Окутанный туманом катер на миг выбрался на открытую воду. Джек проснулся, поднял голову вверх и застыл, не в силах поверить в то, что видит. Карта небосвода изменилась. Он знал это небо с детства! Это было его небо — теперь звёзды сложились как надо. Вскоре океан снова накрыло мутной пеленой. Но сын лоцмана уверенно переложил руль, разбудил Мишель и объявил ей потрясающую новость: они скоро будут дома. Подруга не ответила, лишь села поближе, уронив голову на плечо своего парня. На его лице заиграла улыбка. И вдруг наступила тишина: стрелка уровня топлива легла на ноль. Горючее кончилось. Юноша попробовал повернуть ключ стартера — двигатель коротко чихнул и затих. Ставить парус в полный штиль было бесполезно. Джек не сомневался, что до родных островов миль десять или двадцать. Они где-то рядом, но где?