Читать книгу: «Целуй и молчи», страница 3

Шрифт:

– Точно подмечено, – отвечаю я как раз в тот момент, когда Винни поскальзывается на грязи. Протягиваю руку и ловлю ее прежде, чем она успевает упасть вперед.

– Ого, чуть не свалилась. – Она нервно смеется. – Спасибо. – Затем медленно отпускает мою руку и выпрямляется. – Э-э, Сайлас…

– Он же Картофан.

Она усмехается.

– Да, Картофан… По тому, как он со мной обращался, я приняла его за засранца. Богатый парень, у которого есть дела поважнее, чем помощь незнакомцам.

– Да, иногда он ведет себя как придурок, но на самом деле очень великодушен. Просто ты застала его не в лучшем расположении духа. Как мы уже говорили, он только что расстался с девушкой и не очень хорошо справляется.

– Могу его понять, поэтому и не считаю стопроцентным придурком. Это звание еще вакантно. А вот мой фаворит – Леви.

– Поузи? Твой фаворит он? – Удивленно смотрю на нее. – Черт, как ему удалось выиграть этот титул?

Винни пожимает плечами.

– Он был забавным и немного глуповатым. Больше переживал о том, как бы набить живот, не обращал внимания на незнакомого человека в доме, а потом помахал мне рукой на ночь, как маленький мальчик. Не знаю, он поднял мне настроение. И у него красивая улыбка.

– У этого сукиного сына действительно красивая улыбка. Я думал, твой любимчик Хорнсби, потому что он встал на твою защиту.

Даже в такое раннее утро солнце нещадно палит. Винни обматывает плащ вокруг талии и туго завязывает его.

– Илай вел себя невероятно мило, и я была ему очень благодарна. Но нет, я отдала титул не ему. Я вообще думала, что он, возможно… гей.

Я останавливаюсь, а потом разражаюсь смехом.

– Гей? Ты подумала, что Хорнсби гей?

– Он слишком красив, – объясняет Винни. – Очень опрятный, просто идеальный. Не обижайся, но обычно парни, которые так сильно следят за собой, – геи. Я видела много таких, даже знакома с парочкой.

– Я думал, ты дружишь только с девчонками.

– У девушки может быть больше одного друга. Кэтрин – моя властная, гиперопекающая подруга, которая лучше спрячется за баллончиком антисептика, чем пойдет в кино, а Макс – мой второй лучший друг. Тот самый, который сказал, чтобы я наслаждалась жизнью и приехала сюда. И Илай напоминал мне его. Просто… На него приятно смотреть.

Я чешу щеку.

– Согласен, Хорнсби – красавчик, но он совершенно точно предпочитает женщин. Если только таким образом не пытается компенсировать что-то, о чем я не знаю. Он такой же натурал, как и все остальные. У нас много парней в команде, которые следят за собой.

– Правда? Например?

– Йен Риверс.

– Хм, знакомое имя. Не исключено, я читала о нем в новостях. – Винни снова поскальзывается, но на этот раз ей удается устоять и выпрямиться, так что я не успеваю помочь.

Я снова легонько толкаю ее в плечо. – А что насчет меня? Каково было твое первое впечатление?

– Насчет тебя… Сомневаюсь, что ты захочешь его услышать.

– О, наверняка что-то хорошее. Давай, поведай мне правду.

Слышу громкий вздох.

– Сам напросился. – Она убирает волосы за ухо и говорит: – Я думала, что бабник ты, а не Илай.

– Я? – указываю на себя. – Почему это?

– Никогда не встречала мужчину с такой внешностью, который не увлекался бы женщинами. К тому же у тебя такие… Не знаю, ты как будто соблазняешь взглядом, тогда как Илай вел себя очень радушно, ты вроде как безучастно смотрел на происходящее, так что я решила, что именно ты – любитель женщин.

Провожу рукой по челюсти.

– А может, я просто стеснительный. Никогда об этом не задумывалась?

– Ну сейчас-то ты не стесняешься.

– Потому что занят делом и не смотрю на тебя. Поверь, если бы мы находились лицом к лицу, все было бы иначе.

Винни останавливается на дороге, и я тоже. Я смотрю в ее темно-синие глаза и чувствую, как между нами проскакивает разряд. Черт, я откуда-то знаю эту девушку, правда знаю, но после нашего короткого общения у меня возникает ощущение, что она видит меня впервые. В ее глазах ни капли узнавания. Я что, схожу с ума? Теряю рассудок? Никогда не верил в прошлую жизнь и перерождение, но… вдруг я знал ее в прошлой жизни?

