Смятение

В принципе, трилогия очень понравилась. Настоящая семейная сага. Столько действующих лиц – от стариков Брига и Дюши до малышей, и у каждого своя судьба, свой голос… Взросление девочек описано с особенной любовью и пониманием, Их несколько – двоюродных сестер, связанных между собой и взаимной привязанностью и общим детством , но уже разделяемых и отношением к войне и новыми увлечениями. Но перевод третьей части – это что-то ужасное, просто обидно за хорошую книгу. Такое впечатление, что местами это просто неотредактрированный машинный перевод. Столько неприемлемых ляпов! Как такое возможно?

Перевод откровенно плохой! Первая книга тоже переведена посредственно, но эта, третья, очень плохо. Постоянно теряешь нить повествования, отвлекаясь на ляпы переводчика. Там был редактор????

Книга чудесная, перевод кошмарный. Действительно ощущение, что переводил электронный разум. Как можно было доверить такому переводчику?

читаю всю серию. История понравится тем кто любит английскую классику и сериалы в стиле Аббатство Даунтон и тп. Я это все люблю,поэтому очень нравятся все книги серии. Экшена не ждите,эти истории про другое,но от этого они не менее прекрасны.

Полностью согласна с комментарием gladish . Мне нравятся такие книги, но считаю, что перевод третьей части – халтура. Было ощущение, что читаю с гугл-переводчиком. Очень жаль, что перед публикацией текст не проверяется.