Все книги автора
https://pda.litres.ru/dzheyn-ogden/kak-priuchit-rebenka-k-zdorovoy-ede-kulinarnoe-rukovodstvo-dl/
В данном переводе обнаружила новый термин… Жирные аминокислоты… Особенно удивило то, что они считаются натуральными. И рыбий жир, как пример такой особой жирной кислоты.
Надеюсь, в остальном переводы Ирины более профессиональны.
Пока разочарована и ищу оригинал для чтения.
в моей части перевода нет такого термина. Я продолжила переводить книгу, которую начал переводить другой человек. Я храню все свои тексты – я просмотрела, в моем тексте такого нет. К сожалению, в русском интернете есть тенденция быстро «разочаровываться» в людях и публично писать об этом, даже не попытавшись разобраться
Слушал несколько раз аудиокнигу на русском языке «Как быть стоиком…» – перевод книги Массимо Пильюччи «How to Be a Stoic…», выполненный Ириной Евстигнеевой. Мне этого оказалось мало, я нашёл оригинал и сейчас хочу перевести книгу на сербский язык. Книга мне очень понравилась – для меня это пример той книги, которая действительно стала настоящим Поступком, это книга, за которую Человечество может быть благодарно автору.
И дело не только в содержании. Основной причиной моей увлечённости этой работой, кроме вышеизложенного, является перевод Ирины Евстигнеевой (хотел найти больше информации про переводчика, чтобы поблагодарить лично, но ничего не нашёл, поэтому пишу здесь). На мой взгляд, очень профессиональная работа, получаю удовольствие от каждого отдельно взятого предложения. Спасибо переводчику!
Цитаты
Господи, дай мне душевный покой, чтобы принимать то, чего я не могу изменить, мужество – изменять то, что могу, и мудрость – всегда отличать одно от другого
Литературное возрождение позволило арабам Османской империи вспомнить о славном доосманском прошлом и, таким образом, встать на путь переосмысления своей идентич
«Принципы определения объектов для нанесения удара по связанным с нефтью интересам и изложение
Главное, ради чего стоит ставить перед собой цель, - это новые качаства, которые приобретаешь, достигая ее. То, кем ты становишься, добиваясь своей цели, неизмеримо ценнее того, что получаешь в итоге.
Но я не устаю повторять свою главную мысль: когда есть разрыв между иллюзией и реальностью, всего лишь вопрос времени, когда реальность возьмет верх.
Когда люди накапливают долги, которые им будет трудно, а то и невозможно вернуть, они приводят сразу несколько доводов. Среди очевидных — то, что они хотят больше, чем в данный момент могут себе позволить. Среди менее очевидных — то, что их настоящие потребности настолько важны, что ради их удовлетворения они готовы пойти на некоторые трудности в будущем. Но, заключая такую сделку с самим собой, они надеются, что, когда эти трудности в будущем наступят, они придумают, как с ними справиться. Они не всегда делают это. Но нельзя исключить вероятность, что они сделают это. Каким бы идиотским ни казался порой оптимизм, он имеет обыкновение окупаться самым удивительным образом.
ния. В 1850–1860-е гг., как раз в то время, когда Джеймс Максвелл разрабатывал свою теорию электромагнетизма, телеграфная связь начала использоваться и на международном уровне. В 1858 г. была проложена первая трансатлантическая телеграфная линия, соединившая Ирландию и Ньюфаундленд. А в 1865 г. телеграф связал Британию с ее колонией – Индией. Правительства разных стран быстро осознали огромное значение современной науки для международных коммуникаций как в мирные времена, так и во время войны.
Отзывы об авторе, 3 отзыва3