В глазах Винни пляшут искорки смеха, когда она спрашивает:

– Намекаешь, что я тебя пугаю?

Я чешу затылок.

– Понимаешь, просто мне всегда тяжело общаться с девушками, особенно с хорошенькими. – Это не попытка пофлиртовать, в моем голосе нет юмора. Всего лишь очевидный факт. Я не из тех парней, при виде которых девушки падают в обморок.

Щеки Винни окрашивает румянец. Черт, теперь и мои тоже.

А потом она снова начинает идти.

– Знаешь, я была права.

– В чем? – уточняю я.

– Ты – дамский угодник, просто сам об этом не знаешь.

Глава 4
Винни


Вот что я вам скажу.

Во-первых, Кэтрин пришла бы в ярость, если бы узнала, что я отправилась в лес с незнакомцем. Незнакомцем, который настоял на том, что именно он понесет мое единственное оружие защиты – рюкзак. Я практически слышу, как она ворчит и обзывает меня беспечной идиоткой.

Во-вторых, Макс бы завопил во все горло, приказав мне «прийти в себя» и «действовать», если бы узнал, что я отправилась на утреннюю прогулку по лесу с сексуальным мужчиной. Он бы умер на месте, если бы выяснил, что я провела время в компании профессиональных хоккеистов, да еще и позволила одному из них присоединиться ко мне на прогулке и понести мой рюкзак.

В-третьих, Пэйси Лоус считает меня красивой. Правда, я не в курсе, насколько ценно его мнение, ведь я ничего не знаю о хоккее, и тем не менее этот привлекательный, загадочный, но добрый мужчина, под взглядом которого я немею и начинаю нести чепуху, находит меня привлекательной.

Нескромно? Возможно.

Но всегда приятно узнать, что кто-то считает тебя симпатичной. Разве есть лучший способ повысить самооценку, улучшить настроение и почувствовать себя увереннее? Встречаясь с такой реакцией, девушка начинает чуть сильнее покачивать бедрами, распрямляет плечи и приподнимает подбородок.

– Итак, ты из Сиэтла? – спрашивает Пэйси.

И вот еще что – его память. Для парня, который вроде бы вчера не особо обращал внимание на происходящее, он многое помнит. А по моему опыту для мужчин это редкость. Учитывая, что в последних отношениях меня часто игнорировали, сейчас, когда люди слушают мои слова и запоминают их, я ощущаю колоссальную разницу.

– Да. Я родилась и выросла в самом городе. Мне там нравится. А ты откуда?

– Из маленького города в Миннесоте, – отвечает он.

Киваю.

– Логично, ведь ты играешь в хоккей. Но у тебя нет акцента.

В ответ на это Пэйси искренне смеется. Очень приятный звук.

– Да, и все же он периодически появляется. В Миннесоте, откуда я родом, ты либо играешь в хоккей, либо пьешь пиво. А когда станешь достаточно взрослым, будешь делать и то и другое.

– Пьяный хоккей… наверняка веселое занятие.

– Ага, я участвовал в потасовках во время некоторых пьяных игр.

– В смысле, вы дрались? – уточняю я.

– Ага. – Он проводит рукой по челюсти, и я замечаю, что щетина на его красивом лице стала чуть длиннее, чем вчера вечером… Хотя нет, не подумайте, что я рассматривала ее.

– О боже, но разве ты не вратарь? Я не очень разбираюсь в хоккее, и все же, если ничего не путаю, вратари редко дерутся.

– Обычно мы не ввязываемся в драки, и все же порой такое случается. Но когда я играю с парнями дома, во время матча нет вратарей, а значит, все на равных условиях.

Качаю головой.

– Даже не представляю, каково это, когда тебя бьют в лицо. Больно?

Он смеется.

– Признаю, не самые приятные ощущениям, но в тот момент ты об этом совсем не думаешь. Особенно если это происходит во время игры, когда адреналин зашкаливает, ты как бы впадаешь в оцепенение, и тебе ни до чего нет дела. Ну и, конечно, будучи пьяным, ты едва ли что-то чувствуешь.

– Сплошной позитив, да?

– Точно.

