Подарите скидку 10%
Посоветуйте эту книгу и получите 43,91 ₽ с покупки её другом.
Основной контент книги Суси-нуар 1.Х. Занимательное муракамиЕдение от «Слушай песню ветра» до «Хроник Заводной Птицы»
Текст
Объем 376 страниц
2020 год
Суси-нуар 1.Х. Занимательное муракамиЕдение от «Слушай песню ветра» до «Хроник Заводной Птицы»
автор
Дмитрий Коваленин
215 оценок
Бесплатно
439 ₽
Начислим
+13
Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.
Участвовать в бонусной программе
О книге
Совершенно новое, дополненное и переработанное издание первой книги главного, как его называют фанаты, переводчика Харуки Мураками, посвященное великому современному японскому писателю. Автор исследует его феномен: почему он до сих пор так и не получил Нобелевскую премию по литературе, несмотря на то что входит в шорт-лист на протяжении последних 15 лет, почему его соотечественники считают его слишком «западным», а во всём остальном мире – «самым японским японцем», почему в его книгах так много джаза, а сами они настолько кинематографичны, что по ним невозможно снять ни одного фильма. Мы погружаемся в миры, придуманные Мураками, и слышим их песни ветра, чтобы взглянуть на нашу реальность совсем другими глазами.
Сначала популярные
Те, кто не читал Мураками в переводе Коваленина, не читал Мураками вовсе. То, как Коваленин передает эту мистику, атмосферу, тонкие нити, которые связывают одну историю с другой, это просто непередаваемо! И теперь, послушав и насладившись комментариями переводчика, можно смело перечитывать все романы Мастера сначала и получать новую порцию удовольствия. Лично я получила огромное удовольствие, читая все эти истории из жизней сенсея и Дмитрия Викторовича. Когда Мураками-мания пришла в Россию, я была еще школьницей, поэтому и сейчас читаю эту книгу спустя 16 лет после ее первого выхода. И, возможно, сейчас ажиотаж к творчеству Мураками утих, я безумно рада, что этой дилогии книг дали новую жизнь.
Отзыв с Лайвлиба.
Многие, кто знаком со мной, знают о моей любви к творчеству Мураками - так и попала в мои руки книга «Суси нуар».
Все это время, читая романы Мураками, я испытывала исключительно личные переживания. Смотришь на терзания героев Мураками и, как в свое отражение глядишь - такую прочную связь с читателем ему удается выстроить за пару сотен страниц. В этой книге меня погрузили в краткие литературоведческие разборы главных романов Мураками, вышедших к 2003 году. Было интересно разобрать все айсберги и пройтись по всем запутанным туннелям этих магических миров. Переживания героев Мураками всегда ощущались мне глубоко личными, об их поступках и мыслях у меня было сложено свое видение, так что разборы Дмитрия Коваленина открыли для меня новые грани и уровни творчества сенсея. Захотелось перечитать несколько романов, чтобы пройтись по знакомым тропинкам, но уже уверенным шагом, внимательно осматриваясь по сторонам.
В «Суси нуар» Дмитрий Коваленин делится историями о его работе над переводом произведений Мураками. И тут все мое таившееся любопытство наконец было удовлетворено! Столько раз я вскользь задумывалась, каким же мастерством должен обладать переводчик, чтобы передать хотя бы 90% энергии изначального текста. Да и это вам не с английского переводить! В общем, браво, Митя-сан! Это действительно масштабный труд, я и, думаю, огромное количество фанатов Мураками в России вам благодарны.
По структуре «Суси нуар» больше напоминает заметки или сборник писем. Ощущения от чтения - будто с другом болтаешь или читаешь чей-то телеграм канал. В целом, я бы сказала, что это скорее плюс, чем минус. Читалось легко и с большим интересом, особенно порадовали вставки с личными встречами Дмитрия с Мураками и рассказ о путешествии на Сахалин. В общем, хорошее чтиво для фанатов Мураками! Обязательно возьмусь за «Суси нуар-2» через какое-то время.
Отзыв с Лайвлиба.
Переводчик Дмитрий Коваленин рассказывает все, что только знает в подробностях о каждом переведенном произведении Мураками.
"Суси-Нуар" - книга о произведениях Мураками, проблемах (и задачах) перевода и литературатурной кухне в целом. В основном речь идет о творчестве Харуки Мураками и ориентирована книга на поклонников писателя, тем не менее есть много интересного и о Японии в целом. Размышления о произведениях Мураками и смыслах отдельных эпизодов то и дело перемежаются рассказами из жизни, небольшими собственными эссе Коваленина и некоторыми пояснениями о японских реалиях, позволяющими лучше понять литературу писателей Страны Восходящего Солнца. Кроме того, переводчик при разборе романов обращает внимание читателя на некоторые элементы, такие как цветовые ассоциации с персонажами, выбор слов (который мы могли не уловить в переводе), соотношение времени и тому подобные моменты, которые можно было запросто пропустить при чтении. Для себя я в очередной раз осознала, что произведения Мураками - это одна сплошная головоломка. Раньше я как-то читала их просто как медитативное чтение, улавливая только то, что относительно на поверхности, но прочитав несколько книг о творчестве писателя, я стала понимать больше. Это приятное ощущение и возможность пошевелить мозгами на тему "что имел в виду автор" и "действительно ли он это имел в виду".
Отзыв с Лайвлиба.
Все-таки дочитала книгу до конца. Впечатления Коваленина о трудностях перевода с японского, заметки о любимых произведениях Мураками и его путешествии с автором на Сахалин читала с удовольствием. А вот его размышления о произведениях Мураками не захватили. Надо прочитать их самой, а не в пересказе переводчика.
Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Книга Дмитрия Коваленина «Суси-нуар 1.Х. Занимательное муракамиЕдение от «Слушай песню ветра» до «Хроник Заводной Птицы»» — скачать в fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.
Подборки с этой книгой
Отзывы, 6 отзывов6