Frankenstein, or The Modern Prometheus / Франкенштейн, или Современный Прометей

Читала этот роман на первом курсе. Язык казался очень сложным, из словаря не вылезала. Было интересно, трудно и где-то даже страшно. Жалко монстра.

Теперь прочла роман по старой памяти. Слов незнакомых почти не осталось, но как же это скучно и как плохо написано! Хотя монстра по-прежнему жалко.

Автор Мэри Шелли пишет от лица мужчины-ученого, который говорит и ведет себя, как экзальтированная дамочка, совершенно нелогично и непоследовательно. Все время говорит о своих чуЙствах и страданиях, теряет сознание при первой возможности. Автор очень невнимательна к деталям. Например, монстр, только что сбежавший из лаборатории и бродящий по лесам, говорит, что было где-то 7:30 утра. Но откуда у него часы и вообще представление о времени? Как монстр громадного роста мог незамеченным ходить по всей густонаселенной Европе, да еще и переправляться в Англию? Зачем Виктор Франкенштейн, пообещав монстру создать ему пару, отправился в Англию и там долго ходил по достопримечательностям, попутно их описывая? Потому что у автора был под рукой путеводитель? Зачем он поселился для создания женского монстра в богом забытой деревушке и откуда он там брал трупный материал для работы? Это было понятно, когда он создавал первого монстра в университетском городке с моргом в шаговой доступности. Но в деревушке в английской глуши?! И наконец, самый интересный для меня вопрос: где он так овладел книжным английским, с книжными оборотами и словами, которые не всякий англичанин поймет? Если, как он говорил, выучил язык, живя в пристройке дома французских изгнанников-аристократов, то он должен был говорить по-французски. Почему, в конце романа он вдруг перешел на язык Шекспира, с архаичными thou, thee, art?

И таких несуразностей в романе масса. Я бы не посоветовала изучающим язык читать этот роман, потому что между языком романа и современным английским пропасть.