Глядя вперед, Пэйси замечает:

– Итак, мы приближаемся к перекрестку. Ты шла со стороны шоссе?

– Да, потом свернула куда-то не туда и решила, что найду, где развернуться, но из-за дождя у меня ничего не получилось.

Он кивает и усмехается.

– Кстати, а как ты оказалась здесь, если планировала двигаться прямиком в город?

– Неприятно признавать, но мне трудно ориентироваться, когда я за рулем.

– Понятно. Если ты пришла со стороны шоссе, значит, двигалась с запада. Сюда. – Он кивает, и я следую за ним, отставая на несколько шагов. Именно тогда замечаю, какие мощные у него икры. Боже, а какие мускулистые. На самом деле, его ноги вообще выглядят так, будто сделаны из стали. Твердые, сильные. Вот это да! Видимо, так и бывает, когда зарабатываешь на жизнь катанием на коньках.

– Ты так и не объяснила, почему оказалась здесь. Я помню, ты упоминала что-то о приключениях, но что-то не верится.

Я чувствую себя комфортно в обществе Пэйси, поэтому говорю:

– Да, мое лицо всегда меня выдает.

– Понял это еще утром, когда ты увидела меня без футболки.

Ой, мамочки!

Да уж, уверена, он знал, о чем я подумала, когда увидела его голую грудь.

Понял ли он, что я хочу коснуться его выпирающих мышц? Что я боролась с искушением провести пальцами по коротким волосам на его груди? Заметил ли, какой заманчивой мне показалась идея о том, чтобы подойти к нему, положить ладони на грудь, а затем провести языком по его соскам? Господи, надеюсь, нет.

Мои щеки снова краснеют, и Пэйси улыбается. Он дразнит меня.

– Ты же говорил, что стеснительный, – замечаю я. – Вот обманщик. Да ни один скромник не станет говорить такое девушке.

– Возможно, теперь я немного расслабился. Мне комфортно в твоем обществе. Я достаточно быстро привыкаю к людям.

– Рада слышать, значит, надо приготовиться к смелым заявлениям. – Мы продолжаем идти рядом в тени крон высоких деревьев. К счастью, они закрывают солнце, но время от времени ветер колышет деревья и осыпает нас каплями, оставшимися на листьях после вчерашнего дождя.

– Итак… приключение? – побуждает продолжить он.

– А что с ними? – стараясь говорить спокойно, спрашиваю я.

– Не хочешь рассказать поподробнее?

Улыбаюсь и качаю головой.

– Вообще-то нет. И так нормально. Спасибо.

– Угу. Понятно. Честный ответ, но скажи мне, что ты планируешь делать с жильем?

– Решила сначала сосредоточиться на поиске машины. Нет машины – нет приключений.

– Логично, и как только мы найдем твою машину, а мы обязательно найдем ее, что будешь делать после?

– Да ничего особенного, прогуляюсь по городу, узнаю, вдруг кто-нибудь захочет приютить любительницу приключений. Классическое поведение авантюристки. Спонтанность – ключ к успеху.

– Считаешь, тебе так легко удастся решить эту проблему?

Шаг за шагом мы поднимаемся на небольшой холм. Я забыла, какими грязными были эти дороги, когда ехала здесь вчера. Неудивительно, что я застряла.

– Между прочим, я умею убеждать, – сообщаю я.

– А когда не находишь, где остановиться, потому что все уже занято?

– Ставлю палатку. Разве бывает приключение без палатки?

– У тебя есть палатка? – спрашивает Пэйси.

– Нет, но я смотрела реалити-шоу «Голые и напуганные»5 и благодаря нему научилась некоторым базовым навыкам выживания. За исключением того, как отыскать машину в лесу.

Пэйси касается рукой подбородка

– А мне казалось, твоя подруга не хочет, чтобы тебя похитили.

Мы продолжаем подниматься на холм, и я упираю руки в бока, пытаясь облегчить себе задачу.

– Видишь ли, я считаю, мы слишком строги к человеческому роду. Не каждый задался целью стать похитителем. В мире есть и хорошие люди.

– Да, как мы с парнями. – Абсолютно точно. – Но вчера тебе повезло. Никогда не знаешь, на кого наткнешься в следующий раз. И да, канадцы славятся своей вежливостью и гостеприимством, однако и среди них попадаются психи. Так что может случиться что угодно, особенно когда ты этого меньше всего ожидаешь.

