Джером К. Джером

Всюду я замечаю то же самое; в каждом языке есть два произношения: одно «правильное», для иностранцев, а другое свое, настоящее.

В этом - весь Гаррис: он охотно берет самое тяжелое бремя и безропотно взваливает его на чужие плечи.

Я лично никогда не мог решить, что досаднее: мчаться две мили что есть духу и, добежав до станции, убедиться, что до отхода поезда остается еще три четверти часа, или же все время идти не торопясь, поболтаться у кассы, беседуя с каким-нибудь местным идиотом, затем, с развальцем, не спеша, выйти на платформу и – увидеть поезд, уходящий у вас из-под самого носа.

Not to swear is as easy as to swear, if you make a custom of it. A

тан специальный фонетический курс для иностранцев: им ставится произношение, о котором сами носители языка даже не мечтают

Трое в лодке, не считая собаки Перевод Е. Кудашевой

Guide who lets me ever go my own way, yet brings me right – to the laughter-loving Philosopher who, if he has not reconciled me to bearing the toothachepatently, at least has taught me the comfort thatthis even will also pass — to the good Friend Who smiles when i tell him of my troubles, and whowhen i ask for help, answers only “wait!” — to the grave-faced Jester to whom all life is but a volume of old humour — to good master Time THIS LITTLE WORK OF A POOR PUPIL IS DEDICATED