Отзывы на аудиокнигу «Алиса в стране чудес», страница 2, 172 отзыва

К сожалению, когда есть с чем сравнивать, этот вариант вообще не впечатляет. Перевод какой-то слишком буквальный, явно не заморачивались с игрой слов автора (увы, увы). И странно слышать, что гусеница превратилась в червяка, а соня - в сурка...

Чтение словно на бегу. С дикцией у Агаты проблем нет, и кое-где даже попадает на нужную волну (крики королевы, например), но в целом Алиса не тянет на английскую девочку викторианской эпохи, скорее на какого-то нервного современного тинэйджера. Интонационные ошибки заметны, например, в фразах типа "что-то он подумает..." Или вдруг нараспев и с придыханием читает песню к кадрили (а это довольно быстрый танец)).

Впрочем, может кому-то и так сойдёт. Тем, кто не смотрел советский мультфильм и не слушал пластинку с песнями Высоцкого... :)

диктор конечно портит впечатление, очень быстрая речь, порой сложно слова разобрать, ребенку не понравилось, думаю именно по этой причине

Перевод странный, не похожий на тот, что был раньше, местами шутки выходят совсем не смешными. Диктор очень переигрывает. Можно послушать, но возвращаться к аужикниге не захочется

Начитана книга неплохо, но вот этот жуткий перевод... Это невозможно слушать без слёз! Исковерканный местами классический перевод Демуровой (например, с какой стати соню надо было называть сурком?!!! представили картину "...шляпник и мартовский заяц запихивали СУРКА в чайник...") и жалкая попытка подражания Захадеру в адаптации стихов на современный лад! Не советую категорически, есть гораздо более адекватные переводы.

Книга классическая, а озвучка - порнографическая. Рваный стиль , разрыв мозга и сознания. В общем, упадок культуры налицо.

Дочке 6 лет книга понравилась. Мне не очень- слишком нервный голос у чтеца, раздражает. Не все артисты хороши в озвучивании.

Не понравилось как читают, не стала даже дослушивать. Не приятная интонация, вместо того что бы привлечь/заинтересовать - отталкивает.

3 звезды только за книгу.

Из перевода резануло, что гусеницу назвали червяком. При этом червяку не отказали в возможности превратиться в бабочку. Странновато. Озвучка навряд ли подойдёт детям, уж слишком бодро и резко начитаны некоторые моменты. В целом удовлетворительно, но таки для взрослых, тех которые вовремя не ознакомились с этой классикой.

Отличное чтение. Не знаю, почему многие комментаторы остались недовольны. Лично мне очень понравилось то, как Агата Муцениеце передала эмоции голосом. Я осталась довольна. Даже жаль, что это единственная книга, которую озвучивала Агата

Это идеальная книга! Она мне очень понравилась! Богдан, 6 лет.

Слушал вместе с мамой, маме тоже понравилась книга!????