– Ого, вот это я понимаю, позитивный настрой.

Пэйси смеется.

– Просто пытаюсь обрисовать тебе перспективы.

Мы добираемся до вершины холма, и – о, чудо! – я вижу свою машину. Боже, только посмотрите на нее, у бедной малышки застряли колеса.

– Только не говори, что это твоя машина. – Голос Пэйси полон скептицизма.

– Да, моя. Правда красивая?

– И ты решила, что это разумно, ехать через Канадские Скалистые горы на «Мини Купере»? Да еще и в ливень?

– Я не знала, что будет дождь, – защищаюсь я, когда мы подходим к Минни. – О, Минни, что с тобой случилось? – Я глажу капот машины.

– Минни? Ты назвала «Мини Купер» Минни?

Киваю, подтверждая его догадку.

– Минни и Винни, две любительницы приключений.

Пэйси проводит рукой по лицу.

– Господи, тебе повезло, что ты не застряла раньше и забралась так далеко. – Он спускается в небольшую канаву, чтобы посмотреть, где увязло мое колесо. А потом качает головой. – Не уверен, что получится выбраться из этой ямы.

– О чем ты? – спрашиваю я, подходя к нему ближе. Мои ноги скользят по грязи, и только я дергаюсь, собираясь упасть, как Пэйси хватает меня за локоть и удерживает в вертикальном положении.

– Осторожнее. Здесь очень грязно.

– Теперь вижу. Прости, что постоянно приходится меня ловить. Наверняка тебе это уже надоело.

Он смотрит мне прямо в глаза, и его слова звучат искренне:

– Нет, все нормально.

Уверена, эти глаза меня погубят. Точно знаю, из-за них я сделаю нечто по-настоящему глупое.

– Э-э-э, итак, яма? – напоминаю я. Винни, тебе надо сосредоточиться, и не на его глазах, а на настоящей проблеме.

– Да, взгляни на свою шину. Она увязла сантиметров на десять, не меньше, и задняя тоже. – Пэйси указывает назад, и я вытягиваю шею, чтобы посмотреть.

Хм, на самом деле он прав – Минни провалилась довольно глубоко.

– А мы не можем, просто, ну знаешь, – машу рукой, – вытолкнуть Минни?

Он поднимает бровь.

– У тебя есть суперспособности, о которых я не знаю?

– Я могу поднять гриф. Узнала об этом, когда несколько месяцев назад пыталась позаниматься в спортзале. Это поможет?

Пэйси качает головой.

– Он весит двадцать килограммов.

– Правда? – переспрашиваю я, гордясь собой. – Вот это да, я-то думала, он легче. Получается, я молодец. А сколько можешь поднять ты?

– Сто тридцать пять.

Вау!

– Ого, ничего себе, ну ты… ты сильный, да. – Прочищаю горло, стараясь не вспоминать, как он выглядит без рубашки, но память не мой друг, и перед глазами буквально всплывают картинки с мощными грудными мышцами. Боже, он действительно очень силен. – Значит, если сложить твои сто тридцать пять и мои двадцать, мы вместе сможем поднять сто пятьдесят пять. То есть примерно столько и надо, чтобы вытолкать машину, да?

Пэйси прислоняется к двери Минни и смеется.

– С радостью бы пожил в твоем мире, в котором автомобиль весит сто пятьдесят пять килограммов.

– А что, я ошибаюсь?

– К сожалению, очень сильно.

– Хм, возможно, нам поможет прилив адреналина, плюс мы будем толкать. А еще колеса, колеса тоже могут сыграть нам на руку. Почему бы нам не попытаться? Никогда не знаешь наверняка, пока не попробуешь.

Он качает головой, но все равно отталкивается от машины и протягивает руку.

– Ключи.

– Ой, я оставила их в машине.

– Ты оставила ключи в машине?

– Ну да, решила, вряд ли их кто-нибудь возьмет.

– С ума сойти, – бормочет Пэйси и открывает дверцу машины. Тянется к ключу, заводит машину, а затем ставит ее на нейтральную передачу. – Ладно. Учитывая, что мы на холме, тебе лучше встать ближе к двери на случай, если по какой-то невероятной причине нам удастся вызволить колеса из ямы. Так ты, по крайней мере, сможешь залезть в машину до того, как она скатится с холма.

