Все книги автора
Начиная с 1993 и по 2024, в творческой "обойме" Сергея Михайловича более 200 переведенных художественных книг. Значительный объем из них это остросюжетная литература. Отдельно спасибо за серию произведений про Джека Ричера.
Специально нашла переводчика, чтобы поблагодарить за переводы. Сергей, спасибо Вам за труд! Вы прекрасно чувствуете стиль авторский стиль, у Вас прекрасный русский язык с огромным словарным запасом, Вам безупречно удаётся передать атмосферу той или иной книги, которую переводите. Хороший перевод в наше время стал редкостью, а Ваши переводы неизменно радуют разнообразием подходов. Прекрасно всё! Удачи и почаще радуйте нас своими переводами! Спасибо ещё раз, и творческих успехов
Спасибо большое за вашу работу!
Книгу о Шварцнеггере прочитал с огромным удовольствием. Хороший понятный язык. И большой объем книги показался только полезным – читал три месяца – как три месяца бесед с умным человеком!
Цитаты
Арктическое зло
здесь чудесах, но и о таящейся смертельной опасности. Он окинул взглядом тела. «Это она и есть?» – Тут есть нечто такое, что очень напугало
«Поскольку логистически невозможно предугадать все, – спокойно сообщила она, – мы научим вас не предугадывать в принципе. Тогда вы будете готовы ко всему».
Песчаный дьявол
– Когда человек постоянно оглядывается назад, он чаще спотыкается.
Шаровая молния
Ключ к замечательной жизни – это завораживающая страсть к чему бы то ни было.
Джек Ричер: Гость
этого Боба, платили ему наличными, он выходил на стоянку и отдавал нам товар. Доставал его из багажника машины. – У него был «кадиллак», – добавил второй брат. – «Девилль» старой модели, темный. – Сколько раз? – Три. – Что? – «Беретты». По двенадцать штук в каждой партии. – В какое время дня? – Вечером, часов в восемь. – Вы предварительно звонили этому Бобу? Младший брат покачал головой:
домашний адрес и телефон бывшего директора дурдома в Рочестере. Я хочу позвонить ему или поговорить при личной встрече. – Хорошо. Ты еще в том городке? Слабая связь. – Нет. Я буду в дороге еще пару часов. Когда вернусь в офис, перезвоню. Удачной
Жена убийцы
Ты так отчаянно хочешь верить в то, что люди хорошие, что это делает тебя беззащитной перед теми, кто таковыми не являются.

Комментарии, 3 отзыва3