнул. Ха-ха-ха! Где-то на краю сознания послышался смех.

«Раньше моя мама так смеялась».

Когда мать Сынбома смотрела телевизор или слушала радио, она смеялась во весь голос, как будто ей было очень весело. В такие моменты Сынбом сидел рядом и также смеялся. Как-то отец недовольно назвал этот смех легкомысленным. Может, именно тогда мать перестала смеяться?

– Почему?

Сынбом опустил приподнятые веки, а затем поднял их снова. Перед собой он видел лицо Гонсиль, из-за ее спины светил оранжевый свет.

– Почему мама не смеялась?

– Потому что… Она говорила, что отец влюбился в ее смех. И нет никакого смысла жить с человеком, чья любовь остыла… А? Ой!

Сынбом резко пришел в себя. И тут же распрямил свое скрючившееся на диване тело. С опозданием он понял, что сам не заметил, как заснул в лавке лечебных трав Суджон. Тыльной стороной ладони он быстро вытер рот от слюней, которые успел напускать во сне. Когда он оглянулся, то понял, что все посетители разошлись и он остался один.

– Похоже, ты очень устал. Да еще и во сне разговариваешь?

– Раз уж я уснул, могли бы сразу разбудить.

– Думали, ты сам быстро проснешься. Ну вот, сейчас разбудили. Значит, все нормально. Вставай уже! Скоро начнется.

– Что начнется?

Теперь Сынбом заметил, что запах лекарственных трав слегка изменился.

– Ночная работа! Госпожа Ко установила правило: люди приходят днем, а призраки – ночью. Она всегда строго блюдет правила.

Гонсиль встала и подошла к двери. Когда она ловким движением распахнула закрытую дверь и зашла за витрину, внутрь одна за другой вошли черные фигуры. Она начала загибать пальцы, оглядывая лица входящих.

– Встаньте в очередь. В очередь! Эй, призрак с головой в руках! Я вижу, что ты пытаешься пролезть без очереди!

– Все потому, что я не чувствую расстояние. – Призрак поднял голову обеими руками.

Гонсиль цокнула языком:

– Ладно, пропущу, но только в этот раз! Садись вон туда, на диван.

Мальчик-призрак, который, вздохнув, сел на диван вместе с другими, вдруг вздрогнул. Руки, в которых он держал голову, внезапно выдвинулись вперед, и его голова оказалась перед лицом Сынбома. Придерживая ее за виски большими пальцами обеих рук, он задвигал указательными и средними пальцами, чтобы поднять глаза и встретиться взглядом с побледневшим Сынбомом.

– О? – Он вдруг подвинул голову еще ближе. – Это человек.

– Чего?

Вдруг все призраки, заполнившие зал ожидания, посмотрели на Сынбома. Их острые взгляды и пронзительный холод заставили его задрожать. Они все наклонились к нему. Некоторые лица распухли или сгнили, а некоторые выглядели почти нормально. Призраки разных возрастов и полов уставились на Сынбома, и ему казалось, что вот-вот у него перехватит дыхание. Он бы даже не удивился, если бы в любую секунду растянулся на полу, как шея мужчины перед ним, вокруг которой была натянута веревка.

– Ты видишь нас?

– Как госпожа Ко?

– Может, это хорошо?

– Или плохо?

– Госпожа Ко принимает в день только по семь призраков, а если он станет ее преемником, это число можно будет удвоить.

– Так говоришь, что сразу ясно – тебе отрезали руку именно из-за азартных игр.

Они собрались в кружок и зашептались, обсуждая Сынбома.

– Высока вероятность, что в этот раз моя интуиция меня не подводит. Эх, было так тяжело пришить руку, а теперь она жутко холодная, – самоуверенно заявил мужчина с зашитым запястьем, но никто его не слушал.

Его руки бессильно повисли.

– Так что, он нас видит?

Вопросы снова вернулись к началу.

– Вроде бы да.

– А вроде бы нет.

Глаза Сынбома метались по сторонам.

– Эй, хватит мучить его! Снова же грохнется в обморок. – Гонсиль, которая была занята тем, что выстраивала призраков в очередь, увидела эту картину, подошла и замахала рукой, будто отгоняя мух.

Это заставило призраков отступить. Вместе с ними исчез и холод, который был настолько сильным, что мог заморозить вставшие дыбом волосы Сынбома.

Призраки снова обменялись взглядами:

– Опять?

– Значит, он нас видит.

– Удваиваем!

Бах-бах-бах!

Суджон вышла из кабинета и постучала по двери. Все взгляды обратились к ней.

– Что вы так расшумелись? Лечиться не собираетесь?

– Госпожа Ко, ты что, привела сюда своего преемника?

– И как тебе удалось найти такой талант?

– Теперь удваиваем?

Под шквалом вопросов Суджон пристально посмотрела на Сынбома. Ее взгляд был даже холоднее, чем призраки.

– Какой еще преемник? Не болтайте ерунды. А ты, если выспался, уходи! Хватит уже создавать проблемы на чужом рабочем месте. Ты отвлекаешь меня от работы!

Сынбом, в котором эти слова пробудили упрямство, вскочил. Он долгое время провел сидя, а теперь внезапно начал двигаться, поэтому, пока он шел к Суджон, в его теле слышался скрип.

– Давайте оставим тот неприятный инцидент, который случился между нами, в прошлом и будем смотреть вперед. – Первые слова прозвучали гладко. Довольный ими, Сынбом спросил о том, что его на самом деле волновало: – Хочу задать кое-какой вопрос. Как вы зарабатываете, помогая пациентам-призракам?

