Комментарии, 37 отзывов

«Сшитое сердце» Кароль Мартинез — жестокая сказка для мечтательных взрослых. Магический реализм с испанским колоритом от французской писательницы. Роман с безупречно образным языком, который маскирует уродство человеческих душ. Но для меня это прежде всего ода сильным женщинам, которые слишком часто оказывались во власти слабых мужчин.

В роду Фраскиты Караско по женской линии передается таинственная шкатулка с уникальным даром. Открыть ее сразу, после первой крови нельзя. Талант через несколько месяцев получит самая терпеливая. Наша главная героиня находит внутри нитки и иголки. Теперь Фраските по силам не только шить подвенечные платья, способные скрыть любые недостатки невест, но и воскресить разорванного бойцового петуха, вернуть утерянную тень владельцу.

Она пыталась извлекать волокно из всего, что попадалось под руку. Если бы ей пришлось ждать свадьбы дольше, она весь мир пропустила бы через свои пальцы. Она бы размотала, размочила и выжала все, добывая то, что можно прясть. Все превратилось бы в нить — и озаренный весенним светом пейзаж с его холмами, и крылья бабочек, и все живущие среди камней цветы, и сами камни, и оливковая роща Эредиа; сам Господь крутился бы, насаженный на острие ее веретена.

Текст и сам похож на искусное шитье с замысловатым узором. История за историей стелется по страницам гладкими разноцветными стежками. О помешавшемся муже, который проиграл жену на петушиных боях. О девочке, притягивающей солнечный свет. О поцелуях госпожи Смерти. О семейной паре, которая не притрагивалась друг к другу 15 лет. О матери, готовой убить собственного сына, чтобы спасти чужих детей.

Тусклые шерстяные фразы, слова, выведенные тамбурным швом, истончившаяся до нитки боль.

«Сшитое сердце» — литературный дебют учительницы французского. Кароль Мартинез, вдохновляясь сказками своей испанской бабушки, в которых сны мешаются с реальностью, писала заметки, которые однажды превратятся в этот роман, с 12 лет. А когда ей исполнилось 40, взяла отпуск за свой счет, закончила работу и принесла рукопись в одно из самых престижных французских издательств «Галимар». И я верю, что Мартинез, как и одна из ее героинь, нашла в древней шкатулке перо и бумагу, чтобы рассказать о судьбе одной из своих прародительниц.

Изумительный роман в стиле магического реализма с элементами семейной саги покорил меня! Чувственные метафоры, очаровательная магия, пугающие семейные тайны и скорбная печаль по женской судьбе – это то, благодаря чему у автора получилось создать пленительную и завораживающую историю на стыке сказки и реальности.

В семье Фраскиты Караско в незапамятных времён от матери к дочери передаётся таинственная шкатулка, в которой каждая находит свой особый уникальный дар. Фраскита нашла в ней нитки и иголки, её дар – умелое шитьё. Она может не только превратить старые тряпки в прекрасное подвенечное платье, но и заново соединить человека с покинувшей его тенью, возродить, сшив воедино растерзанного в клочья бойцового петуха и излечить умирающего солдата, заштопав его раны.

Неудивительно, что все в деревне считают Фраскиту колдуньей и сторонятся её, но всё же она притягивает их к себе, как пламя мотыльков… Однажды Фраските вместе с детьми придётся покинуть родную деревню, чтобы отправиться странствовать по Испании, неся миру чудо и проклятье.

Каждая из пяти дочерей Фраскиты когда-нибудь получит странный, пугающий и одновременно прекрасный дар, который станет для них и счастьем, и горем…

Роман – яркий представитель жанра магического реализма с его балансированием между сказкой, притчей и явью.
В центре истории загадочная Фраскита, получившая в дар владение цветом и иглой и ее дети: пять дочерей (каждая настолько индивидуальна, что в них нельзя запутаться) и единственный сын. Маленькие истории из их жизни разномастными лоскутками вшиваются в одно полотно, завораживающее своей причудливостью. Тут соседствуют магическая шкатулка и бойцовский петух, свадебные платья и знамя революции, сердце святой и последнее покаяние грешника.
Очень плотное, насыщенное повествование, которое с легкостью уводит читателя в свой фантастический мир.

Я читала "Сто лет одиночества" сто лет назад, но не могла остановиться думать, что атмосфера в этих двух произведениях одинаковая.

Мы так же наблюдаем за одной семьёй, за смертями и рождениями, все так же некоторые члены семьи обладают необычными способностями - даром, и это сводит их с ума. Все так же жара воздействует на героев и даже главную героиню зовут Одиночество (Солидад).

Удивительно, это было приятное знакомство с автором, немного напрягла тема с революцией (просто не моя любимая в литературе). Но путь героев, как физический, так и духовный - порадовал.

Обычно у меня не складывается с латино-американской прозой, слишком тягучим кажется мне повествование.
Но здесь все сошлось идеально.
Та самая тягучесть обернулась жарким маревом страны, через которую шагает семья маленьких женщин, во главе которой бежит от себя и прошлого увядшая раньше времени Фраскита.
Жуткая история в обёртке сказки повествует, как сильно может бить по человеку дар, который по совместительству и проклятье.