– О, умно. – Стучу себя по голове. – Похоже, мне достался хоккеист с мозгами.

– Редкий экземпляр, – соглашается Пэйси, улыбаясь так мило, что у меня в животе порхают бабочки.

Боже, какой же он хорошенький. Нет, не просто хорошенький, а совершенно точно самый красивый мужчина, которого я видела. Но стоит добавить вот такую ухмылку, и он превращается в само очарование. От такого любая почувствует слабость в коленях.

Не говоря уже о том, что у нас с ним будто есть некая связь. Такое чувство, что я знала его в прошлой жизни. И мне это нравится. Может, он был барменом, а я – шлюхой, играющей на пианино в городке на Диком Западе. Лучшие друзья. Он постоянно твердит, что мне нужно заканчивать раздвигать ноги, а я продолжаю отвечать, что счета сами себя не оплатят. Он хочет заботиться обо мне, но получает так мало, что сам едва сводит концы с концами. И так происходит до тех пор, пока ему не выпадает грандиозный шанс, когда в городе проходит крупный турнир по покеру…

– Сейчас я толкну ее. Эй, ты слушаешь меня?

– А? Что? – быстро моргая, отвечаю я. – Ты хорошо играешь в покер?

– Что? – непонимающе спрашивает Пэйси.

– А?

– У тебя все хорошо?

При виде его растерянности меня так и подмывает захохотать, но я сдерживаюсь, потому что в данный момент похожа на сумасшедшую.

– Извини, я запуталась.

– Какое отношение покер имеет… Знаешь что, не важно. – Чудесно, что он так решил. – Я сказал, что сейчас подтолкну машину, и, надеюсь, если она поедет вниз, а не вверх, у нас будет больше шансов.

– Мне нравится эта идея, Пэйси, просто гениально.

Он серьезно смотрит на меня, а затем продолжает:

– Осторожнее, здесь скользко, и учитывая предыдущий опыт, сомневаюсь, что тебе удастся удержаться на ногах.

Выпрямляюсь и начинаю двигаться мимо него.

– Как мало у тебя веры в мои… ой. – Оступаюсь, и он снова ловит меня. Встаю ровнее и делаю глубокий вдох. – Просто совпадение.

– Ладно, продолжай убеждать себя в этом. – Пэйси берет меня за руку, сила воли подводит, и на секунду я позволяю себе забыться и постараться запомнить, каково это – касаться большой мужской руки, чувствовать, как он помогает мне. Направляет меня. – Хватайся за ручку вот тут. – Пэйси кладет мою руку туда, куда считает нужным. – Вот и все. И попытайся встать поустойчивее, найти хоть какую-то опору в этой грязи. – Мы оба опускаем взгляд на свою обувь. Да уж, ее точно придется как следует помыть.

– Боже, твои кроссовки все в грязи. Прости, пожалуйста.

– Ерунда. Полью их из шланга, когда вернусь в коттедж. Пожалуйста, сосредоточься, ты должна удержаться на ногах. Вряд ли будет приятно упасть лицом в грязь.

Да, такой вариант точно не сулит мне ничего хорошего.

– Не переживай, я справлюсь.

– Хорошо.

Пэйси обходит меня и встает у капота.

– Будем толкать на счет «три». Помни, твоя задача – запрыгнуть в машину и остановить ее, если она покатится вниз.

– Ага. Поняла. Приготовься как следует напрячь мышцы, Лоус. Я знаю, они у тебя есть.

– Кому, как не тебе, знать об этом, я помню, как ты пожирала меня взглядом.

– Ни к чему смущать девушку, – говорю я, пытаясь держаться как ни в чем не бывало, хотя от унижения хочется засунуть голову в грязь.

– Не переживай, когда ты вчера показалась в коттедже, я тоже тебя как следует рассмотрел.

Ну вот, опять у меня красные щеки.

Хотя стойте, давайте-ка на минуту остановимся… Пэйси глазел на меня? Жаль, что я этого не заметила. Хотелось бы видеть его выражение лица, когда он разглядывал меня. Понравилось ли ему увиденное? Судя по его словам, ответ положительный.

– Винни, толкаем на счет три. Раз. Два. Три.

И мы толкаем Минни.

Мои ноги скользят по грязи.

Пэйси ворчит.

Я тоже кряхчу.

А машина не двигается ни на миллиметр.

Выпрямлюсь, Пэйси тоже.