Вот же паршивец! Даже не знает, в каком он сейчас виде, а пытается складно говорить. Его зачесанные назад волосы растрепались, глаза ошалелые, у рта видно высохшую слюну. Сынбом выглядел так, будто прекрасно поспал. Но лицо не просто побелело, а даже посинело из-за того, что он увидел столько призраков.

– Думаешь, я совсем сумасшедшая и расскажу тебе тайну моего бизнеса? Но все же совет тебе дам. Не знаю, как ты стал видеть призраков, но тебе же будет лучше, если ты просто притворишься, что не видишь их.

– Ну же, не будьте такой скрягой. Пожалуйста, расскажите мне хотя бы один секрет!

Суджон нахмурила брови:

– Ох, как же ты действуешь мне на нервы. Не говори ерунды, просто уходи.

Он прищурился и направился к двери, как она и сказала.

«Думаешь, у меня ничего не получится? Для всего есть методы».

Сынбом надул губы и вышел.

Гонсиль последовала за ним.

– Ну, и что делать будешь?

– О чем вы?

Он понял, о чем спрашивала Гонсиль, но намеренно сделал вид, что не догадался.

Ночной воздух больше не ощущался таким уж холодным. Сынбом увидел, что в клинике восточной медицины, двери которой были закрыты, все еще горел свет. Похоже, Джонми еще не ушла. Теперь, когда Тхэгён сбежал, у нее прибавилось работы. Сынбом решил, что нужно купить сегодня что-нибудь вкусненькое, чтобы отплатить Джонми за ее труды в одиночестве.

Похоже, Гонсиль не знала, что у Сынбома на душе, она усмехнулась:

– Что насчет моего предложения? Поскольку ты так обошелся с хозяином мельницы, четвероюродным братом сватьи старейшины Чана, ясно, что теперь впадешь в немилость.

Стоило только вспомнить о происшествии, о котором Сынбом ненадолго забыл, как внутри у него все закипело, но он приложил все силы, чтобы этого не показать. Даже рассмеялся. Сейчас нужнее всего было душевное спокойствие.

– Какой смысл приводить призраков к шарлатану, который даже не знает, как им помогать? Раз уж так вышло, я не смогу зарабатывать на жизнь, будучи врачом восточной медицины. Значит, придется снимать призраков и выкладывать их на ютубе, чтобы получить кучу денег.

Гонсиль моргнула:

– Ю… что? Что это с тобой? Говорю же, просто нужно облегчить их досаду.

– Я отказываюсь от этого безрассудства. Разве нет у госпожи Ко каких-то уникальных техник?

– Без понятия, мне было лень их узнавать.

Тц. Кажется, в кабинете Суджон не просто консультировала.

– А изгнанием призраков она тоже занимается?

– Как знать? Большинству хватает разговора.

– Тогда, может, у госпожи Ко есть какая-то таинственная сила? Не просто видеть призраков, а что-то вроде сверхъестественной способности. Например, перемещать предметы с одного места на другое, исцелять силой рук, управлять водой и огнем? – объяснил Сынбом, широко размахивая руками.

Гонсиль посмотрела на него с жалостью:

– Кажется, ты насмотрелся фильмов. Разве такое возможно?

– Почему нет? Она же видит призраков, тогда почему и это все не может быть возможным? А, тетушка, вы вообще что-то знаете? У вас есть хоть какая-то информация, которая мне пригодится? Похоже, вы можете говорить только о своих желаниях. Как можно с легкостью толкать кого-то на преступление, не владея при этом никакой полезной информацией?

Гонсиль на какое-то время замялась, но затем хлопнула в ладоши:

– Хорошо. Госпожа Ко лучше всех знает, как помогать призракам, поэтому я скажу тебе, куда она ходит. Разве я что-то пойму, даже если увижу? Это ты, врач восточной медицины, должен своими глазами смотреть и учиться. Нужно будет всего-то походить за ней хвостиком!

– Тогда отложим ваше предложение до тех пор, пока я что-нибудь не разузнаю.

Уголки рта Сынбома приподнялись. Видя, что его лицо наконец зарумянилось, Гонсиль усмехнулась.

– Говорят же, что городские быстро соображают. Хорошо, так и поступим. Взамен еще кое-что!

– Что же?

– Одна информация – одна вкусняшка!

– Что?

Неподалеку запахло чем-то горящим. Дым поднимался из задней части лавки лечебных трав. К слабому запаху горящего лекарства примешивалось что-то едкое, но Сынбом не понимал, что это было. Может, Суджон кипятила лекарство и случайно что-то подожгла? Сынбом слегка сморщил нос. Тут из лавки лечебных трав вышел мужчина-призрак, потерявший руку до запястья в игорном доме, он шел очень легкой походкой.

– Сегодня хороший денек. Кажется, я поймал удачу за хвост! Смею сказать, что ты – целое состояние!

На нем была розовая перчатка, которая совершенно не сочеталась с его болтающимися руками. Мужчина продолжал восхвалять Сынбома, мягко гладя перчатку, которой раньше не было.

– Не слушай призрака, который умер из-за азартных игр.

Сынбом не стал слушать предупреждение Гонсиль. Одна вкусняшка в резерве.

– Так или иначе! Адьос!

Призрак, у которого, казалось, было прекрасное настроение, исчез в темноте, напевая под нос какую-то песенку и даже не обернувшись.