Цитаты из книги «Исчезнувшая», страница 53

Простой человек должен заниматься чёрт знает чем, чтобы заработать себе на жизнь.

Благодарить людей мне очень тяжело. Чаще я вообще об этом забываю.

My wife was crazy. I was married to a crazy woman. It's every asshole's mantra: I married a psycho bitch. But I got a small, nasty bite of gratification: I really did marry a genuine, bona fide psycho bitch.

Сохранялась жара. Погода для безрукавки, как сказала бы мама, — она всегда больше заботилась о комфорте для своих детей, чем о температуре воздуха на улице. Погода для безрукавки, погода для пиджака, погода для пальто, погода для куртки — своя одежка для каждого сезона.

I went through his credit-card statements (the real ones) to see what he got her for Christmas, but he's been shockingly careful. I wonder what it feels like to be a woman whose Christmas present must be bought in cash.

Once I got back home, I had two thoughts.

One: Our anniversary is cooming next week. I will use the clues as love letters, a beautiful antique wooden cradle waiting at the end. I will convince him we belong together. As a family.

Two: I wish I'd been able to get that gun.

Я отталкивалась от цитаты из твоего любимого Марка Твена: «Что сделать с человеком, который придумал праздновать юбилеи? Смертная казнь — слишком мягкое наказание».

Очень трудно в наше время быть личностью, просто реальной, настоящей личностью. Каждый из нас собирает по штриху от разных образов, коим несть числа, — вместо того, чтобы оставаться самим собой.

И среди всеобщего притворства как можно говорить о родстве душ? Ведь у нас нет настоящих душ.

Твои мелкие требования для него обременительны и унизительны, и однажды он переспит с хорошенькой молодой сотрудницей, которой от него ничего не надо, а твое сердце будет разбито.

Я поднимаюсь на ее уровень безумия. Чувствую, как она снова меняет меня. Вначале я был желторотым юнцом, потом мужчиной — и плохим и хорошим. И вот теперь я персонаж. Пустил корни в бесконечный батальный роман о нашем семейном житье-бытье.

Проклятие, мне уже не представить сюжет моей жизни без Эми. Она — мой вечный антагонист.

А все, что с нами происходит, — затянутая страшная кульминация.