– Только посмотри на нее. Вообще не сдвинулась с места, – язвит Пэйси.

Поворачиваюсь к нему лицом.

– Знаешь, кажется, ты старался не в полную силу. Неужели ты правда способен выжать больше ста? Или так же, как и я, тягаешь только гриф?

Пэйси так сильно удивлен моим комментарием, что его брови едва не достигают линии роста волос.

– Я поднимаю сто тридцать пять, один раз поднял сто пятьдесят один.

Скрещиваю руки на груди.

– Докажи.

Пэйси качает головой.

– А ты знаешь, как разозлить спортсмена, да?

– Возможно. Давай. На счет три, у нас получится. Готов? – Он кивает и наклоняется, приготовившись действовать.

– Раз… два… три!

Мы оба толкаем машину, и она сдвигается с места.

– Ох… еще… давай! Пэйси, поднажми! Толкай еще!

Мы продолжаем в том же духе, и Минни сдвигается еще.

– Пэйси, сильнее, еще.

– Не надо… говорить… вот… так, – ворчит он, когда машина опять скользит по грязи.

– У нас получается. Еще. Вот так.

– Твою мать.

Еще пара сантиметров.

– Боже, да. Пэйси, да.

– Перестань говорить так, будто ты… сейчас кончишь, – кричит он как раз в тот момент, когда машина выскальзывает из ямы.

– Боже, да! – визжу я, и тут Мини катится дальше.

Воодушевленно хлопаю в ладоши, радуясь нашим героическим усилиям, но эти радостные возгласы омрачает крик Пэйси.

– Тормоза! Винни, тормоза!

– Вот черт! – Резко бросаюсь вперед и, представляете…

Поскальзываюсь… А значит, вместо того чтобы схватиться за ручку двери машины, пока она катится назад, я падаю лицом в грязь, а моя машина съезжает в кювет.

Шлеп.

Плюх.

– Твою ж мать, – ругается Пэйси, он приседает рядом со мной и помогает мне встать на колени. К счастью, я не испачкала лицо, но спереди вся покрыта грязью. Смотрю вниз на бедную Минни.

Потом прочищаю горло.

– Как думаешь, есть хоть призрачный шанс, что мы сможем достать Минни из этой канавы?

– Нет, – зло отвечает Пэйси.

– Да, согласна. Но знаешь, обо всем этом можно сказать только одно.

– Что именно? Я был прав, когда сказал, что ты упадешь?

– Ну да, это тоже, но еще… – Тычу его в твердую, как камень, грудь. – Мистер Сомнение, нам удалось вытолкать колеса из ямы. Мы можем гордиться собой.

– Ага, вытолкали машину прямиком в кювет, и теперь нам не обойтись без буксировочного троса.

– А разве ты не чувствуешь удовлетворение от того, что у нас хоть что-то получилось?

Пэйси смеется, помогает мне встать и спрашивает:

– Тебе нужно взять что-то из машины? Я помогу отнести вещи в коттедж.

Мои руки покрыты грязью, поэтому развожу их в стороны и прошу:

– Не мог бы ты достать из багажника мой чемодан? И наверное, на этот раз стоит захватить ключи.

– Да, неплохая идея.

Пэйси настоящий хороший парень, поэтому послушно спускается в канаву, достает мои вещи, а затем берет меня за руку, чтобы помочь перебраться на более твердый участок дороги.

– Давай отведем тебя обратно в дом, где ты сможешь привести себя в порядок.

5.«Голые и напуганные» – американское реалити-шоу, которое выходит на канале Discoverу с 2013 г.
Текст, доступен аудиоформат
4,5
14 оценок
Бесплатно
399 ₽

Начислим

+12

Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.

Участвовать в бонусной программе
Возрастное ограничение:
18+
Дата выхода на Литрес:
15 апреля 2025
Дата перевода:
2024
Дата написания:
2021
Объем:
412 стр. 5 иллюстраций
ISBN:
978-5-17-163121-5
Переводчик:
Правообладатель:
Издательство АСТ
Формат скачивания:
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 58 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 23 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,2 на основе 9 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 7 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 6 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 18 оценок
По подписке
18+
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 12 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 14 оценок
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,2 на основе 32 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 23 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 41 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 8 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 14 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 74 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,2 на основе 9 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 21 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 200 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4 на основе 6 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,1 на основе 46 оценок