Сага о семье Фраскиты Караско — магический реализм в его самом завораживающем воплощении. Здесь есть и дар, и проклятие, и невероятная сила женщин, передающих из поколения в поколение волшебную шкатулку, наделяющую их мистическими талантами.

Но вместе с магией они наследуют и слова предков, их боль, любовь, роковые ошибки. И жизнь каждой из них — это череда испытаний, где горести порой достигают таких глубин, что кажется: хуже уже не будет. Но на следующей странице все больше горечи.

Здесь ярко изображены тяжёлые испытания, через которые проходят героини. Сцены насилия и жестокости создают ощущение безысходности, но при этом поражаешься их невероятной стойкости и воле к жизни. Мужские персонажи в основном представлены в негативном свете — они беспощадны, эгоистичны и вызывают лишь отторжение. Исключением становятся разве что Педро, сын Фраскиты, и Хуан, муж её старшей дочери. Но хуже всех, пожалуй, отец семейства — его поступки откровенно отвратительны, и с первых страниц возникает жгучее желание возмездия за его подлость.

Первая часть книги разворачивается неспешно, словно автор вплетает нити в будущий узор. Но к середине сюжет захватывает с головой: мистика, судьбы, переплетённые так тесно, что уже не понять, где заканчивается реальность и начинается волшебство. А к финалу я читала, затаив дыхание, — настолько прониклась историей.

Язык романа — отдельное наслаждение. Он то нежен, как испанский ветер в оливковых рощах, то суров, как арабская пустыня. Герои — яркие, харизматичные, каждый со своей болью, страстью и волшебством.

Эта книга для тех, кто готов к нестандартным сюжетам, где логика уступает место чуду. Для поклонников Исабель Альенде и Гарсиа Маркеса. Да, здесь есть моменты, когда кажется, что повествование слишком затянуто, но потом магия вновь окутывает тебя — и ты понимаешь: оно того стоило.

А еще у произведения прекрасное оформление. Держать его в руках, перелистывать страницы — уже удовольствие.

Если вам близок магический реализм, если вы верите, что в нитях судьбы есть нечто большее, чем просто узор, — эта история для вас. Просто дайте ей увлечь себя.

Эту книгу мог бы написать Маркес, если бы был женщиной. Книга о том, что мы несем с собой не только дары своих предков, но и их же слова и судьбу, которую они нам передают.

Здесь очень много магии, это не "магический реализм", это скорее "реалистичный магизм", но если продраться сквозь сложные метафоры, то задумка автора оказывается кристально понятна. Не всегда близка, но понятна. Очень красивый, образный и певучий язык приводит в восторг.

Первый раз читаю семейную сагу, рассказанную о женщинах. У каждой из них свой дар, но за каждый дар выплачено столько, что не вынести никому. А они несут, несут шкатулку своих даров, своих молитв, заклинаний, шкатулку своей судьбы. Но можно ли от неё отказаться?

Волшебно-завораживающвя и трогательная сказка о самой что нинаесть настоящей жизни, полной любви и боли, глубокой и бесконечной как сама Вечность

Великолепная проза. Сильно напомнила «Сто лет одиночества» Маркеса. Прекрасно выписанные персонажи, сказочные и в то же время чудовищно несчастные, это какой-то апофеоз страданий, ужасов и крайней нищеты, которую озаряли только невероятные таланты членов семьи Фараско. Много тяжёлых, натуралистичных описаний, от которых мурашки по телу и волосы дыбом, много света и очень много любви: к жизни, к людям, к семье и к каждому камню родной земли.

Этот автор – настоящее открытие. Хотелось бы почитать и другие её книги.

Не думала, что меня заинтересует подобная книга, ведь я не поклонница магии и мистики. Но несколько рецензий меня зацепили, и я рискнула. Так получилось, что читала я «Сшитое сердце» сразу после «Затерянного книжного» Иви Вудс, но перебора магии, как ни странно, не случилось.

Есть книги, прочтение которых мотивирует на какие-то действия. Наверное, больше это относится к жанру нон-фикшн. Но у меня после прочтения «Сшитого сердца» возникло желание учить французский.

При том, что работа переводчика, как мне кажется, здесь на высоте, но все-таки это особое удовольствие – читать книги в оригинале, чтобы максимально почувствовать авторский слог и стиль, тем более такой абсолютно непохожий на то, что я когда-либо читала. Я бы описала его как прямолинейный, откровенный, иногда даже грубый, но при этом завораживающий своей образностью и в то же время простотой.

Меня восхитило насколько автору удалось гармонично и естественно вплести магию в, казалось бы, обычную жизнь (хотя конечно обычной жизнью жизнь героинь книги вряд ли можно назвать). А описание шитья Фраскиты просто как отдельный вид искусства, воображение так и рисует невероятной красоты платья, вышитые волшебными нитками.

Думаю, как и любая книга, эта книга не для всех. Наверное, даже многим она не очень понравиться, но в любом случае равнодушным не оставит.